× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В представлении Даньдань всегда было твёрдое убеждение: Сюй Лянчжоу полюбил её только потому, что в те времена она не сторонилась его, как все остальные, а искренне считала своим хорошим другом.

Каждое утро Сюй Лянчжоу ждал её у ворот двора, и они вместе шли в школу.

В выпускном классе Сюй Лянчжоу томился от скуки. Однажды, поднимаясь по лестнице, он заметил мальчишку в красной футболке. Нечего делать — взял да, прихватив Сун Чэна, вломился в чужой класс и устроил там переполох, бросив вызывающе:

— Впредь не смей надевать красное.

Уродство.

Он и не знал тогда, что вечером тот парень приведёт целую толпу и загородит им выход из класса.

Сюй Лянчжоу потянул за лямку её рюкзака и, улыбаясь во весь рот, произнёс:

— Даньдань, послушай-ка меня.

Сердце у неё сразу ёкнуло — плохо дело.

И точно: в следующее мгновение он схватил её за запястье и вывел через заднюю дверь класса.

За ними гналась вся толпа.

Она тогда так перепугалась!

Долго прятались в чайной у школьных ворот, пока совсем не стемнело.

Выходит, Сюй Лянчжоу умел и прогибаться, когда надо. Лицо для него — не главное.

После свадьбы он и вовсе стал бесстыжим — говорил всё, что взбредёт в голову.

Когда они вышли из чайной, Сюй Лянчжоу зло усмехнулся и тихо выругался:

— Чёртова банда.

Но тут же наклонился, обнял её за плечи, и вся мрачность с лица исчезла:

— Зато моя Даньдань ко мне добра.

Она тогда серьёзно и чётко возразила:

— Я не твоя.

— Ещё будешь, — крепче сжал он её плечо.

.......

Два часа занятий пролетели быстро, но Даньдань отработала неважно.

Преподаватель английского оставила её после урока и сокрушённо сказала:

— Ты уже столько со мной занимаешься, а грамматика всё ещё как решето! Что же ты будешь делать на выпускных?

Даньдань теребила пальцы, нервничая:

— Учительница, я сама не знаю, что делать.

— Ну ладно, дома побольше слов зубри.

Даньдань кивнула:

— Спасибо вам.

Подходило время обеда, и она решила найти, где бы поесть. Как только учительница ушла, к ней подошёл одноклассник, с которым она сегодня работала в паре. Он переминался с ноги на ногу и пробормотал:

— Даньдань, давай я тебя на обед приглашу?

Она удивлённо воскликнула:

— А?

И отказала:

— Не надо.

Но парень не сдавался:

— Я… один пойду есть, как-то грустно получится. Просто позволь отблагодарить тебя за то, что сегодня со мной поработала.

Даньдань немного подумала, глядя на его покрасневшее лицо, и не смогла отказать снова:

— Ладно.

Сюй Лянчжоу стоял в тени дерева, зажав между пальцами сигарету, но не закуривая.

Сун Чэн подбежал от ларька неподалёку, держа в руке только что купленную зажигалку.

Сам Сун Чэн почти не курил — дома был примерным сыном и не осмеливался баловаться перед родителями. Стоило отцу строго на него взглянуть — и он тут же съёживался.

Закурив себе, Сун Чэн протянул зажигалку Сюй Лянчжоу.

Оба курили обычные «Marlboro».

Глядя на них сейчас, трудно было поверить, что это ещё школьники. Но и от хулиганов в них тоже не пахло — даже куря, они выглядели как недосягаемые цветы на вершине горы.

— Пойдём споём? — спросил Сун Чэн.

Сюй Лянчжоу лёгонько пнул его ногой:

— Ты что, совсем мозги набекрень?

Сун Чэн тихо фыркнул:

— Эх, какой же ты скучный…

Он ведь никогда не ходил в караоке, не посещал бары или прочие сомнительные заведения. Совсем не похож на типичного подростка эпохи «самураев» и «неформалов».

— Может, в баскетбол сыграем?

Сюй Лянчжоу затушил сигарету:

— Давай.

— Отлично! Приглашу пару своих корешей, чтобы вы познакомились. Все они — ребята с характером, на них можно положиться.

Сюй Лянчжоу даже не задумываясь ответил:

— Замётано. Будет кому в драке помочь.

— Слово одно! — воскликнул Сун Чэн.

Юноши шли, гордые и сияющие — будто светились изнутри.

Это и есть магия юности.

Сюй Лянчжоу вдруг остановился. Его взгляд упал на окно справа — под этим углом он видел всё отчётливо.

Та самая девчонка, которая вчера чуть ли не ненавидела его, сейчас сидела в «KFC» с каким-то парнем… и улыбалась. На губах играла изящная улыбка, обнажая два милых клыка.

В глазах Сюй Лянчжоу вмиг похолодело — взгляд стал острым, как ледяной клинок.

Раздражало.

Её улыбка раздражала.

А парень напротив неё — тем более.

Просто невыносимо.

Хотелось запереть её где-нибудь.

— Ты чего? — удивился Сун Чэн, чуть не врезавшись в него. — Почему встал?

Сюй Лянчжоу отвёл взгляд, лицо оставалось невозмутимым:

— Да так. Пошли играть.

Они договорились встретиться в городском спортивном центре — там были лучшие площадки и оборудование.

Сун Чэн чувствовал, что настроение у Сюй Лянчжоу сегодня ни к чёрту. Тот играл в баскетбол, будто одержимый, не давая никому поблажек. Сун Чэна едва не угробило от усталости.

И всё это время Сюй Лянчжоу не улыбался ни разу.

Когда партия закончилась, Сун Чэн рухнул на пол, даже пить не хотелось, и с отчаянием уставился на друга:

— Ты меня уморишь!

Тот бросил на него взгляд и коротко процедил:

— Мягкий.

— О, подожди, отдохну немного — и снова в бой!

— Кто с тобой будет? Я домой.

— Да ладно тебе! Выходной же! Куда тебе домой? Поговорить с дедом о смысле жизни? Ой, Сюй, да отпусти ты себя наконец!

Сун Чэн вскочил и загородил ему дорогу.

В этот момент в кармане у него зазвонил телефон.

Он ответил — звонила Сицзы.

— Ты что несёшь? Серьёзно?.. Сицзы, ты уверена? Я же вольный странник, а ты хочешь, чтобы я… чтобы я сбегал за ключами? Ты совсем с ума сошла?

— Ладно-ладно, помогу тебе в этот раз.

Он положил трубку и проворчал:

— Что случилось? — спросил Сюй Лянчжоу.

— Да ничего особенного. Сицзы просит забрать у Даньдань её ключи.

— У Даньдань?

— Ну да, та самая девушка, которую ты вчера доставал. Забыл, что ли?

Сюй Лянчжоу сделал вид, будто вспомнил:

— А, точно.

— Ладно, иди домой. Я подожду её наверху, в зале для танцев.

Сюй Лянчжоу прикусил губу и шагнул вперёд:

— Пойдём вместе.

Сун Чэн посмотрел на него с подозрением.

Хотя в зале было много девушек, Сюй Лянчжоу сразу нашёл Даньдань.

Маленькую, хрупкую — ту самую, которую ночью ему снилось…

Она танцевала с полной сосредоточенностью, изящно и грациозно. Волосы были аккуратно собраны в пучок, открывая длинную белоснежную шею и всё личико с яркими, сияющими глазами.

Чёрт, как же она хороша, подумал он.

Сун Чэн потянулся, чтобы лучше рассмотреть, но Сюй Лянчжоу слегка сместился и закрыл ему обзор.

Не дам посмотреть.

— Ключи я сам заберу. Иди вниз, на баскетбольную площадку, — сказал он.

Сун Чэн не дурак — кое-что понял:

— Не трудись. Сам справлюсь.

— Убираться будешь?

— Ого, наш великий Сюй! Ладно-ладно, ухожу, не мешаю тебе, — сказал Сун Чэн с многозначительным видом.

Ох уж эти хорошие девчонки… их всегда кто-нибудь подкарауливает.

— Быстрее.

Сюй Лянчжоу прислонился к двери и долго наблюдал. В уголках губ играла глубокая усмешка, а холодные глаза не отрывались от неё ни на секунду.

Прошло немало времени, прежде чем девушки начали постепенно покидать зал.

Проходя мимо него, некоторые тайком поглядывали — такой красавец, интересно, кого ждёт?

Даньдань, как всегда, уходила последней — она никогда никуда не спешила.

Сюй Лянчжоу вошёл внутрь и закрыл за собой дверь. Его взгляд блуждал по её фигуре.

Он провёл рукой по подбородку и вдруг произнёс:

— Весело, значит, сегодня?

Даньдань обернулась и сделала пару шагов назад, настороженно:

— Ты тут откуда взялся?!

Улыбка Сюй Лянчжоу стала ещё шире:

— Это твой личный зал? Не могу сюда зайти? Какая же ты властная, малышка.

И добавил:

— Я пришёл посмотреть на тебя. Особенно когда ты делаешь растяжку — просто восхитительно.

Эти прямые, хрупкие ножки так и просились, чтобы их широко раздвинули.

Он вдруг вспомнил картину, которую видел в обед, и мягко, почти беззлобно заметил:

— Интересно, почему ты сегодня за обедом так радостно улыбалась? А со мной — ни грамма улыбки? Мне от этого очень больно, знаешь ли.

Даньдань сердито уставилась на него — откуда он вообще здесь взялся?

Сюй Лянчжоу щёлкнул её по лбу, даже не осознавая, насколько это интимный жест для людей, которые вроде бы не близки:

— Не злись на меня. Разве нельзя сказать правду?

— Ты такой надоедливый, — бросила она и направилась к выходу, закинув рюкзак за спину.

Сюй Лянчжоу неторопливо пошёл следом:

— Ты же не услышала мой ответ на свой вопрос. Не хочешь знать?

Раньше она не замечала, что он такой болтун. Обернувшись, она раздражённо выпалила:

— Разве ты не видишь надпись «Ненавижу тебя» у меня на лбу? Не ходи за мной!

Сюй Лянчжоу почувствовал себя неловко — как будто его ни за что возненавидели. Хотя он ведь ничего такого ей не сделал?

— Я правда пришёл по делу. Не веришь?

Её голос был мягким, с лёгким картавым оттенком:

— Какое дело?

Сюй Лянчжоу засунул руки в карманы:

— О, Сун Чэн попросил передать ключи.

Даньдань с недоверием оглядела его. Неужели он стал посыльным?

— Что смотришь? Я же добрый человек, — заявил он без тени смущения.

Она смотрела на него так же настороженно, как домашний котёнок — маленькое личико, круглые глаза.

— А где сам Сун Чэн?

— На баскетбольной площадке, внизу.

Даньдань тут же застучала каблучками вниз по лестнице — не шла, а почти бежала. Сюй Лянчжоу похмурился, уголки губ опустились, улыбка исчезла.

На площадке Сун Чэн уже дрался.

Против него выступала местная шпана — те, кто бросил школу ещё в средних классах, нищие и самоуверенные.

Честно говоря, Сун Чэн презирал таких. Его происхождение и образование не позволяли ему опускаться до их уровня.

И он, и Сюй Лянчжоу давно понимали, какую дорогу выберут в жизни. Иногда позволяли себе вольности, но всегда держались выше черты.

Когда они играли в баскетбол, в зал ввалился главарь шпаны с мерзкой ухмылкой:

— Новички? Защитную плату внесли?

Сун Чэн протянул руку, требуя мяч, и холодно бросил:

— Мяч.

Шпана переглянулась и засмеялась:

— Правила не знаешь? Говорят с тобой — не слышишь, что ли?

Сун Чэн фыркнул:

— С ума сошёл? Требуешь денег у меня? Посмотри на себя — жалкое зрелище.

— Ты кого обзываешь?!

— Собаку.

— Да пошёл ты!

Один из них с рёвом бросился вперёд.

Их было много, а у Сун Чэна — всего пара друзей.

Но он не испугался. Снял очки, и взгляд его стал острым, как клинок. Вся аура изменилась.

Он первым врезал тому, кто ругался:

— Говори чище!

Завязалась драка.

Даньдань как раз спустилась вниз и увидела эту сцену.

Один из хулиганов держал в руке складную дубинку, глаза налились кровью, и он замахнулся, чтобы ударить Сун Чэна по голове.

Даньдань вскрикнула от ужаса. К счастью, Сун Чэн успел отбить удар.

Но именно этот крик привлёк внимание хулиганов к ней.

Красивые девушки всегда притягивают взгляды.

Лицо Сун Чэна потемнело, и он крикнул ей:

— Беги домой!

Он не хотел, чтобы она видела эту драку.

Даньдань оцепенело кивнула и начала пятиться назад, нащупывая в рюкзаке телефон — нужно вызывать полицию.

Страшно… Очень страшно.

В этот момент появился Сюй Лянчжоу. Увидев её побледневшее лицо, он молча взял её мягкую ладошку и спрятал за своей спиной.

http://bllate.org/book/8988/819810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода