× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с любопытством зрителя, наслаждающегося зрелищем, наблюдал за этой шайкой хулиганов.

— Ну и что тут происходит? Сун Чэн, драка — не для будущих строителей социализма.

— Эх, просто эти уроды такие уроды, что терпеть невозможно.

— Тогда продолжай, — безучастно бросил он.

— Чёрт… Да у тебя вообще совести нет. Не мог бы помочь?

— Верь в себя. Ты справишься.

Так они перебрасывались репликами, а хулиганы уже поняли: парни из одной команды. Выглядят непросто, но отступать не вариант. Вперёд — и в драку! Чего бояться? Их же больше, и деньги-то всё равно отберут.

А девушка за спиной того хладнокровного юноши — ого! Красавица! Куда лучше девчонок из техникума. Наверняка приятно будет с ней повозиться…

Он мерзко ухмыльнулся, уже представляя это в голове.

— Братан, похоже, вы не хотите платить?

— Тогда не обессудьте.

Хулиганы переглянулись и мгновенно поняли друг друга без слов. Подобное они уже не раз проделывали. Несовершеннолетние — отсидишь пару лет, а то и меньше. При удаче и вовсе отделаешься предупреждением.

Подбодрённые такими мыслями, они осмелели. Один из них рванул вперёд и потянулся к Даньдань, чтобы схватить её за одежду. Его пальцы коснулись её обнажённого запястья — девушка в ужасе взвизгнула.

Сюй Лянчжоу взглянул на него ледяным, змеиным взглядом и с размаху пнул подонка, отшвырнув далеко в сторону.

— Ты чё, охренел?! — процедил он сквозь зубы.

Он погладил Даньдань по голове, осторожно отпустил её руку и неторопливо направился к поверженному хулигану. Шаг за шагом, с грозной решимостью.

Сюй Лянчжоу даже не ожидал, что под его носом эта свора мерзавцев посмеет так оскорбить Даньдань. На нём были кроссовки, но и в них он с силой наступил на запястье хулигана — тот завопил от боли, и его дубинка с глухим стуком упала на землю.

Сюй Лянчжоу поднял дубинку, пару раз взвесил её в руке и усмехнулся — усмешка вышла зловещей.

Размахнувшись, он со всей силы ударил хулигана по пояснице. Тот мгновенно потерял сознание.

Сюй Лянчжоу швырнул дубинку на землю, выпрямился и бросил Сун Чэну:

— Не тупи, звони в полицию.

— Ты что, совсем озверел? — занервничал Сун Чэн. — Вдруг что-то случится?

— Не волнуйся, это же самооборона.

— А? — Сун Чэн растерялся.

Сюй Лянчжоу сделал невинное лицо:

— Да ладно тебе! Разве не ты его приложил?

— Да пошёл ты! — взорвался Сун Чэн. — Ты… ты… да ты просто подлый!

Сюй Лянчжоу лишь развёл руками:

— Что поделать? Если отец узнает, что я подрался, тебе придётся прямиком на кладбище — навещать меня.

Сун Чэн со злостью стукнул его кулаком по плечу:

— Ладно, ладно! Беру вину на себя. Только кожа моя сегодня точно отвалится… Домой вернусь — снова достанется.

Даньдань всё ещё дрожала. Мурашки на руках не проходили, и страх, как ледяной туман, не рассеивался. Ей всё это было слишком знакомо.

Тот разгневанный, жестокий и холодный Сюй Лянчжоу — она уже видела его раньше.

Пока она не пришла в себя, перед ней внезапно возникло его лицо — крупным планом. Он оскалил зубы и даже попытался пошутить:

— Ты испугалась?

Даньдань опустила голову. Вспомнив, как он только что заступился за неё, сердце её немного смягчилось.

— Чуть-чуть.

Сюй Лянчжоу расплылся в довольной улыбке:

— Не бойся, я тебя защищу~

Он подумал, что эта фраза прозвучала просто…

миленько…

В воскресенье Сюй Лянчжоу сидел у окна в своей комнате, подперев подбородок ладонью, и не отрываясь смотрел на окно напротив. Он думал: «Наверняка эта бесчувственная девчонка сейчас снова корпит над домашкой».

Ведь вчера, после его «миленькой» фразы, она бросила ему в ответ обидное замечание:

«Если бы тебя не было рядом, мне бы и опасности никакой не грозило».

Как же обидно! Но ведь она права…

От этого ещё обиднее.

Сюй Лянчжоу почувствовал, что его сердце ранено, и решил утешиться. В сумерках он отправился в парикмахерскую на углу и перекрасил волосы.

Все семь цветов радуги — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый — теперь украшали его голову.

Сюй Лянчжоу был уверен: он выглядит чертовски круто.

Просто взрывная красота.

В понедельник Сюй Лянчжоу явился в школу с радужной причёской и у самого входа его остановил председатель комитета по дисциплине. Тот уперся и ни за что не пускал внутрь, требуя немедленно вернуть волосам нормальный цвет.

Сюй Лянчжоу нарочно задержался у ворот. Все ученики, входящие в школу, не могли оторвать от него глаз. Раньше за ним следили из-за красивого лица, а теперь — из-за этой безумной причёски.

Насмотревшись на злость председателя, Сюй Лянчжоу неспешно направился к задней стене школы и перелез через забор.

Честное слово, впервые в жизни он так торопился попасть на учёбу — ведь ему не терпелось продемонстрировать свою новую, ослепительную красоту Даньдань!

Едва он ступил ногой в класс, как прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу.

Гул чтения в классе мгновенно стих. Все замолчали, уставившись на него.

Сицзы ткнула Даньдань в бок, сдерживая смех:

— Даньдань, посмотри скорее!

Даньдань как раз пила воду и, обернувшись, поперхнулась. Вода брызнула во все стороны, а затем раздался её звонкий, неудержимый смех.

Она чуть не умерла от хохота.

«У Сюй Лянчжоу, наверное, в голове совсем не осталось мозгов! — думала она. — Зачем он нацепил на себя радугу?!»

Смеялась она до тех пор, пока не заметила внезапную тишину вокруг…

Смех сразу же оборвался. Она вытащила салфетку и стала вытирать воду со стола.

Сюй Лянчжоу растянул губы в улыбке, которая, впрочем, никого не пугала, и, проходя мимо её парты, остановился. Наклонившись, он спросил:

— Смешно?

Даньдань чуть не кивнула, но вовремя сдержалась и соврала:

— Нет, совсем не смешно.

— Тогда чего смеялась?

— Не твоё дело.

Сюй Лянчжоу выпрямился, указал пальцем на свою голову и поднял бровь:

— Красиво, да?

Даньдань едва не спросила: «Какое у тебя вообще представление о красоте?» Но, подумав, проглотила этот вопрос.

— Ну… сойдёт, — выдавила она.

Сюй Лянчжоу ущипнул её за щёку:

— Красавица, у тебя отличный вкус.

Даньдань отшлёпала его руку:

— Мне пора учить уроки.

Поскольку на следующий день начинался пробный экзамен, в понедельник после обеда провели всего три урока, а последний посвятили расстановке парт для экзамена.

Сицзы уже всё собрала и теперь сидела на своей парте, загадочно спрашивая Даньдань:

— Вы с Сюй Лянчжоу, кажется, неплохо знакомы? Вы что, раньше встречались?

Даньдань укладывала учебники в сумку:

— Нет, не знакомы.

— Но мне кажется, он к тебе неравнодушен, — медленно произнесла Сицзы.

Даньдань прижала сумку к груди:

— Ты слишком много воображаешь.

Затем спросила:

— Кстати, куда ты в субботу делась? На танцы даже не пришла.

Сицзы спрыгнула со стола, сложила ладони перед собой и умоляюще заглянула Даньдань в глаза:

— Только никому не говори, особенно родителям! Иначе мне конец.

— Угу, — кивнула Даньдань. — Так куда же ты ходила?

Сицзы хихикнула:

— Я была с Гу Сюнем в библиотеке.

Гу Сюнь учился в одном классе с Сун Чэном. Он был красив, спокоен, почти не разговаривал с другими и слыл крайне холодным парнем.

Даньдань улыбнулась, обнажив два милых клыка:

— Да ты, оказывается, читать умеешь?

Сицзы училась плохо и в каникулы вообще не прикасалась к книгам.

— Ты что такое говоришь? Я тоже стремлюсь к знаниям!

Даньдань кивала, не переставая улыбаться:

— Ладно-ладно. Но как тебе удалось уговорить Гу Сюня взять тебя с собой?

Сицзы замотала головой и больше не отвечала.

Она не могла признаться, что, словно маньячка, шла за ним по пятам до самой библиотеки. И ещё хуже — он её заметил!

Как же стыдно!

В каждом экзаменационном кабинете должно быть ровно тридцать мест, поэтому тем, кто сидел в задних рядах, пришлось выносить свои парты в коридор.

Парта Даньдань стояла у окна. Деревянная, с металлическими деталями — для девушки та ещё ноша.

Она поставила сумку на стол и начала тянуть парту, но, изрядно постаралась, сдвинула её лишь на пару сантиметров. Отчаявшись, она хотела позвать Сицзы на помощь, но огляделась — той и след простыл.

Наверное, снова убежала к классу Гу Сюня.

Сюй Лянчжоу стоял в коридоре за окном, опершись руками на подоконник, и насмешливо наблюдал за ней. Он театрально вздохнул:

«Бедняжка…»

Девушка за спиной Даньдань уже теряла терпение:

— Ты вообще пойдёшь или нет? Давай быстрее!

— Прости, подожди ещё немного, — тихо ответила Даньдань.

— Да что за принцесса! Обычный стол — и не может сдвинуть? Кому ты тут позу даёшь?

Даньдань сжала губы и спокойно возразила:

— Просто не могу. И всё.

Девушка опешила — явно не ожидала такой честности.

Сюй Лянчжоу перепрыгнул через окно, холодно бросив:

— Обидела её? Жди расплаты.

Затем повернулся к Даньдань и уже совсем другим тоном сказал:

— Отойди, я сам.

Он наклонился так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу. Даньдань послушно убрала руки.

Сюй Лянчжоу без труда передвинул парту на место, но не спешил уходить — прислонился к её столу.

Даньдань держала в руках стул и нахмурилась:

— Уйди с моего места.

Сюй Лянчжоу задумался на секунду, потом послушно перепрыгнул обратно в окно.

Через минуту он договорился с каким-то парнем в коридоре, и тот добровольно уступил ему своё место. Теперь они сидели по разные стороны стекла.

Цветные волосы Сюй Лянчжоу притягивали внимание всех проходящих мимо. Он никогда не любил таких взглядов и резко хлопнул ладонью по столу:

— Хватит глазеть! Чёрт!

На самом деле его причёска вовсе не была уродливой. С таким лицом можно хоть в пёстрый клоунский парик наряжаться — всё равно красиво. Он был белокожим, с идеальными чертами лица, будто сошёл с обложки манги. Но из-за своего хулиганского поведения выглядел так, будто только что вышел из банды «похоронной любви».

Точно как те модные несколько лет назад аватарки с блестящими губами и надутыми щёчками — полный нонконформизм.

Сюй Лянчжоу повернулся к Даньдань и уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

Но она молча потянула ручку и захлопнула окно прямо перед его носом.

Настроение Сюй Лянчжоу мгновенно испортилось. Он перестал крутить ручку в руках, взгляд потемнел.

Бесполезно.

Как ни старайся быть добрым — всё равно не ценишь.

Он вспомнил, как она раздражённо сказала, что ненавидит его. Чем сильнее она ненавидит — тем упорнее он будет маячить у неё перед глазами.

Обязательно оставит в её сердце хоть маленькое место.

— Ребята, — раздался голос классного руководителя с кафедры, — хорошо выспитесь сегодня и готовьтесь к завтрашнему экзамену. Не расслабляйтесь. После этого экзамена мы больше не будем менять места. До выпускных осталось два месяца. Вперёд!

— Расходитесь, — закончил он.

— До свидания, учитель! — хором крикнули ученики, особенно громко — ведь уходили раньше обычного.

Даньдань шла по коридору, тяжело вздыхая. Вздохи не прекращались — она была подавлена. Хотя в прошлой жизни уже сдавала экзамены, в этой всё равно не верила в себя.

Боялась провалиться и разочаровать родителей. Мама вложила в неё все свои сбережения и каждый день твердила: «Учись хорошо, иначе станешь такой же, как я — простой учительницей».

Ей было тяжело. Она устала слушать это, но сказать маме ничего не могла.

Даньдань постояла немного в коридоре и посмотрела на магнолию на школьном дворе. Листья были свежей, весенней зелени. В сумерках солнечные лучи ложились на крону особенно нежно, и всё вокруг казалось спокойным и умиротворённым.

На ней была юбка нежно-голубого цвета с мягкими складками. Вечерний ветерок был прохладен, но приятен. Она чуть запрокинула голову, и её профиль озарился золотистым светом.

Сюй Лянчжоу вышел из туалета, где только что докурил сигарету, и увидел эту картину.

Он замер на месте, а уголки его губ медленно поползли вверх. Наконец-то он понял, почему так любит её дразнить.

Просто влюбился.

С самого первого взгляда.

И, возможно, всё началось с того странного сна…

http://bllate.org/book/8988/819811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода