× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа тоже как Человек-паук, — сказал Янь Сяошаню его отец. — Он ушёл спасать мир. Маленькой Горке нужно хорошо расти и стать таким же сильным, как папа, тогда он сможет его увидеть.

— Сяошань понял! — воскликнул мальчик. — Сяошань очень старается учиться!

Янь Ли лёгкой улыбкой ответил на эти слова, но тут же вспомнил о чём-то и спросил:

— Кто привёл тебя сюда?

— Дядя Фан! Я сказал дяде Фану, что соскучился по младшему дяде, и он меня сюда привёз!

Дядя Фан был водителем семьи Янь, так что Янь Ли не удивился, что они знали о его передвижениях. Однако он твёрдо произнёс:

— Завтра я уезжаю обратно на съёмки. Ты не можешь здесь оставаться.

Личико Сяошаня сразу погрустнело, но он тут же с надеждой посмотрел на Чэнь Чжи-чу:

— А тётя Чучу? Тётя Чучу поедет вместе с младшим дядей на съёмки?

Янь Ли невольно смягчился от этого «тёти Чучу». Он бросил на Чэнь Чжи-чу насмешливый, но тёплый взгляд:

— Тогда хорошо попроси свою тётушку.

Чэнь Чжи-чу давно уже догадывалась, что это, вероятно, сын старшего брата Янь Ли. Ранее она слышала лишь обрывки: несколько лет назад тот погиб в авиакатастрофе, иначе семья Янь не стала бы так спешно вызывать Янь Ли домой.

Сяошаню, судя по всему, было всего пять или шесть лет. Возможно, он почти не знал отца — тот погиб вскоре после его рождения.

Она вздохнула. В этот момент малыш уже ухватился за край её рубашки и смотрел на неё с чистой, искренней улыбкой, хотя глаза его всё ещё были красными от слёз.

— Тётя Чучу, пожалуйста, не сердись на Сяошаня! — тихонько, почти умоляюще произнёс он. — Сяошань очень послушный!

— Сяошань умеет подметать пол, мыть посуду и даже… — он нахмурился, и выражение его лица стало точной копией Янь Ли в миниатюре. Наконец он с важным видом заявил: — Больше ничего!

Чэнь Чжи-чу не удержалась и рассмеялась.

Ночью Сяошаня уложила спать Чэнь Чжи-чу. Янь Ли по-прежнему спал на диване. Только убедившись, что малыш крепко заснул, она вышла из спальни. Янь Ли ещё не спал — он сидел на диване и читал сценарий. Услышав шаги, он повернулся и немного освободил место.

Чэнь Чжи-чу подошла ближе и заглянула в его сценарий. На страницах уже стояли многочисленные пометки, а ключевые реплики были выделены флуоресцентным маркером.

На носу у него сидели очки — самые обычные, но в этой тишине ночи они придавали ему неожиданную учёность.

Чэнь Чжи-чу вдруг вспомнила: когда они учились вместе, Янь Ли всегда был лучшим в классе. Его оценки никогда не опускались ниже первой строчки рейтинга.

Она представляла себе тысячи вариантов его будущей профессии, но никогда не думала, что он станет актёром.

Когда она впервые увидела его имя в интернете, то решила, что это просто однофамилец, пока не увидела фотографию.

Она легла на диван, положив голову ему на колени. Он по-прежнему внимательно читал сценарий, но пальцы машинально гладили её волосы — точь-в-точь так, как она сама обычно гладит бездомных котиков.

Чэнь Чжи-чу подняла руку и потянулась к его очкам. Он поймал её шаловливую ладонь и спокойно сказал:

— Не шали.

— В первый же день официальных отношений учитель Янь Ли уже начал меня невзлюбливать, — сказала она, явно придумывая повод для каприза.

Янь Ли наконец отложил сценарий и опустил на неё взгляд, полный лёгкой насмешки.

На самом деле Чэнь Чжи-чу просто захотелось немного пококетничать, но теперь, когда он так на неё смотрел, стыдливость подкралась сзади и растеклась по щекам горячей волной.

Она отвела глаза и поспешно сменила тему:

— Кстати, почему ты решил стать артистом?

Его рука всё ещё нежно перебирала её волосы. Она говорила, то глядя на него, то снова отводя взгляд, и голова её то и дело вертелась у него на коленях.

Янь Ли придержал её ладонью:

— Не вертись.

— Ладно, — послушно пробормотала она.

Янь Ли помолчал и наконец ответил:

— Потому что хотел стать для Чучу ещё более сияющим человеком.

Чэнь Чжи-чу замерла. Внутри всё затрепетало от этих слов, но она упрямо заявила:

— Учитель Янь Ли до сих пор ревнует к Цзян Ло?

— Да, — честно признался он.

Чэнь Чжи-чу улыбнулась:

— Детсадовец.

— В любви все становятся детьми, — ответил Янь Ли.

Словно открыв какой-то внутренний клапан, он начал сыпать комплиментами одно за другим. Чэнь Чжи-чу «ойкнула» — ведь он уже успел её поддеть, а теперь настала её очередь.

— Учитель Янь Ли постоянно говорит, что любит меня, но сам участвует в программе о знакомствах.

Она сама была не лучше — ведь и сама участвовала в том же шоу. Янь Ли, похоже, хмыкнул. Его пальцы коснулись её шеи, вызвав мурашки по коже.

— Я знал, что ты приедешь, — сказал он.

Больше он ничего не добавил, будто не желая объясняться. Но Чэнь Чжи-чу прекрасно поняла, что он имел в виду.

Она села, скрестив ноги на диване, слегка наклонилась вперёд и осторожно, очень осторожно коснулась его губ.

Поцелуи вызывают привыкание.

Когда Чэнь Чжи-чу, дрожащая и с мокрыми от слёз ресницами, наконец отстранилась от Янь Ли, в голове у неё крутилась только одна мысль.

На следующее утро, когда Чэнь Чжи-чу проснулась, Янь Ли уже уехал на съёмочную площадку.

Малыш Янь Сяошань, вероятно, вчера сильно устал и до сих пор спал, несмотря на то что солнце уже стояло высоко. У Чэнь Чжи-чу не было дел, и, вспомнив, что уже несколько дней не вела прямой эфир, она зашла в Weibo и опубликовала анонс: «Через полчаса начнётся прямой эфир!» — после чего пошла готовить завтрак.

Их маленький домик уже стал по-настоящему уютным гнёздышком. Вчера вечером Янь Ли даже пошутил, что после окончания съёмок хочет купить это место.

Чэнь Чжи-чу закончила завтракать, но Янь Сяошань всё ещё не просыпался. Она аккуратно закрыла дверь, чтобы не потревожить его, и села за компьютер.

В прямом эфире уже собралась куча фанатов — видимо, в выходные и студенты, и офисные работники находили немного свободного времени.

[Доброе утро, Чучу!]

[Так давно тебя не видели! Как ты, Чучу?]

[Чучу, ну скажи наконец, кто тот мужчина в прошлый раз!]

Чэнь Чжи-чу расставляла художественные принадлежности и улыбалась, отвечая на вопросы:

— Доброе утро.

— Всё хорошо, со всеми делами полный порядок.

— А насчёт того человека… — она на секунду замерла, задумчиво обдумывая, как ответить, — не знаю, как это описать.

[Уууу, всё ясно! Чучу действительно влюблена!]

[Не знаю, только мне кажется, или Чучу стала ещё мягче? Сейчас вокруг неё будто ореол нежности!]

[Плюсую! Я тоже так подумала!]

[Так это… твой парень?]

Чэнь Чжи-чу наконец разложила все инструменты и села ровно.

— Это… честно говоря, мой муж, — произнесла она, и на слове «муж» голос её стал тише, но мягче, будто она стеснялась, но в то же время ласково обращалась к кому-то.

Гу Сяобэй в этот момент наблюдал, как его босс снова глупо улыбается экрану.

«Что делать? У босса снова появляются признаки измены! Стоит ли сообщить об этом боссше?» — мучился он, почти лысея от тревоги.

А его «боссша» Чэнь Чжи-чу терпеливо отвечала на вопросы фанатов:

— Как мы познакомились?

— Эм… мы росли вместе с детства.

[Ух ты!! Значит, вы — детские друзья!]

— Можно и так сказать.

[Завидую! А мой друг детства только прятал в мой пенал кузнечиков и смеялся, когда я пугалась! [улыбка]]

[Сестрёнка! Ты разве не знаешь, что есть такой способ любви — сильно дразнить любимого человека!]

[? Это что, садомазохизм?]


Похоже, все обожают темы о любви — чат внезапно оживился. Чэнь Чжи-чу ещё немного пообщалась с фанатами, а затем сказала:

— Ладно, давайте вернёмся к делу — сейчас начнём рисовать!

— Сегодня мы будем рисовать…

Она не успела договорить — дверь за её спиной внезапно открылась.

Фанаты: [!!!! Снова начинается?! Снова?!]

Но на этот раз вместо высокого «мужа» Чучу появился маленький розовый комочек в огромной футболке взрослого размера, растирающий глазки ото сна.

Малыш тихонько позвал:

— Тётя Чучу.

— Тётя Чучу, ты не знаешь, куда ушёл мой младший дядя?

Фанаты: !!!!

Фанаты: Скажите, как этот ребёнок связан с Янь Ли?

Автор примечает: Сегодня обновление вышло раньше! Сюрприз!

/

Когда Чэнь Чжи-чу пробежала глазами по чату, у неё потемнело в глазах. Она быстро поднялась, вывела Янь Сяошаня за дверь и закрыла дверь в рабочую комнату.

Звукоизоляция в этом доме оставляла желать лучшего, поэтому Чэнь Чжи-чу не осмеливалась говорить громко. Она присела на корточки, погладила взъерошенные волосики на затылке малыша и показала ему знак «тише».

Янь Сяошань тут же втянул шею и шепотом, с видом человека, которому поручено секретное задание, спросил:

— Тётя Чучу, ты что, руководишь тайной организацией? Не волнуйся, я никому не проболтаюсь!

Чэнь Чжи-чу посмотрела на это личико, которое было точной копией маленького Янь Ли, и не удержалась от смеха. Она щёлкнула пальцем по пухлой щёчке малыша:

— Спасибо, наш милый!

— Мальчиков нельзя называть милыми! — возмутился Янь Сяошань и нахмурился.

— А как тогда?

Янь Сяошань вытянул руку, будто собирался продемонстрировать мускулы:

— Надо говорить — сильный!

— Пфф… — Чэнь Чжи-чу рассмеялась. — Хорошо, наш сильный Янь Сяошань! Твой младший дядя уехал на съёмки, а тётя Чучу сейчас занята. В гостиной есть приставка — можешь играть сколько хочешь!

Она разогрела еду в микроволновке и добавила:

— Я постараюсь закончить побыстрее. Ты справишься один, правда?

— Конечно! Я же настоящий мужчина!


Когда Чэнь Чжи-чу вернулась в эфир, прошло уже пятнадцать минут. В чате все спрашивали, как она связана с Янь Ли.

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[Случайность, наверное? В мире полно людей, похожих друг на друга. Я всю жизнь путаю таких-то и таких-то учителей…]

[Но всё же слишком похожи!]

[Не знаю почему, но у меня такое чувство, что дом рушится…]

[Чучу вернулась?]

[Чучу, пожалуйста, объясни! Кто этот ребёнок?]

[Ты и Янь Ли — что между вами?]

[Ты имела в виду Янь Ли, когда сказала «муж»? Или это просто пиар с его участием?]

[Эммм… В любом случае, это личная жизнь Чучу. Такой тон допроса — это уже грубо.]

Чэнь Чжи-чу пролистала несколько комментариев — все обсуждали одно и то же. Она не знала, сколько людей осведомлено о существовании Янь Сяошаня: до этого она никогда не видела в сети ни единого упоминания о нём.

Голова её раскалывалась. Она уже собиралась с мыслями, как ответить, как вдруг в чате снова засияла яхта от пользователя «Чучу обязательно станет знаменитостью».

[Чучу обязательно станет знаменитостью: Если не ошибаюсь, это художественный стрим, а не светская хроника.]

[Чучу обязательно станет знаменитостью: С таким подходом вы и рисовать-то не научитесь.]

Этот донатер никогда не церемонился с речью. Фанаты на секунду замерли, а потом начали писать:

[Вау! Топ-донатер! Я думала, ты нас бросил!]

[Чучу обязательно станет знаменитостью: Невозможно.]

[Топ-донатер, ты смотрел прошлый эфир? Чучу сказала, что вышла замуж!]

[Чучу обязательно станет знаменитостью: Отлично вышла.]

[Чучу обязательно станет знаменитостью: Значит, рядом с ней действительно замечательный человек, раз Чучу за него замужем.]

Фанаты: А это как-то не так, как мы представляли!

[Вы же соперники?]

http://bllate.org/book/8986/819715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода