× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ещё не самое страшное.

Некоторые тёмные мысли давно таились в глубине его души.

Когда Даньдань его игнорировала, ему по-настоящему хотелось запереть её — навсегда.

«Заточение».

Какое соблазнительное слово.

Ему приходилось сдерживать себя.

Результаты пробного экзамена вывесили в среду. Даньдань смотрела на своё место в списке, напечатанном на красной бумаге, и плакала от горя…

Как и говорил Сюй Лянчжоу, ответ на последнюю задачу по математике действительно был «одна шестая».

Сюй Лянчжоу занял второе место среди учеников естественнонаучного профиля — все были в шоке.

Хотя Даньдань была морально готова к такому повороту, она всё же не ожидала, что он наберёт столько баллов. Она задумалась: возможно, в прошлой жизни Сюй Лянчжоу вообще не выкладывался на выпускных экзаменах.

Сегодня утром она дома упомянула матери, что хочет перевестись в другой класс, но мать отвергла эту идею. Оставалось всего два месяца — не время для лишних передряг.

Весь урок Даньдань вздыхала и выглядела совершенно подавленной. Она так и не придумала, как уйти от Сюй Лянчжоу.

Если он всерьёз на неё запал, ей не убежать.

Беда посыпалась одна за другой. Внизу живота нахлынула знакомая волна — щёки её вспыхнули, и она поняла: юбка и стул, скорее всего, уже испачканы.

— Даньдань, ты целый урок вздыхаешь, — сказала Сицзы, жуя чипсы.

Даньдань положила подбородок на парту и безжизненно прошептала:

— Мама не разрешила мне перевестись.

— Естественно. До конца учебного года осталось чуть ли не ничего. Зачем ты вообще затеяла эту суету? От кого прячешься? — проницательно спросила Сицзы, глядя на неё. — Неужели из-за Сюй Лянчжоу?

Даньдань не заметила, что за спиной подошёл кто-то.

— Я его ненавижу. Не упоминай его при мне больше.

Эти слова попали прямо в уши Сюй Лянчжоу.

Он как раз собирался похвастаться ей своим результатом — она же так любит учиться, наверняка бы хоть чуть-чуть им восхитилась.

Вместо этого услышал фразу, которая больно ударила по сердцу.

От Сюй Лянчжоу всегда исходила особая аура, но сейчас, разгневанный, он стал по-настоящему страшен: никто не осмеливался приблизиться или даже громко заговорить.

Все боялись, что гнев обрушится и на них.

Сицзы тоже струсила, засунула чипс в рот и натянуто улыбнулась:

— Я пойду… спрошу у старосты по математике.

Она помнила предостережение Сун Чэна:

«Никогда не зли Сюй Лянчжоу».

Разозлившегося его лучше обходить за километр.

Хотя Сицзы и не понимала, почему лицо Сюй Лянчжоу вдруг потемнело.

— Ненавидишь меня? — вырвалось у него. В голосе звенела ледяная угроза.

Даньдань тоже испугалась, но отступать не собиралась. Голос дрожал:

— Да.

Сюй Лянчжоу говорил так холодно, будто из бездонной пропасти:

— А вчера почему не говорила, что ненавидишь?

Даньдань опустила голову. Она действительно была не права и не знала, что ответить.

— Говори, — приказал он без тени сочувствия.

Даньдань стиснула губы. Живот скрутило болью, сил на него не осталось. В отчаянии она просто достала из парты контрольную и начала переписывать ошибки в тетрадь, игнорируя его полностью.

Сюй Лянчжоу почувствовал себя униженным. Он пристально следил за каждым её движением, потом резко пнул её стул ногой. Та вскрикнула:

— А-а!

Сюй Лянчжоу мгновенно схватил её за руку, не дав упасть.

Он уже собирался выдать какую-нибудь грозную фразу, но взгляд упал на пятно… на её юбке.

Сегодня она надела светлую юбку — следы были особенно заметны.

— Ого! — кто-то воскликнул снаружи. Наверное, кто-то из другого класса, пришедший полюбоваться зрелищем.

Уши Сюй Лянчжоу покраснели. Он молча снял свою школьную куртку и быстро завязал её на талии Даньдань, плотно прикрыв пятно, а затем обернулся и рявкнул:

— Не пялься. Убирайся.

Даньдань всё это время была в полном оцепенении.

Личико Даньдань пылало, она сжимала край куртки и не могла вымолвить ни слова.

Прозвенел звонок — начался урок.

В класс вошёл классный руководитель с планшетом в руках. Даньдань уже сидела на своём месте, но Сюй Лянчжоу упрямо стоял рядом с её партой.

— Почему не идёшь на своё место? — удивился учитель.

Сюй Лянчжоу указал на Даньдань и кашлянул:

— Учитель, ей нужно в туалет.

В этот момент Даньдань захотелось провалиться сквозь землю.

Она молча подняла учебник и спрятала за ним лицо — стыдно до невозможности.

Где-то внизу раздался приглушённый смешок. Сюй Лянчжоу бросил на того взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Не смеяться.

В классе воцарилась полная тишина. В его голосе звучала прирождённая власть.

Учитель обеспокоенно посмотрел на Даньдань:

— Тебе плохо?

Даньдань медленно опустила учебник, обнажив лишь глаза. Щёки горели:

— Со мной всё в порядке.

Сюй Лянчжоу уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Даньдань тайком больно ущипнула его за бок, давая понять: молчи.

Он посмотрел на неё с недоумением, но вдруг мягко улыбнулся и больше ничего не добавил.

Учитель велел Сюй Лянчжоу вернуться на место и объявил всему классу хорошую новость:

— Благодаря усилиям завуча Чэнь мы проведём двухдневную весеннюю экскурсию. Первый день — Учжэнь, второй — Цзинхуа.

Класс взорвался радостными возгласами.

Никто не ожидал, что в выпускном классе ещё устроят поездку.

Даньдань тоже обрадовалась. Цзинхуа… В прошлой жизни она уже бывала там — очень красивый университет.

— Те, кто не поедет, поднимите, пожалуйста, руку, — попросил учитель.

Он оглядел весь класс — никто не поднял руку. Улыбнувшись, он сказал:

— Отлично. Значит, я запишу всех.

Даньдань ушла домой пораньше — живот болел невыносимо, губы побелели.

Сюй Лянчжоу последовал за ней. На уроках он ходил и не ходил — учителя не смели его останавливать.

Он шёл следом, как тень, сохраняя небольшое расстояние.

В южных краях в сезон Цинминь дожди идут особенно часто. Небо разразилось ливнём. Даньдань слушала шум дождя и краем глаза поглядывала на идущего сзади парня. В душе всё клокотало. Обычно она не такая вспыльчивая, но, видимо, месячные и боль сделали своё дело.

Она резко обернулась:

— Ты же всё слышал. Я тебя ненавижу.

Сюй Лянчжоу сжал губы, брови нахмурились. Он усмехнулся — уголки губ приподнялись, подчёркивая изысканность черт лица:

— Я и не понимаю, за что ты меня ненавидишь? Да, я плохой человек, но с тобой всегда был добр. Вчера ещё в игры повёл. Я с тобой всегда вежлив. Не зли меня. Только с тобой я и сдерживаюсь.

С любым другим, кто бы так лицемерил, он бы давно расправился.

Даньдань прижала руку к животу, голова раскалывалась. Она говорила, не думая:

— Мне не нужны с тобой никакие отношения! У тебя есть родители, которые тебя боготворят, есть сёстры, которые тебя обожают. Отвяжись от меня, ладно?!

Сюй Лянчжоу прищурился. В его чёрных глазах мелькнул холодный огонёк. Длинные пальцы сжали её подбородок, заставляя поднять голову:

— Откуда ты знаешь, что у меня две сестры?

В школе, кроме Сун Чэна, никто не знал подробностей о его семье. А Сун Чэн — человек благоразумный, никогда бы не стал болтать.

Ресницы Даньдань дрогнули. Если ответит неудачно — сразу выдаст себя. Она понимала: Сюй Лянчжоу вряд ли поверит в перерождение, но точно заподозрит неладное и станет ещё пристальнее следить за ней.

А этого ей меньше всего хотелось.

Сдерживая боль в животе, она прошептала:

— Мама рассказала.

— А откуда это знает твоя мама?

Даньдань замялась и тихо, как комар пищит, ответила:

— Мама хорошо знакома с твоей бабушкой.

Сюй Лянчжоу рассмеялся, но в глазах не было и тени тепла. Он отпустил её подбородок и уверенно сказал:

— Ты врёшь.

Учитывая особенности их семьи, его бабушка никогда не стала бы рассказывать посторонним ни слова о домашних делах. Он не мог понять, откуда Даньдань всё это знает.

Внезапно Сюй Лянчжоу вспомнил тот странный сон.

Такой реальный, что мурашки бежали по коже, но в то же время волнующий.

Даньдань выглядела такой хрупкой, будто вот-вот упадёт. Она прикусила губу и вдруг опустилась на корточки, прижимая живот. Слёзы покатились по щекам — от страха перед ним и от боли.

Сюй Лянчжоу присел рядом и погладил её по голове:

— Что с тобой?

Он слегка растянул губы в усмешке:

— Я ведь ещё ничего не сделал, а ты уже так испугалась?

Похоже, он временно отложил расспросы о её странном знании.

Даньдань глубоко вдохнула. Голос дрожал от боли:

— Живот болит.

Она говорила с надрывом, как обиженный ребёнок:

— Хочу домой.

Сюй Лянчжоу нахмурился, взглянул на ливень за окном и решительно сказал:

— Сиди здесь. Я сейчас.

Он мгновенно исчез и через минуту вернулся с зонтом — украл его у ближайшего класса.

Когда он вернулся, Даньдань съёжилась у стены, тихо всхлипывая — боль явно усилилась.

Сюй Лянчжоу протянул ей зонт и, наклонившись, похлопал по спине:

— Забирайся ко мне на спину. Отвезу домой.

Сейчас не время для стеснения. Даньдань вытерла слёзы и послушно забралась ему на спину.

От него пахло лёгким, свежим ароматом — немного другим, чем у взрослого Сюй Лянчжоу.

Этот запах ей был уже знаком.

Она не питала к нему злобы — скорее доверяла.

Он искренне заботился о ней, но его стремление всё контролировать было чрезвычайно сильным.

— Держи зонт, — велел он.

Как только Даньдань подняла зонт, он рванул вперёд, почти бегом. Она не понимала, зачем так спешит.

— Откуда у тебя зонт? — спросила она вдруг.

— Украл, — ответил он без тени смущения.

У подъезда Даньдань увидела: его верхняя часть полностью промокла, тонкая рубашка прилипла к груди. Он стоял под навесом, держа её за ноги, и мягко сказал:

— Давай договоримся: не ненавиди меня, ладно?

Даньдань положила руки ему на плечи и тихо произнесла:

— Сначала поставь меня на землю.

Сюй Лянчжоу оскалился:

— Сначала пообещай.

Даньдань вздохнула:

— Я тебя не ненавижу. Это была злая шутка.

Глаза Сюй Лянчжоу сразу засияли:

— Я так и знал. А за что ты на меня злилась?

— Поставь меня на землю — скажу.

— Ха! — фыркнул он. — Тогда убежишь. Давай дружить.

Она растерянно спросила:

— Дружить?

— Дружить как пара.

Даньдань безжалостно ущипнула его за щеку ногтем:

— С кем это ты хочешь дружить как пара?

— Поставь меня, — мягко попросила она. — Живот болит.

Сюй Лянчжоу опустил её на землю, но не отпустил запястье. Его рука была ледяной. Чёрные пряди закрывали ясные глаза. Он смотрел на неё, и в его взгляде читалась неопределённость:

— Не принимай мои слова всерьёз. Сейчас я с тобой договариваюсь. Но придёт день, когда я перестану договариваться — и тогда ты будешь плакать, но слёз не будет.

Лицо Даньдань стало ещё бледнее.

Она уже испытала на себе, как он бывает, когда «не договаривается» — это абсолютная, неоспоримая решимость, с которой невозможно спорить.

Сюй Лянчжоу медленно поглаживал её запястье и, чётко выговаривая каждое слово, сказал:

— Мне ты очень нравишься.

Даньдань опустила голову. Всё тело будто окаменело.

Перед тем как впустить её в подъезд, он улыбнулся — чисто, по-детски:

— Эй, ты вообще понимаешь, что значит «дружить как пара»?

Даньдань приняла ванну и сразу легла спать. Родители в это время ещё вели уроки в школе.

Приложив грелку к животу, она провалилась в глубокий сон.

Очнулась, когда дождь уже прекратился, а за окном стемнело. Сквозь сонный взор она увидела настенные часы — девять вечера.

Спала она долго. Боль в животе значительно утихла. Даньдань встала с кровати — проголодалась и захотела перекусить.

Она положила руку на дверную ручку и едва открыла дверь, как услышала из родительской комнаты спор. Мать старалась говорить тихо, но Даньдань всё равно разобрала слова:

— Скажу тебе прямо: развода не будет! Я буду тянуть до конца, даже если умру! Не дам тебе быть с ней! Дань Мин, я не позволю вам быть счастливыми! — голос матери становился всё пронзительнее.

http://bllate.org/book/8988/819814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода