× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тут же сама себе возразила:

— Нет, мы раньше даже не встречались…

Сердце Даньдань заколотилось.

— Я просто несу чепуху.

Пальцы Сюй Лянчжоу медленно поползли вверх. Холодные кончики заставляли её дрожать. Его улыбка в её глазах казалась зловещей и искажённой. В глубине взгляда мелькнул хищный блеск, и он спокойно произнёс:

— Ты уже второй раз несёшь чепуху. Я тебе не поверю. Скажи правду — откуда ты это знаешь? Будь умницей, и я тебя не трону. Ты же понимаешь: я ненормальный.

На мгновение Даньдань даже подумала, что он, как и она, переродился.

Сейчас от него исходила такая аура — точь-в-точь как у того самого человека. Она задрожала:

— Я не обманываю! Правда, просто болтаю глупости. Успокойся, пожалуйста.

Сюй Лянчжоу опустил глаза, скрыв все эмоции, и больше не стал её мучить. Погладил по волосам, словно прошептал:

— Смотрите, как испугалась.

Она знала гораздо больше, чем он предполагал. Даже тот факт, что у него психическое расстройство, её не удивил. Это заставило задуматься.

Сюй Лянчжоу навалил на неё почти весь свой вес, хотя ранен он был несильно — просто отлично играл роль.

Даньдань чувствовала, что вот-вот рухнет под его тяжестью. Что он ест, чтобы быть таким тяжёлым?

Сюй Лянчжоу был намного выше неё. Слегка склонив голову, он увидел её профиль, а чуть ниже — ключицу. Белая, хрупкая фигурка — он мог бы сломать её одной рукой. В нём вдруг вспыхнуло дикое желание — овладеть ею, увидеть, как она плачет под ним.

Он отвёл взгляд, стыдясь картины, только что возникшей в воображении.

Про себя выругался: «Скотина!»

А потом снова начал думать об этом.

Как только Даньдань ушла, Сюй Лянчжоу тут же распрямился, забыв о притворной слабости. Размяв плечи, он вошёл в дом.

В гостиной он увидел отца. Брови его приподнялись:

— Ты как сюда попал?

Отец был в безупречном костюме, строгий и холодный. Он с неодобрением смотрел на разноцветные пряди сына:

— Приехал сюда на совещание и заодно решил заглянуть. Перекрась волосы обратно.

— Пап, это же индивидуальность.

Отец не стал вступать в спор. Такой непутёвый сын — одно мучение.

— Позоришь семью.

Заметив ссадину на лице сына, он с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Кто тебя избил?

Сюй Лянчжоу развёл руками:

— Угадал? Ты же мой отец — должен помочь отомстить.

Отец коротко бросил:

— Заслужил.

Перед тем как Сюй Лянчжоу поднялся наверх, отец вспомнил о главном:

— После экзаменов возвращайся домой. Шум уже утих, ты получил по заслугам. В Пекине веди себя тише воды.

Он на мгновение замер:

— Понял.

...

В день весенней экскурсии два класса ехали в одном автобусе. Класс Сун Чэна случайно оказался вместе с классом Даньдань.

Сицзы первой ворвалась в автобус и заняла лучшее место. Когда Даньдань вошла, та замахала рукой:

— Здесь, здесь!

Сицзы уступила ей место у окна и, сияя от возбуждения, спросила:

— Ты ведь уже бывала в Учжэне, верно?

Даньдань слабо улыбнулась:

— Да, очень красивое место.

Сицзы оперлась подбородком на ладонь и радостно захихикала:

— Сегодня вечером мы ещё и останемся там на ночь! Здорово!

Автобус уже собирался тронуться, как вдруг Сюй Лянчжоу, сидевший наискосок позади них, встал и прервал их разговор:

— Поменяйся со мной местами.

Сицзы даже вздрогнула — откуда он взялся? Она решительно покачала головой:

— Не хочу.

Она боялась, что он обидит Даньдань.

Сюй Лянчжоу махнул рукой назад:

— Видишь того парня рядом со мной? Это же Гу Сюнь. Ты точно не хочешь поменяться?

Сицзы помялась, потом, прижав сумку к груди, встала и, пряча лицо, быстро ушла, не посмев взглянуть на Даньдань.

Сюй Лянчжоу уселся на освободившееся место, закинул ногу на ногу и, не теряя времени, протянул руку и крепко сжал её маленькую ладонь:

— Дай-ка руку. Мне нужно кое-что сказать.

Даньдань отвернулась к окну и тихо спросила:

— Что?

Сюй Лянчжоу лёгким щипком развернул её лицо к себе и, оскалив зубы, заявил:

— С сегодняшнего дня ты моя первая любовь.

Даньдань даже не задумалась:

— Мечтай дальше.

Сюй Лянчжоу зло замял её щёки:

— Это не просьба и не обсуждение. Ты ведь сама говорила, что тебе всё равно? Так вот, если будешь упрямиться, я тебя поцелую — до тех пор, пока не сможешь вымолвить ни слова.

Даньдань с трудом вырвалась из его хватки и сердито выпалила:

— Ты извращенец!

Давно хотела это сказать — просто не терпелось.

Глаза Сюй Лянчжоу потемнели:

— Я и правда извращенец.

С этими словами он прижал её к окну, одной рукой поддерживая затылок, чтобы она не ударилась о стекло. Она оказалась полностью зажатой между его грудью и окном. Он наклонился и, не обращая внимания на её сопротивление, легко укусил её за губу, затем впился языком в её рот, жадно завладевая её дыханием.

Его вторая рука тоже не простаивала — незаметно достав телефон, он сделал снимок этого момента.

Наконец отпустив её губы, он увидел, что её лицо уже пылало румянцем, а на насыщенно-розовых губах блестела капля слюны — невероятно соблазнительно.

Сюй Лянчжоу поднял телефон и помахал им у неё перед носом:

— Вот доказательство. Теперь, даже если будешь отрицать, никто не поверит. Мы же поцеловались — значит, ты моя.

Даньдань потянулась за телефоном, но он подставил ногу — она потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Как раз в этот момент мимо проходила староста класса, считая пассажиров. Она застыла с открытым ртом, поражённая увиденным.

Сюй Лянчжоу, будто подливая масла в огонь, сказал ей:

— Тсс, не шуми. Потом, когда никого не будет, дам тебе поцеловать.

Даньдань уже подняла голову, чтобы объясниться, но он снова прижал её вниз.

Староста неловко улыбнулась:

— Я ничего не видела! Я уже ослепла! Продолжайте!

Даньдань в ярости стукнула его кулаком. Эта болтушка наверняка разнесёт слухи по всему классу!

Сюй Лянчжоу сжал её кулачок и усмехнулся:

— Ну же, повтори за мной: «Я бью тебя кулачками в грудь~»

— Катись.

Автобус мчался по трассе. Утреннее солнце постепенно заливало землю светом, проникая сквозь стёкла внутрь салона.

Даньдань сидела у окна, её лицо становилось всё бледнее. Тонкие пальцы впивались в штору, суставы побелели. В груди стояла тяжесть, тошнота подступала к горлу.

Завтрак, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Сюй Лянчжоу, сидевший рядом, заметил, как ухудшается её состояние, и с тревогой спросил:

— Что с тобой?

Даньдань больше не могла терпеть. Она подняла на него влажные глаза, полные мольбы, и прошептала:

— Пожалуйста, принеси мне пакет.

Сюй Лянчжоу мгновенно вскочил, подошёл к водителю и попросил два пакета. Заодно без церемоний отобрал у Сун Чэна единственную нетронутую бутылку воды.

Сам он ничего с собой не взял — только телефон и карту.

Он раскрыл пакет перед ней:

— Вырви всё — станет легче.

Даньдань прижала руку к груди и с трудом вырвала содержимое желудка. Тошнота накатывала волна за волной, пока слёзы не потекли по щекам.

Сюй Лянчжоу мягко поглаживал её по спине, успокаивая:

— Всё хорошо, всё прошло. Сейчас станет легче.

Когда она закончила, он открыл бутылку и подал ей:

— Прополощи рот.

Даньдань сделала глоток, сплюнула и почувствовала облегчение, хотя лицо оставалось бледным. Она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Сюй Лянчжоу чуть дрогнул губами. Вдруг ему стало жаль её — такой хрупкой и беззащитной.

— Справишься дальше?

Она покачала головой:

— Уже лучше, чем было.

— Хорошо, — кивнул он, взял использованный пакет и, не обращая внимания на содержимое, отнёс его вперёд и выбросил в урну.

Вернувшись, он что-то шепнул кому-то в проходе, а потом снова сел рядом.

Даньдань клонилась ко сну, но он лёгким похлопыванием разбудил её и протянул две таблетки:

— Прими перед сном.

Она нахмурилась. Для неё приём лекарств всегда был мучением, поэтому она даже не купила таблетки от укачивания, решив перетерпеть.

— Не хочу. Мне уже лучше.

— Открой рот, — приказал Сюй Лянчжоу, игнорируя её слова.

Она отвернулась:

— Не буду.

Он усмехнулся, но в глазах не было доброты. Большим пальцем он приподнял её подбородок, заставляя открыть рот, и быстро засунул туда таблетки.

Брови Даньдань сошлись в узел — горечь онемела на языке. До конца поездки она больше не сказала ему ни слова.

Два с лишним часа в пути, да ещё с раннего подъёма — кроме тех, кто смотрел фильмы или играл в телефоны, все постепенно засыпали.

Голова Даньдань кивала, как у цыплёнка. Наконец она нашла удобную позу, прислонилась лбом к окну и свернулась калачиком на сиденье.

Кондиционер работал на полную, и Сюй Лянчжоу, убрав телефон, заметил, как по её рукам побежали мурашки. Он потянулся и выключил вентиляцию над ней, затем снял свою школьную форму и накрыл ею Даньдань.

Закончив, он уперся подбородком в ладонь и не отрываясь смотрел на неё.

«Какие у неё длинные ресницы… Кожа такая нежная, белая… Прямо милашка».

Чем дольше он смотрел, тем больше недовольства накапливалось внутри. «Слишком упрямая. Даже во сне держит дистанцию…» С лёгким раздражением он осторожно развернул её лицо к себе, выпрямился и мягко уложил её голову себе на плечо.

Лишь теперь на его губах появилась довольная улыбка.

Сун Чэн, сидевший перед ним, вдруг обернулся и, не повышая голоса, спросил:

— Дружище, поиграем?

Сюй Лянчжоу бросил на него недовольный взгляд:

— Потише. Она спит.

Сун Чэн беззвучно прошептал губами: «Ого…»

«Зачем я вообще обернулся?» — подумал он с досадой. «Сам себя мучаю».

Сун Чэн был полон энергии, но без партнёра играть не хотелось. Он лёг и включил фильм. Не прошло и десяти минут, как его сиденье с силой пнули сзади.

Он обернулся и прошипел:

— Чего надо?

— Надень наушники, — ответил Сюй Лянчжоу.

— У меня нет, — раздражённо буркнул Сун Чэн.

— Тогда не смотри. Ты мешаешь ей спать.

Сун Чэн чуть не сорвался:

— Да ты издеваешься! Откуда в тебе столько придирок?

Но любое путешествие когда-нибудь заканчивается. Когда автобус остановился, Даньдань как раз проснулась. Голова была тяжёлой, взгляд — мутным. Она открыла глаза и увидела, как Сюй Лянчжоу с улыбкой смотрит на неё.

Он ткнул пальцем в уголок её рта:

— Слюни текут.

Даньдань машинально провела рукой по губам — ничего не было. Она поняла, что её разыграли, и сердито бросила:

— Скучный ты.

Сюй Лянчжоу тихо засмеялся, а потом серьёзно протянул:

— Не вру. У меня на плече даже след остался.

Даньдань и не поняла, как умудрилась уснуть у него на плече…

После выхода из автобуса началась свободная экскурсия. В конце апреля солнце уже припекало, и щёки Даньдань быстро покраснели. В рюкзаке у неё лежал зонт от солнца. Она встала в тени дерева и начала торговаться с Сюй Лянчжоу:

— Верни мой рюкзак.

Сюй Лянчжоу, пользуясь своим ростом, высоко поднял её сумку:

— Он такой тяжёлый — ты же сломаешься! Давай я понесу.

Даньдань пнула его ногой:

— Не надо! Я сама справлюсь.

— Тогда достань, если сможешь.

Она отошла на пару шагов и начала подпрыгивать, пытаясь дотянуться до рюкзака. Прыгала долго, но так и не смогла.

Сюй Лянчжоу смеялся, наслаждаясь зрелищем.

— Раз не достала — не вини меня.

— Ты хоть всю дорогу так и держи! — злилась она. — Зато не будешь издеваться надо мной!

Сюй Лянчжоу шагнул вперёд и поравнялся с ней:

— Что тебе нужно достать?

Даньдань уже изнывала от жары, глаза болели от солнца. Она остановилась и сердито ответила:

— Зонт. Мой солнцезащитный зонт.

http://bllate.org/book/8988/819816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода