× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Даньдань сидела на диване в гостиной. Она специально умылась и тщательно замаскировала усталость макияжем — не могла же позволить дочери заметить хоть малейший след тревоги.

— Сегодня устала, заказала еду на дом, скоро привезут, — сказала она.

Даньдань посмотрела на маму и на мгновение захотела сказать ей прямо: «Разведись с папой».

— Мам, я уже поела в столовой университета, — тихо ответила она.

Мать ничего не спросила:

— Возьми фрукты со стола и ешь в комнате. Отдыхай.

Даньдань подняла глаза, её чёрные зрачки пристально смотрели на мать:

— Мам, а где папа?

Мать на секунду замерла, скрестила руки на груди, пальцы её слегка дрожали. Она сделала паузу и затем, как ни в чём не бывало, произнесла:

— Твой папа сегодня ужинает с коллегами.

— А…

Даньдань вернулась в свою комнату, швырнула на кровать плюшевого Губку Боба и, прислонившись спиной к двери, медленно сползла на пол. Она прижала ладонь ко рту, сдерживая эмоции.

Нельзя плакать.

Ни в коем случае нельзя плакать.

Отец всегда был холоден к семье — она давно это поняла. Их брак трещал по швам уже не первый день. Если подумать, её «младший брат» ровесник ей самой… Что это означает? Даньдань не хотела развивать эту мысль.

Больше всего она переживала за маму. Именно маме она больше всего навредила.

Ещё не окончив четвёртый курс, она с Сюй Лянчжоу расписалась в ЗАГСе — без предупреждения, без согласия родителей. Мать не простила её и выгнала обоих из дома метлой.

Позже Сюй Лянчжоу случайно проговорился: он сделал это нарочно. Намеренно не скрывал раздражения перед матерью Даньдань, специально вызывал её неприязнь — чтобы у девушки остался только он и больше никого.

У Сюй Лянчжоу была патологическая собственническая одержимость. В университете он казался просто привязчивым, но после свадьбы всё изменилось. Он не хотел, чтобы она работала, контролировал все её соцсети и постоянно требовал знать, чем она занимается.

Постоянная тревога, вечный страх потерять её.

За семь–восемь лет брака он позволил ей приехать домой всего дважды. В первый раз их выгнали, во второй — она тайком вернулась и, спрятавшись за углом, смотрела, как мать возвращается с сумкой продуктов. Ей было чуть за сорок, но волосы уже поседели полностью.

К тому времени мать уже развелась с отцом и жила одна. Такое одиночество…

Даньдань лежала на кровати, укрывшись одеялом до самого подбородка. Её взгляд упал на Губку Боба, лежащего рядом с подушкой. Она тяжело вздохнула — сегодня она была слишком близка с Сюй Лянчжоу.

Она натянула одеяло на голову и твёрдо решила: больше такого не повторится.

Сюй Лянчжоу — она не выдержит его.

Ей нужно просто быть рядом с мамой. И всё.

На следующее утро экзамен по математике начинался в девять. Даньдань пришла в аудиторию в половине девятого. Она и Сицзы оказались в одном кабинете. Расписание мест висело на двери — Даньдань нашла своё: первая парта, третье место у окна.

А Сюй Лянчжоу сидел прямо за ней.

«Ну и чёрт возьми!»

Сюй Лянчжоу пришёл в самый последний момент — ровно в девять.

Проходя мимо Даньдань, он попытался поздороваться, но она резко отвернулась, давая понять, что не желает разговаривать.

Взгляд Сюй Лянчжоу стал ледяным. Типичная неблагодарность — переплыла реку и мост сожгла.

Экзаменаторы раздали листы и вновь напомнили о запрете списывать.

Даньдань опустила голову и начала писать. Едва она приступила к первому заданию с выбором ответа, её в спину ткнули пальцем.

Она на секунду замерла, потом чуть подвинула стул вперёд — не хотелось иметь с ним ничего общего.

Сюй Лянчжоу холодно усмехнулся и пнул ножку её стула. Звук прозвучал резко и неуместно в тишине аудитории, привлекая внимание преподавателей.

— Товарищ, дай ручку, — громко сказал он.

Даньдань сдержала гнев и, стараясь не привлекать внимания, швырнула ему на парту чёрную шариковую ручку.

Сюй Лянчжоу посмотрел на ручку и ненадолго затих. Но тут же снова ткнул её в спину.

Даньдань уже не осмелилась его игнорировать:

— Что тебе ещё нужно? — прошептала она, боясь, что её услышат.

Сюй Лянчжоу неторопливо крутил ручку в пальцах и усмехнулся:

— У меня нет корректора.

— У меня тоже нет! — сквозь зубы процедила она.

Сюй Лянчжоу кивнул подбородком:

— Я же вижу — он у тебя на парте. Не будь такой жадиной.

— Пф! — Даньдань швырнула ему корректор и больше не сказала ни слова.

Сюй Лянчжоу наконец угомонился и склонился над своим листом. Бегло просмотрев задания, он понял — ничего сложного, справится за полчаса.

Он оперся на ладонь, скучая, и начал разглядывать окно. Потом перевёл взгляд на Даньдань.

Его одержимость ею всегда была странной. Как в детстве — он цеплялся за свои игрушки, никому не позволял к ним прикасаться и везде носил с собой.

Просто хотел дразнить её.

Хотел, чтобы она смотрела только на него — и ни на кого больше.

Так он пристально смотрел на Даньдань целый час. А когда началась сдача работ, она всё ещё лихорадочно писала.

Сюй Лянчжоу снова пнул ножку её стула и тихо, почти участливо, сказал:

— Ты ошиблась в последней задаче.

Девушка не отреагировала.

— Ответ — одна шестая, — добавил он.

Даньдань упрямо не исправляла решение.

Сюй Лянчжоу сдержал смех:

— Это же двенадцать баллов. Из-за них тебя могут выкинуть из профильного класса. Твоя мама, наверное, убьёт тебя.

Такая строгая, безрадостная девочка.

Даньдань сжала губы — его слова заставили её задуматься.

Она решила перевестись.

Хоть бы перестать видеть его так часто.

Сицзы и Гу Сюнь сидели через проход. Сицзы то и дело косилась на Гу Сюня, одновременно пытаясь писать работу.

Для математики очень важно свериться с ответами хотя бы в нескольких заданиях с выбором.

Она так увлеклась, что не заметила, как преподаватель уже стоит у неё за спиной.

Гу Сюнь закрыл лицо ладонью и кашлянул.

Сицзы тут же выпрямилась.

Гу Сюнь краем глаза посмотрел на неё и усмехнулся — эта дурочка даже списать не умеет: ответ на первое задание записала во второе.

Он поднял руку и попросил разрешения выйти в туалет, оставив свою работу открытой на парте.

Сицзы чуть не запрыгала от радости — так легко увидеть ответы!

Но и не заметила, что списала неправильно.

Гу Сюнь рассчитал время и вернулся в аудиторию. Эта глупышка вытянула шею, как жираф, — смотреть на неё было утомительно.

Наверное, к этому моменту она уже всё переписала?

Экзамен закончился в одиннадцать. Сюй Лянчжоу исчез ещё раньше.

Он согласился сходить к психотерапевту.

Но поставил условие: дедушка должен уговорить родителей Даньдань давать ему частные уроки.

Одержимость — она только углубляется.

Иногда стоит использовать любые средства, чтобы получить желаемое.

Сюй Лянчжоу знал: психотерапевт ему не поможет.

Его одержимость укоренилась глубоко — в крови, в костях.

Как у голодного шакала, обнажившего клыки.

Психотерапевт был мужчиной лет тридцати с небольшим — аккуратный, интеллигентный, с тонким носом и золотистыми очками на переносице.

В кабинете были только они двое. Врач положил папку на стол и доброжелательно улыбнулся:

— Здравствуй. С сегодняшнего дня я твой лечащий врач. Меня зовут Ань Цзиньчэн.

Сюй Лянчжоу откинулся на спинку дивана напротив и буркнул:

— Привет.

Ань Цзиньчэн улыбнулся, и за стёклами очков мелькнул отблеск света. Он налил стакан воды и поставил его на стеклянный журнальный столик:

— Не волнуйся. Просто поболтаем, как друзья.

Сюй Лянчжоу взял стакан, сделал глоток и медленно произнёс:

— У меня нет привычки болтать с незнакомцами.

Ань Цзиньчэн снова улыбнулся:

— Думаю, мы уже не совсем незнакомцы.

Сюй Лянчжоу постучал пальцами по столу, прищурился и с лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, нет.

— Сюй Лянчжоу, верно? А каким ты считаешь себя человеком?

Сюй Лянчжоу наклонил голову, будто размышляя:

— Да нормальный я. Красивый, умный, добрый. В общем, хороший человек.

Ань Цзиньчэн кивал, водя ручкой по бумаге:

— А ты упрямый?

— Зависит от того, о чём речь. Даже вы, доктор, наверняка чего-то хотите добиться любой ценой.

— Верно.

— Но у упрямства есть границы. А ты, кажется, их перешёл, — тихо сказал врач.

Сюй Лянчжоу саркастически посмотрел на него и, заложив руки за голову, бросил:

— Нет.

Улыбка Ань Цзиньчэна постепенно исчезла. Он выпрямился и пристально посмотрел на пациента:

— Ты мне не доверяешь.

Пациент не хотел идти на контакт, был подозрителен и не принимал добрых советов.

Первым делом Ань Цзиньчэну нужно было заставить Сюй Лянчжоу осознать собственные личностные нарушения.

Но, увы, тот не собирался сотрудничать.

Сюй Лянчжоу приподнял бровь:

— Нет, просто из меня ничего не вытянешь. Вы ведь крутой специалист? Иначе бы отец вас не пригласил.

— Ты довольно сообразительный.

— Давайте сразу по делу. Вы хотите сказать, что у меня расстройство личности, что я патологически одержим, верно?

Ань Цзиньчэн не стал отвечать.

Сюй Лянчжоу встал:

— Я это и так знаю. Не вы первый врач, кто так говорит.

Он вспомнил, как в детстве его двоюродная сестра приехала на каникулы. У него был любимый пёс — маленький пудель. Сестра захотела забрать его себе и устроила истерику. Взрослые вмешались: мать сказала, что надо уступить младшей. И тогда, когда все отвернулись, он, будучи лет семи–восьми, выбросил пуделя из окна второго этажа.

Сестра так и не получила собаку.

Для Сюй Лянчжоу всё было просто: то, что принадлежит ему, никто не смеет трогать.

Даже если придётся уничтожить.

— Если ты это понимаешь, почему не хочешь лечиться?

Сюй Лянчжоу выглядел не на семнадцать, а гораздо старше — мрачный, опасный. Он усмехнулся:

— Я не считаю, что болен. Просто вы решили, что я странный, и сразу записали в больные. Это несправедливо.

Его слова звучали убедительно. Ань Цзиньчэн смотрел ему в глаза: перед ним был выдающийся юноша с тяжёлым психическим расстройством.

— На данный момент ты самый осознанный пациент, с которым я сталкивался. И одновременно — самый тяжёлый случай. Тебе необходимо лечение.

Он всё понимал, его логика была безупречна.

Сюй Лянчжоу безразлично пожал плечами:

— А если я не буду сотрудничать, что вы сделаете?

Ань Цзиньчэн рассмеялся — от злости:

— Да, нам нужно твоё сотрудничество.

— У тебя есть девушка? — вдруг спросил врач.

И тут же сам ответил:

— Наверное, есть. В твоём возрасте всегда кто-то есть.

— Какое, чёрт возьми, тебе дело? — холодно бросил Сюй Лянчжоу.

Ань Цзиньчэн вытащил из стопки папку и бросил ему на грудь:

— Почитай, когда будет время. Здесь реальные случаи людей с параноидальным расстройством личности. Они подозрительны, и их одержимость любимыми людьми превращается в патологический контроль. Если не сдерживать это желание, оно будет расти. И чем всё закончится?

— В лучшем случае ты запрешь свою возлюбленную. Уверен, для тебя это не проблема. В худшем — ты убьёшь её.

Сюй Лянчжоу долго молчал, а потом выдавил:

— Да пошёл ты к чёрту.

Ань Цзиньчэн на миг опешил — грубость его задевала. Но, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил:

— Надеюсь, ты всё обдумаешь.

Он взял с полки несколько упаковок лекарств и протянул ему:

— Это поможет.

Сюй Лянчжоу мрачно посмотрел на таблетки, подумал и всё же взял их. Сквозь зубы процедил:

— Спасибо, конечно. Постарались.

— Не за что. Кстати, тебе очень идёт причёска.

Сюй Лянчжоу усмехнулся без улыбки:

— Главное — сам человек красив.

Уходя, он бросил папку на диван — читать подобное не собирался.

Его настроение резко испортилось.

Когда Ань Цзиньчэн спросил, есть ли у него любимая, первое, что пришло в голову Сюй Лянчжоу, — лицо Даньдань.

http://bllate.org/book/8988/819813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода