× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Flower Enjoys the Spring Breeze Every Day / Этот цветок каждый день наслаждается весенним ветром: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Гу взмахнул длинным топором и одним рывком вырвал из земли сурлаг, стоявший перед ним. Переложив топор в левую руку, он схватил сурлаг правой. Бахрома на его наконечнике, словно кисть, окунулась в брызги крови и стремительно вывела знаки на телах убитых.

Закончив, он швырнул сурлаг на землю, снова перехватил топор в правую руку и скомандовал:

— Насадите их!

Два тела насадили на копья и подняли ввысь два скорбящих старика. Кровавые надписи на них были так отчётливы, что их можно было разглядеть даже с расстояния в сто чжанов. На одном теле значилось «Хуэй», на другом — «Юэ».

* * *

— Повар из полевой кухни? — Матато подошёл ближе. Всадник над ним опустил кнут и указал вниз:

— Изломанный клинок Се Чанфэна, Громовой топор Чэн Тянькая, Молоты Солнца и Луны Цзинь Байляня.

Чилун изумился:

— Это же…

— Всё это — прославленные полководцы прошлых десятилетий.

— Ты их знаешь?

— Знаю их оружие и боевые приёмы. Армия рода Юэ держит на себе половину империи Хуэй. Как можно сражаться с Хуэем и не знать рода Юэ?

— Стариканы! Да они ещё могут дать бой!

— Пустая трата сил… «Белобородый генерал в зелёной колеснице» — великая держава сдаётся без боя, год за годом отдавая земли и платя серебро.

Чилун сказал:

— Такое государство заслуживает погибели.

Генерал Лунху поднял глаза и устремил взгляд на юго-восток:

— Даже если династия не падёт, пора сменить поколение.

Чилун же был весь поглощён ожесточённой схваткой в облаке пыли:

— Наши ястребы сражаются не хуже!

— А если бы этим старикам было на тридцать лет меньше, смогли бы ваши ястребы дать им отпор?

Логика была железной, но Чилун не хотел признавать чужую силу:

— Баоюань и Баоуинь тяжело ранены и не могут выступить, а Гуйсяо и Сюэцзюй тоже получили ранения. Иначе… — Лицо Чилуна становилось всё мрачнее: положение на поле боя было позорным.

— По коням! — Генерал Лунху больше не стал спорить и первым рванул вперёд.

Юэ Гу смотрел на топор Цинминь, а генерал Лунху — на длинный топор Лунцюэ.

— Ты и есть генерал Лунху?

— Ты и есть старый генерал Юэ?

Юэ Гу воскликнул:

— С древних времён топор и секира неразделимы! Не думал, что доживу до дня, когда лично сошьюсь с тобой в битве! Великолепно!

Генерал Лунху ответил:

— Хорошо! Давай решим, кто сильнее!

Юэ Гу остановил его:

— Погоди. У меня есть условие.

— Старый хрыч! — рявкнул Чилун рядом. — Не слишком ли ты возомнил о себе? Посмотри вперёд — сколько у нас всадников? А у вас — тринадцать стариков на тринадцати клячах! Ни знамён, ни труб! Вы думаете, мы не поняли, что городские ворота не воспринимают вас всерьёз? Может, вы даже приманка, чтобы заманить нашу армию поближе, а потом обрушить на нас весь артиллерийский огонь! Поэтому мы и не бросаемся вперёд без толку. Я угадал?

Не дожидаясь ответа Чилуна, генерал Лунху сказал:

— На поле боя сражаются! Торговаться — не дело полководца.

— Нет. Я говорю не о переговорах между государствами, а о личном деле. Если я выиграю, отпусти мою внучку. Если проиграю — бери мою голову или что пожелаешь.

— Твоя внучка… Седьмая Госпожа Юэ Цзи?

Сердце Юэ Гу, закалённое годами, слегка дрогнуло. Откуда он знает её имя? Ведь она всего лишь безвестная девушка из столицы — как её имя могло дойти до первого воина степи?

— Твоё условие я не принимаю, — ответил генерал Лунху. — Во-первых, я сейчас не держу твою внучку. Во-вторых, если она когда-нибудь попадёт ко мне в руки — умрёт. В-третьих, если я выиграю, твоя голова, конечно, не будет мне помехой.

— Ты… — Юэ Гу взбесился и закрутил свой топор так, что поднялась песчаная буря. — Наглец! Принимай бой!

* * *

Купец кожи Лю Тун, держа факел, обошёл Чжу Бэйцзиня несколько раз:

— Нет сомнений! Это точно наследный сын князя Куэйвэня. Я видел его не раз, хоть и не разговаривал. Его лицо я точно не спутаю!

На высоком кресле, устланном шкурой пятнистого тигра, Гулуко резал острым ножом кусок сырого мяса. Насадив его на лезвие, он засунул в рот и махнул рукой.

Слуга сказал:

— Можешь идти. Получи награду.

Все закричали:

— Поздравляем принца!

— Да пошёл ты! — зарычал Гулуко, обрызгивая всех жиром. — Держим этого никчёмного князя уже десятки лет, теперь ещё и его жалкого сына! Сколько зерна нужно степи, чтобы кормить эту свору трусов? Лучше бы кормили собак!

— Но его отец — богатейший человек на юго-востоке! Раз сын у вас в руках, он даст всё: зерно, серебро, женщин — сколько пожелаете!

— Ха-ха-ха-ха! — Гулуко широко раскрыл жирный рот, вцепился зубами в мясо и начал жевать, уставившись на Юэ Цзи волчьими глазами.

— Ты… эй ты… — Юэ Цзи пыталась угадать, что нравится этому хищнику, и закончила фразу особенно томно, но он резко схватил её за грудь и втащил к себе на колени.

— Красавица… — Его глаза словно раздевали её донага. — Ты змея, ядовитая змея. Кто осмелится тебя тронуть?

Однако его рука уже крепко сжала её ягодицу. Юэ Цзи ловко применила приём «поддержки запястья» — так, чтобы не выдать своё боевое мастерство, но и не дать ему воспользоваться преимуществом. Однако она всё же причинила ему боль, и в глазах Гулуко вспыхнула ярость.

— Ай-йо! — Юэ Цзи вспомнила всё, что видела в увеселительных заведениях, и ткнула пальцем ему в лоб. — Неужели такой могучий воин боится меня? Я всего лишь маленькая змейка, а ты — великий золотой орёл!

Она думала, что степняки почитают орлов, и комплимент должен понравиться. Но едва она произнесла эти слова, как Гулуко и все в шатре расхохотались так громко, что, казалось, войлочная юрта вот-вот рухнет. Юэ Цзи даже растерялась — неужели это так смешно? Пришлось присоединиться к смеху:

— Ха-ха… ха-ха…

— Красавица, ты великолепна! — воскликнул Гулуко. — Ты ещё не пробовала, а уже знаешь про моего золотого орла?

После того как дед Юэ Гу однажды неосторожно упомянул «птичку», Юэ Цзи тут же пошла учиться, и теперь сразу поняла, в чём дело. Щёки её вспыхнули от стыда. Лицо Чжу Бэйцзиня же стало зелёным.

Гулуко крепко сжал её подбородок и начал вертеть голову:

— Неудивительно, что этот жалкий наследник так одержим тобой — он даже не заметил, как ты его продала.

— С древних времён красавицы выбирают героев. Я, хоть и простая девушка, но тоже мечтаю о настоящем герое. А он… такой слабак.

Честное слово, она имела в виду лишь то, что Чжу Бэйцзинь выглядит хрупким, но это вызвало вторую волну хохота, готового снести крышу:

— Наш принц — настоящий герой! Он покажет тебе, что такое сила!

— Он заставит тебя три дня не вставать с постели!


Юэ Цзи пошла кругами в голове — эти плотоядные твари вообще не думают ни о чём человеческом. Чжу Бэйцзинь же был готов потерять сознание.

Наконец она вспомнила свой первоначальный план и кокетливо улыбнулась:

— Мне будет честью служить вам, генерал Лунху.

Смех резко оборвался. В шатре воцарилась тишина, как перед казнью.

— Что… ты сказала? — Гулуко отпустил её, и его глаза стали похожи на глаза хищника, готового разорвать жертву, но теперь в них не было похоти — только лютая ярость.

Юэ Цзи видела, как на его шее вздулись жилы, руки напряглись, даже грудная клетка задрожала. Она, конечно, испугалась, но это подтверждало её догадку.

— Я сказала, что генерал Лунху — это… — Юэ Цзи сжала кулаки, сформировав печать Ваджры, и глубоко вдохнула. — Первый герой степи! Непревзойдённый воин…

Она не успела договорить — её отшвырнуло назад, и она с грохотом ударилась о землю. Боль в теле уже не чувствовалась — она даже не знала, цела ли её челюсть. Во рту был привкус крови. Она осторожно потрогала лицо — кость, похоже, не сломана.

Этот удар был необходим… Обязательно нужно было получить его… — она мысленно подбадривала себя, вытерла кровь с губ и заставила уголки губ приподняться, упирая пальцы в точку Чэнци, чтобы слёзы не выступили.

Глаза Чжу Бэйцзиня наполнились слезами, и он невольно сделал два шага вперёд, но стражники резко дёрнули его назад:

— Куда прёшь? Хочешь умереть?

Улыбка с опухшей щекой выглядела ужасно, но Юэ Цзи старалась говорить сладко:

— Что случилось? Генерал Лунху, я же хвалила вас.

— А-а-а! — заревел Гулуко и метнул нож мимо её уха — тот пробил толстую войлочную стену юрты и исчез снаружи.

Все знали, что гнев Гулуко страшен, и загалдели:

— Это наш принц! А не генерал Лунху!

— Неужели? — Юэ Цзи изобразила искреннее недоумение. — Но мне говорили, что генерал Лунху — первый герой степи. Вы такой величественный и красивый, я подумала, что принц и генерал — одно лицо.

Гулуко всегда был уверен в своей внешности, хотя и не так, как в зеркале. Комплимент «величественный» он слышал часто, но «красивый» — впервые, да ещё из уст девушки с кровью на губах. Его сердце снова защекотало.

Слуга не вовремя напомнил:

— Нельзя, принц! Генерал… строго запретил трогать те фейерверки. Сказал, что в них что-то не так, и надо дождаться специалиста по огненному оружию.

Гулуко взорвался:

— Да пошёл он! Кто он такой? Подкидыш! Если бы не отец, он бы и в мою юрту не попал! А теперь ещё и приказывает?

В монастыре Юэ Цзи подслушала разговоры татарских воинов и узнала, что генерал Лунху относится к этим «фейерверкам» с особой осторожностью, а Гулуко завидует ему и между ними явная вражда. Она не ожидала, что ненависть настолько глубока. Её ставка оказалась верной.

http://bllate.org/book/8987/819777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Flower Enjoys the Spring Breeze Every Day / Этот цветок каждый день наслаждается весенним ветром / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода