× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ой-ой! С виду великодушно хвалишь соперницу, а внутри готова её прикончить!»

«Чучу_обязательно_взорвётся: …Хе-хе.»

Пользователь «Чучу_обязательно_взорвётся» сразу увёл разговор в сторону. Большинство зрителей в прямом эфире были давними фанатами Чучу, лишь немногие подоспели на огонёк, чтобы полакомиться свежей сплетней. Заметив, что Чучу не желает отвечать на эти вопросы, поклонники последовали примеру «Чучу_обязательно_взорвётся» и мягко перевели тему.

А вот на форуме сайта C разговор о ней и Янь Ли только набирал обороты.

【Тема: Дядюшка и тётушка (посвящённым вход разрешён)】

0L

Только что вышла из прямого эфира «Не_хочу_рисовать_Чучу» — вся моя семья в шоке…

1L

?? Случайно забрёл. Опять эта?

2L

Если не хочешь смотреть — не лезь сюда. Зачем искать себе внимание?

3L

Так что случилось?

4L

Забираю Чучу — пусть спокойно рисует, без свиданий.

5L

Вижу, стримерша уже так популярна, что её даже «забирают».

6L (автор темы)

Напомню: помните, в прошлом эфире Чучу в кадр случайно попали мужские ноги? Так вот сегодня…

7L

??? Сегодня что? Опять появились? Автор, не томи нас!

8L

Умру от нетерпения! Умру! Умру!

9L (автор темы)

Извините, мой кот наступил лапой на клавиатуру и отправил сообщение.

Продолжаю: сегодня Чучу прямо сказала, что это её муж (в наше время ещё кто-то так называет?!), а потом…

10L

???????? Опять кот???

11L

Хотя… мне кажется, «муж» звучит романтично! Я не фанатка Чучу, но чувствуется, что она добрая и мягкая — как раз такая, которая могла бы так сказать.

12L

Чтоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо......

13L

Так что же всё-таки произошло?

14L (автор темы)

Извините, на этот раз это мой парень, хи-хи.

В общем, Чучу как раз рассказывала про своего мужа, как вдруг дверь её комнаты распахнулась и в кадре появилось маленькое личико. Я не стану ничего комментировать — смотрите сами.

【скриншот】【скриншот】【скриншот】

15L

Чёрт возьми!!!!!!

16L

Чёрт возьми!!!

17L

!!!!!!!!!!!!!!!

18L

Это сын Янь Ли???

19L (автор темы)

Ха! Теперь вы понимаете мои чувства? И представьте: этот мальчик, до боли похожий на Янь Ли, едва войдя, спросил: «Тётя Чучу, ты не знаешь, где мой дядюшка?»

20L

Это мой второй «чёрт возьми» за сегодня!!!

21L

Бред какой. Людей, похожих друг на друга, полно. Просто эта Чучу постоянно лезет к Янь Ли.

22L

Но ведь изначально именно Янь Ли поставил лайк под постом про Чучу…

23L

Просто случайно нажал — сколько раз можно повторять?

24L

Значит, дядюшка — это Янь Ли, а тётушка — Чучу? Я в восторге!

25L

Восторгайся у мамы!

26L

Пара «Янь Ли × Чучу» — настоящая!

27L

Какая ещё пара?

28L

Янь Ли и Чучу — сокращённо «ЯньЧу»!

29L

Ага, только Янь Ли уже встречается с нашей красавицей Чэнь Чжи-чу, а эта Чучу даже лица показать не решается. Лучше бы не лезла.

30L

Именно! Уродина, не трогай нашу идеальную парочку!

31L

Ха-ха-ха-ха-ха! Идеальная пара по внешности? Да это самая несочетаемая пара в истории!

……

Чэнь Чжи-чу, увидев, что обстановка немного успокоилась, наконец-то начала рисовать. Но, беспокоясь о том, что Янь Сяошань всё ещё снаружи, и учитывая его неожиданное появление в прямом эфире, она на этот раз лишь нанесла базовый слой краски и завершила трансляцию, решив продолжить работу в следующий раз.

Она уже тихонько написала об этом Янь Ли в WeChat, но, возможно, он ещё не приземлился — ответа всё не было.

Когда Чэнь Чжи-чу вышла из мастерской, Янь Сяошань сидел на диване и смотрел мультики. Она присела рядом и немного посмотрела вместе с ним. Почти в полдень наконец раздался звонок от Янь Ли.

На самом деле первый звонок, который Янь Ли получил после прилёта, был от Сиси. Она, видимо, уже звонила ему много раз. Как только он ответил, она тут же закричала:

— Ты когда успел жениться?!

Янь Ли на секунду опешил, подумав, что она узнала об их официальной регистрации с Чэнь Чжи-чу. Он уже собирался ответить, но тут она добавила:

— Какое у тебя вообще отношение к этой стримерше с сайта C? И почему твой сын у неё дома?

Мысль мелькнула в голове Янь Ли. После того как он отправил яхту в донате, сразу сел на самолёт и ничего не знал о дальнейших событиях. Он немного подумал и сказал:

— Дай-ка я сначала посмотрю новости.

Сиси вздохнула:

— Янь Сяо-господин, ты умеешь устраивать мне головную боль. Сейчас СМИ звонят, а я не знаю, что им отвечать.

— Я как можно скорее дам тебе ответ, — сказал Янь Ли.

— Ладно, с самого утра из-за этой ерунды у меня голова раскалывается.

Сначала обсуждение шло только на форуме, но потом почему-то попало в топ новостей. Янь Ли воспользовался VIP-выходом из аэропорта и, сев в машину, наконец получил возможность посмотреть Weibo.

Но ветер в соцсетях, похоже, дул не в ту сторону...

Гу Сяобэй растерянно спросил:

— Мне кажется, или всё не так уж плохо?

Едва он договорил, как Сиси написала в рабочий чат.

Сиси: [@Янь Ли Кстати, забыла сказать — чтобы хоть как-то стабилизировать ситуацию, я уже направила маркетинговые аккаунты на тему «Какая пара Янь Ли самая обсуждаемая». Поэтому сейчас это больше похоже на войну фанатов разных пар.]

Сиси: [Вообще-то проблему можно решить — ведь похожесть внешности не является доказательством. Даже если кто-то и подозревает, мы легко объясним. Меня злит не это, а то, что ты ничего не говоришь мне заранее. Мы ведь столько лет знакомы! Даже если ты не считаешь меня подругой и не доверяешь мне, так ведь мне потом работать невозможно!]

Сиси: [На этот раз ещё можно справиться, но что будет в следующий раз? А если вдруг случится что-то посерьёзнее?]

Она прислала целый поток сообщений. В чате сидели сотрудники, отвечающие за работу Янь Ли. Никто не осмеливался обидеть ни Сиси, ни Янь Ли, и в чате воцарилась гробовая тишина.

Янь Ли: [Извини, в следующий раз обязательно скажу заранее.]

Янь Ли: [Кстати, это не мой сын, а ребёнок моего старшего брата.]

Через полминуты Сиси снова позвонила:

— Так почему ребёнок твоего брата оказался у этой стримерши?

Гу Сяобэй, съёжившись на пассажирском сиденье, молчал. В душе он думал: «Сиси-цзе знает только об этом, а уже в панике. А если бы она узнала, что босс уже официально женился — причём не на этой стримерше, а на ком-то другом… Она бы сошла с ума!»

«Интересно, видела ли хозяйка эти новости? Расстроилась ли?» — подумал он.

С тех пор как он начал работать у Янь Ли, волосы, казалось, седели на глазах — столько переживаний!

Он тихо вздохнул и услышал, как Янь Ли с неожиданной гордостью сказал Сиси:

— Вообще-то… та, кто сказала «муж», имела в виду меня.

Сиси: ??!!!!!!!

Гу Сяобэй: Ой всё! Босс теперь и врать начал?!

Чэнь Чжи-чу теперь смотрела на Янь Ли как на настоящего негодяя, но «негодяй» Янь Ли этого даже не заметил.

Он повесил трубку после разговора с Сиси и сразу же набрал Чэнь Чжи-чу.

Чэнь Чжи-чу тоже следила за развитием событий в сети. Она долго молчала, потом тихо спросила:

— Я, наверное… доставила тебе неприятности?

Ей было немного неловко. После того как в её семье случилась беда, она редко кому-то досаждала. Вокруг осталось так мало людей, что она боялась ошибиться и потерять и их.

Даже в прошлый раз, когда Цзян Ло помог ей получить шанс на участие в кастинге «Дневника молодожёнов», она тщательно вернула ему долг благодарностью.

При этой мысли её взгляд потемнел.

Малыш Янь Сяошань, ничего не подозревая, с увлечением смотрел «Губку Боба» и громко смеялся. Чэнь Чжи-чу, чтобы не мешать ему, отошла подальше.

За гостиной был балкон. Была зима, и на балконе дул сильный ветер. Она крепче запахнула пальто. Шум ветра передавался через трубку Янь Ли.

— Что ты делаешь?

— Говорю с тобой. Стою на балконе.

Голос Чэнь Чжи-чу был тихим и подавленным.

Янь Ли сразу уловил в нём тревогу и вздохнул:

— Никаких неприятностей.

Чэнь Чжи-чу не сразу поняла:

— А?

— Для меня твои дела никогда не бывают неприятностями, — сказал Янь Ли.

Ветер был таким сильным, что она плотнее прижала телефон к уху. Его слова будто усилились и громко разнеслись прямо в её сердце.

— К тому же, если уж говорить о неприятностях, то это я тебе их доставил. Малыш искал именно меня, а ты потрудилась присмотреть за ним. Как я могу тебя винить?

Его тон был спокойным, даже улыбка в нём была едва уловимой, но странно — тревога, мучившая Чэнь Чжи-чу весь день, вдруг исчезла.

Она тоже вздохнула:

— Наш Ань действительно повзрослел.

Успев добавить это до того, как он рассердится, она поспешила уточнить:

— В детстве ты бы сразу начал меня дразнить.

В салоне машины было тепло. Янь Ли, опустив голову, снял с пиджака длинный тонкий волосок, потер его между пальцами и спрятал в карман.

Это был волос Чэнь Чжи-чу.

Сделав это, он вдруг почувствовал себя немного странно — будто бы поступил как маньяк. Тихо «хм»нув, он согласился:

— В детстве был глупым.

А потом добавил:

— Ты слышала такую фразу: «Когда человек молод, чем больше он кого-то любит, тем сильнее дразнит»?

Потому что первая влюблённость ещё не умеет выражать чувства — остаётся лишь по-детски привлекать внимание.

http://bllate.org/book/8986/819716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода