× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не проснулась, и он повысил голос:

— Чэнь Чжи-чу?

Она что-то промычала, перевернулась на другой бок и натянула плед на голову, полностью спрятавшись под ним — будто он мешал ей спать.

Янь Ли фыркнул, наклонился и резко дёрнул за край одеяла. Чэнь Чжи-чу, ничего не ожидая, свалилась с дивана прямо на пол.

Янь Ли замер.

К счастью, у дивана лежал ковёр, и падение не причинило боли. Чэнь Чжи-чу растерянно открыла глаза. Она всё ещё не до конца пришла в себя и, моргая сквозь сон, увидела Янь Ли в чёрном свитере и поверх него — в молочно-бежевом фартуке. Его чёлку, слишком длинную, стянули вперёд маленькой резинкой. Заметив её взгляд, он слегка смутился и отвёл глаза, но через мгновение, будто вспомнив что-то, снова сердито посмотрел на неё.

Чэнь Чжи-чу мягко окликнула:

— А-Янь.

И добавила:

— Нога… больно.

При падении она задела ногу. Опираясь на руки, поднялась на колени — и лишь теперь, когда сознание окончательно вернулось, осознала, что только что сказала.

— Я… — Она подняла глаза и, как и ожидала, увидела, что лицо Янь Ли снова стало ледяным. — Прости.

— Ага, — сказал он. — И в чём же ты провинилась?

Чэнь Чжи-чу осторожно предположила:

— Наверное, не стоило так тебя называть… Это же слишком фамильярно. Всё-таки мы почти не знакомы.

Она думала о камерах, расставленных по всему дому. Не могла же она прямо перед всей страной признаваться, что давно знает Янь Ли и даже выросла вместе с ним! Поэтому и придумала такой предлог.

К тому же, в глубине души она и сама считала, что не ошиблась. Да, они действительно росли бок о бок, но прошло столько лет с тех пор, как виделись в последний раз. За это время произошло слишком многое, и теперь Янь Ли явно не испытывал к ней тёплых чувств.

Лучше сделать вид, будто они никогда раньше не встречались.

Однако едва она это произнесла, Янь Ли вдруг тихо рассмеялся — с лёгкой горечью и иронией. Он хлопнул в ладоши и с сарказмом вздохнул:

— Да, конечно, совсем незнакомы.

Но, сказав это, уже наклонился к ней, поднял с пола и усадил за обеденный стол. Лапша давно сварилась и теперь уже немного разварилась в миске. У них не было даже яиц или зелени — только пресная, водянистая лапша.

Чэнь Чжи-чу почувствовала, что Янь Ли чем-то недоволен, но не могла понять, чем именно. Она опустила голову и взяла палочки. Янь Ли сел напротив неё, всё ещё в фартуке, отчего выглядел куда мягче. Она ела медленно, и когда он уже доел свою порцию, она съела лишь половину.

После еды Янь Ли сразу ушёл в комнату, бросив на прощание:

— Не забудь помыть посуду.

Чэнь Чжи-чу посмотрела на свою ногу и хотела возразить, но он уже скрылся за дверью.

Боль уже почти прошла, и, хоть и с трудом, она вполне могла встать. Прихрамывая и держась за мебель, добралась до кухни. Когда Янь Ли вышел из спальни, она как раз убирала тарелки в шкаф и, опираясь на одну ногу, прыгала обратно в гостиную.

Он только что вышел из душа, на плечах болтался шарф, а мокрые волосы капали водой.

Услышав шаги, Чэнь Чжи-чу подняла глаза и увидела, что Янь Ли, кажется, ещё больше разозлился.

«Какой же он стал капризный… Неужели не может просто спокойно побыть в хорошем настроении?» — беззвучно вздохнула она и не удержалась:

— Учитель Янь, можешь помочь?

— Что? — спросил он.

— Подойди сюда, пожалуйста.

Янь Ли нахмурился и неохотно подошёл, остановившись прямо перед ней. Он уже собирался наклониться и поднять её, как вдруг она сжала ему щёку.

Её пальцы были ещё влажные от мыла, с лёгким ароматом жидкого мыла — прохладные и мягкие. Она слегка потянула его щёку в сторону:

— Улыбнись же.

Даже дыхание её пахло приятно. Она смотрела на него снизу вверх, и глаза её снова изогнулись в лунные серпы — нежные, как горный ветерок.

На самом деле, в воспоминаниях Янь Ли Чэнь Чжи-чу редко бывала такой мягкой. Скорее наоборот — в его присутствии она всегда была шаловливой, болтливой и бесконечно назойливой.

Хотя он и был младше её, но постоянно перескакивал через классы, поэтому с младших лет они учились в одном классе. Она пользовалась их близостью: просила списать домашку, когда не успевала, заставляла прикрывать её, когда та хотела поспать на уроке, а однажды даже ушла ночью в интернет-кафе, чтобы посмотреть прямой эфир Цзян Ло.

Тогда они уже учились в десятом классе и жили в общежитии школы. Каким-то чудом ей удалось проскользнуть мимо проверки воспитателя, и никто, кроме соседки по комнате, не знал, куда она исчезла.

Только глубокой ночью Янь Ли получил от неё звонок. Девушка плакала и умоляла его прийти на помощь.

Ему пришлось долго уговаривать дежурную тётю, прежде чем его выпустили. Когда он добрался до интернет-кафе, Чэнь Чжи-чу стояла, опустив голову, и выслушивала нотацию от учителя.

Школьные педагоги периодически обходили местные интернет-кафе в поисках прогульщиков, и ей просто не повезло — она попалась прямо в момент проверки.

Увидев Янь Ли, она сразу оживилась, но тут же снова опустила голову и незаметно покачала ему головой.

Янь Ли запыхался от бега, и учитель сразу узнал в нём своего ученика. Теперь и его поставили рядом с Чэнь Чжи-чу.

Он ведь не играл в игры — просто прибежал сюда, поэтому формально не нарушал правила. Но, заметив, как она стоит рядом с покрасневшими глазами, он вдруг смягчился и сказал:

— Компьютер был включён мной. Она пришла уговорить меня вернуться в школу. Я уже согласился, но вдруг захотелось в туалет, и я попросил её подождать здесь.

Он говорил так уверенно, что и тени сомнения не было в его словах. Учитель засомневался и позвал администратора кафе. Тот, неизвестно почему, взглянул на Янь Ли и кивнул.

В итоге Янь Ли получил строгий выговор и вместе с Чэнь Чжи-чу был наказан уборкой общественных помещений школы по выходным.

Они убирались целый день, хотя на самом деле почти всё делал Янь Ли. Чэнь Чжи-чу едва начала подметать, как уже начала жаловаться на усталость, боль в спине и ногах. Янь Ли игнорировал её, тогда она стала дёргать его за метлу и нудно болтать ему на ухо.

Наконец, видимо, не выдержав его холодности, она начала звать его снова и снова:

— Янь Ли.

— Янь Ли-гэгэ.

Она была нахалкой — хоть и старше его, всё равно называла «гэгэ». Но голос у неё был такой мягкий, будто ласкала, и взгляд — искренний, с искорками в глазах.

Янь Ли в конце концов сдался. Он вздохнул, но всё же не удержался от колкости:

— Может, тебе лучше позвать на помощь своего Цзян Ло-гэгэ?

Чэнь Чжи-чу тут же возмутилась:

— Какого Цзян Ло? Я его не знаю!

Она говорила так убедительно, что Янь Ли наконец улыбнулся.

— Надеюсь, действительно не знаешь.

— Конечно, не знаю! — заверила она.


Образ из воспоминаний сливался с тем, что стоял перед ним сейчас. Янь Ли невольно поднёс руку к лицу и тихо пробормотал:

— Врунья.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Чэнь Чжи-чу моргнула:

— Что?

Но Янь Ли уже отвёл взгляд, уклоняясь от её пальцев, и явно не собирался отвечать.

Чэнь Чжи-чу совершенно не чувствовала бурю эмоций внутри него. Она решила, что он просто раздражён тем, что она сжала ему щёку. Возможно, она и вправду перестаралась — ведь он только что чуть-чуть смягчился, а она уже начала вести себя слишком вольно.

Смущённо убрав руку, она хотела что-то сказать, но вдруг пошатнулась —

«Теперь он точно думает, что я какой-то развратник», — подумала Чэнь Чжи-чу.

Она рухнула прямо в объятия Янь Ли.

Он только что вышел из душа и был одет лишь в домашний халат — серый, из мягкого махрового материала. Её лицо врезалось в его грудь, и прикосновение оказалось удивительно нежным. Чэнь Чжи-чу невольно потерлась щекой о ткань.

Её руки обвились вокруг его талии — такой тонкой, но не хрупкой. Из-за боли в ноге она вся повисла на нём, прижавшись всем телом. Выглядело это так, будто она нарочно бросилась ему в объятия.

А он стоял совершенно спокойно, холодно глядя на её затылок. Чэнь Чжи-чу вздрогнула — ей показалось, что он вот-вот схватит её за шкирку и швырнёт на пол.

Она неловко хихикнула:

— Я просто… потеряла равновесие…

— Ага, — ответил он.

— Я не хотела… — повысила она голос.

— Ага, — повторил он.

Чэнь Чжи-чу махнула рукой — пусть думает что хочет. Смущённая и растерянная, она попыталась отстраниться, но едва начала двигаться, как его рука легла ей на затылок.

Её голову мягко, но настойчиво запрокинули назад, подбородок упёрся в его грудь, и всё тело накренилось вперёд. Она смотрела на него снизу вверх, растерянная, как испуганный зверёк.

«Какая же она милая…» — подумал Янь Ли. Его кадык дрогнул, голос стал хриплее:

— Чэнь Чжи-чу, — сказал он, — чего ты вообще хочешь?

С самого начала она то и дело находила поводы кокетничать с ним. Неважно, как грубо он с ней обращался — она всё равно продолжала. Его глаза сузились:

— Ты…

Он хотел спросить: «Ты что, в меня влюблена?» — но такие слова в голове допустимы, а вслух звучат слишком самонадеянно. Он убрал руку и, воспользовавшись моментом, отстранил её, усадив на диван.

Чэнь Чжи-чу всё ещё не понимала, что происходит:

— Ты что-то хотел сказать?

— Ты, наверное, думаешь, что если будешь вести себя со мной хорошо, я тебя прощу? — его голос снова стал холодным.

Он, видимо, сам себе что-то надумал. Чэнь Чжи-чу никогда не надеялась на его прощение. Она лишь хотела спокойно пережить эти три месяца.

Она вздохнула:

— А ты простишь?

— Как думаешь? — ответил он.

— Тогда зачем спрашиваешь… — пробурчала она.

/

Планировка квартиры оказалась странной: в ней был всего один санузел — в спальне. И спальня тоже была одна.

Янь Ли уже принял душ. Чэнь Чжи-чу, уставшая после долгого дня, с надеждой посмотрела на него.

Он сидел, уткнувшись в телефон, но почувствовал её взгляд и вздрогнул:

— Что тебе опять нужно?

— Я хочу принять душ, — сказала она, слегка смущаясь.

— И что это имеет общего со… со мной? — Он спрятал телефон, но уши его покраснели.

— Ты не мог бы налить мне немного воды? — попросила она.

В ванной стояла огромная ванна — не нужно было стоять на ногах. Янь Ли помог ей забраться внутрь и тут же, будто от чего-то убегая, выскочил из ванной, хлопнув дверью.

Чэнь Чжи-чу не удержалась от улыбки. «Вот теперь-то он похож на моего Янь Ли».

После душа началась настоящая проблема — делить кровать. Ведь в квартире была всего одна.

Кровать была немаленькой — около двух метров в ширину, и постельное бельё Чэнь Чжи-чу поменяла ещё утром. Но одеяло оказалось узким. Даже с включённым кондиционером в такую стужу без одеяла не обойтись.

Утром она уже жаловалась Шэнь Нину на это одеяло, и тот лишь хихикнул, явно радуясь происходящему.

Тогда она могла легко шутить над уловками организаторов шоу, но теперь, выходя из ванной и видя Янь Ли, сидящего в кресле у кровати с очками на носу и погружённого в сценарий, ей стало не до смеха.

Неужели… им правда придётся спать вместе?

Она развязала тугой пучок на голове. Янь Ли, услышав шорох, поднял глаза.

http://bllate.org/book/8986/819700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода