× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в спальне был приглушённым. Янь Ли всегда читал при свете напольной лампы, стоявшей рядом. Сейчас тёплый, мягкий свет окутывал Чэнь Чжи-чу: на ней был белый домашний костюм из пушистой ткани, с капюшоном, увенчанным двумя милыми заячьими ушками.

У горловины висели две завязки, и когда она их дёргала, ушки на макушке подпрыгивали.

Когда-то Янь Ли снимался в сериале, где режиссёр заставил его надеть точно такой же наряд. Потом его гифки разлетелись по всему интернету, и девчонки, глядя на его фото, визжали: «Такой милый! У меня всё внутри тает!»

Вот это да…

Он тогда был совершенно озадачен.

Но сейчас, глядя на то, как Чэнь Чжи-чу прячет руки в рукава, стоит в тапочках из того же материала и робко играет с заячьими ушками, Янь Ли наконец понял, в чём прелесть этих фанаток.

Да, она и правда очень милая.

Он будто бы невзначай отвёл взгляд и снова уткнулся в сценарий. Чэнь Чжи-чу постояла немного, захотела пойти приготовить себе стакан молока, но вспомнила, что они так и не купили ужин, а холодильник пуст, и с лёгким разочарованием вернулась, усевшись на кровать и наблюдая, как Янь Ли читает сценарий.

На самом деле она скорее задумчиво смотрела вдаль, неизбежно вспоминая прежние времена, когда они с Янь Ли тоже сидели при свете лампы.

Он решал задачи, а она смотрела на него, дожидаясь, пока он запишет все шаги решения, а потом терпеливо объяснит ей каждый из них.

Если она всё равно не понимала, Янь Ли стучал по её голове ручкой. Она надувала губы и говорила: «Нельзя так обижать старшую сестру!»

А он холодно смотрел на неё: «Не встречал ещё такой глупой старшей сестры».

Впрочем, между ними и правда было немало хороших моментов.

/

Чэнь Чжи-чу проснулась в пять утра.

Вчера вечером она смотрела, как Янь Ли читает сценарий, и в какой-то момент незаметно уснула.

Зимой рассветает поздно, за окном ещё царила тихая синева, и в спальне она осталась одна.

Янь Ли исчез куда-то.

Она включила настольную лампу у кровати, но не могла найти тапочки и поэтому босиком вышла в коридор.

В гостиной горел ночник — маленькая фигурка космонавта, воткнутая в розетку у дивана, излучала слабый, чуть пожелтевший свет.

Диванчик был крошечным, на него никак не поместился бы парень ростом 186 см. Он весь съёжился, спал крайне неудобно.

Лишнего одеяла не было — он укрылся лишь своим пуховиком и выглядел жалко.

У Чэнь Чжи-чу вдруг накатила волна чувств, внезапная и бурная, как прилив, заполнившая всё внутри.

Глаза её защипало, а сердце стало мягким.

Она тихо подошла к дивану и наклонилась, чтобы разбудить парня.

— Янь Ли, — сказала она, — иди спать в спальню.

Янь Ли и так спал чутко, и лёгкое прикосновение тут же разбудило его, хотя взгляд оставался растерянным, с оттенком сонной растерянности и беззащитности.

Чэнь Чжи-чу снова захотелось ущипнуть его за щёчку.

Она долго сдерживалась, чтобы не поддаться этому порыву.

— А? — тихо спросил Янь Ли.

— Иди спать в спальню, — повторила она.

Янь Ли поморгал, и только спустя несколько секунд осознал происходящее.

— Который час? — спросил он.

— Пять двадцать.

Янь Ли слегка поджал губы:

— Мне пора вставать.

Он сейчас снимался в новом проекте и вчера еле выкроил целый день, чтобы записать шоу. В будущем вряд ли сможет так часто появляться в их «брачном доме».

Хорошо ещё, что организаторы не требовали обязательного присутствия — достаточно было приходить вечером. А если материала хватит, можно было и вовсе не возвращаться.

— Так рано? — удивилась Чэнь Чжи-чу.

Янь Ли, кажется, фыркнул:

— Ты думаешь, меня так просто вырастили?

Проснувшийся Янь Ли, похоже, снова проглотил динамит. Чэнь Чжи-чу уже привыкла к его внезапным колкостям и сделала вид, что ничего не услышала.

— Тогда иди умывайся, а я схожу за завтраком, — сказала она.

Поверх пижамы она накинула длинный до пят пуховик, надела вязаную шапку и плотно замотала шарфом лицо, но всё равно едва не задохнулась от холода, выйдя из лифта.

На улице становилось всё холоднее, но люди всё равно рано вставали. У входа в жилой комплекс завтракало удивительно много народу — кто-то собирался на работу, кто-то вёл детей в школу.

Чэнь Чжи-чу встала в хвост очереди и услышала, как владелец ларька сказал, что встал ещё до четырёх.

За пределами этого островка света всё ещё было темно, и лишь отдельные окна в домах напоминали, что город уже просыпается.

Внезапно на светодиодном экране рекламного щита на автобусной остановке вспыхнула новая реклама — электрической зубной щётки. На экране Янь Ли в костюме цвета таро улыбался с такой чистотой.

Среди студентов, стоявших поблизости, кто-то, вероятно, оказался его фанаткой — раздался возглас удивления, за которым последовал шёпот нескольких девушек.

Чэнь Чжи-чу испугалась, что её узнают, и ещё выше натянула шарф, опустив голову.

В ларьке было много клиентов, и когда она вернулась домой с пакетами, обнаружила, что туфли Янь Ли, которые он оставил на обувной полке у двери, исчезли.

В квартире всё ещё горел свет, а на кухонном столе стоял стакан с недопитой водой. Чэнь Чжи-чу достала телефон и увидела недавнее сообщение от него в WeChat:

«Не надо было покупать мне завтрак. Успеваю.»

Тон был резкий и холодный, и вся нежность, которая только что начала собираться в её сердце, мгновенно испарилась.

Она специально купила разные блюда, чтобы угодить его вкусу, а теперь вся эта еда громоздилась на столе. Чэнь Чжи-чу нахмурилась.

Было немного грустно.

Она встала и постучала в дверь напротив. Шэнь Нин проворчал:

— Кто там? Ещё так рано!

Чэнь Чжи-чу улыбнулась:

— Угощайся завтраком.

Шэнь Нин:

— ...

Увидев её кроткое личико, он с трудом сдержал уже готовую вырваться брань и взял пакет. Понюхав, он одобрительно сказал:

— Пахнет вкусно!

— Да, — без тени смущения ответила Чэнь Чжи-чу, — специально для тебя купила побольше.

— Так трогательно?! — воскликнул Шэнь Нин. — А ты почему так рано встала?

Чэнь Чжи-чу выдумала на ходу:

— Утренняя пробежка.

— Вы, молодёжь, правда очень дисциплинированы, — сказал Шэнь Нин, копаясь в обувной тумбе, пока не нашёл пару новых тапочек. Он протянул их Чэнь Чжи-чу, но та покачала головой:

— Мне ещё самой есть нечего.

Шэнь Нин не знал, что Янь Ли уже ушёл на работу, и на лице его снова появилась многозначительная ухмылка:

— Понял, понял!

— Кстати, — добавил он, будто вспомнив что-то важное, — вы уже посмотрели вчерашний превью-эпизод?

Автор говорит: Позже, увидев видео, Шэнь Нин: ???

(В эти дни постепенно появляются комментарии, и я очень вдохновлена вашей поддержкой! В знак благодарности сегодня разыграю несколько красных конвертов среди комментаторов в новой главе~

/ Спасибо ангелочкам, которые с 20.08.2020 20:49:01 по 21.08.2020 19:12:59 поддержали меня билетами или питательными растворами~

Спасибо за гранаты: Мэй Жэнь Цзэн Во (2 шт.), А Цзян., Шэн Дэ Тайцзы Хуань Ло До (1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: Сань Цзю- (2 бутылки);

Огромное спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!)

Тема: Сегодня вечером в превью-эпизоде «Дневника молодожёнов» — полная версия нарезки пары «красотки». Посмотрите, как неловко до мурашек!

1L

— Это я давно не следил за шоу-бизнесом или кто такие «красотки»?

2L

Объясняю для тех, кто выше: это фанатское название пары Янь Ли и Чэнь Чжи-чу, выбранное на официальном аккаунте шоу.

3L

233333 Хотя название и старомодное, но «красотки» им действительно подходят — оба невероятно красивы.

4L

Я просто хочу спросить: у вас ещё остались пальцы на ногах после стольких «мурашек»?

5L

Ха-ха-ха-ха-ха! У соседа выше необычный фокус внимания!

6L

Не уводите тему! Советую всем посмотреть — это, пожалуй, самый неловкий дебют в истории романтических реалити-шоу!

7L

Ого, так жёстко?

8L

Забираю Янь Ли, провожаю коллегу. Фанатам не отвечать.

9L

Боже, он смотрит так сердито! Прямо не скрывает ненависти. Какая у них вражда?

10L

Никто не думает, что это клёво? Может, они давно знакомы и даже встречались, но расстались, а теперь случайно снова сошлись в шоу, ненавидя друг друга, но вынужденные изображать любовь...

11L

Вау, отличная идея! Обожаю трагичные истории!

12L

У соседа выше неплохие задатки писателя.

13L

Да ладно вам! У них прямо на лбу написано «не хочу тебя видеть». Даже персонал растерялся. Нормальный человек почувствует только неловкость, только больные фанаты могут такое «класть».

14L

??? Серьёзно? У них вообще есть фанаты?

15L

Да уж, в соседней теме все уже изголодались. Не понимаю, что тут кладут — у фанатов мозги устроены иначе.

16L

Не выдавайте себя так явно, фанаты Янь Ли! Вы же просто в панике от того, что ваш парень, обычно вежливый со всеми, только с Чэнь Чжи-чу позволяет себе эмоции? Боитесь, что она для него особенная?

17L

И вы, фанаты Цзян Ло, не злорадствуйте! Ваш парень ведь совсем недавно был замечен за кофе с одной богатой наследницей.

18L

А что? Нормальное общение разве запрещено?

19L

... Хотел просто поесть арбуза, а тут уже драка.

20L

Давно хотел спросить: какая вообще вражда между Цзян Ло и Янь Ли? Их карьеры ведь не пересекаются, почему фанаты постоянно дерутся?

...

Чэнь Чжи-чу на самом деле не смотрела шоу — она и так прекрасно знала, как они вели себя в тот день. С таким настроением даже самый талантливый монтажёр не вырежет из их кадров сладкую историю.

Шэнь Нин, очевидно, тоже это понимал. Задав вопрос, он многозначительно добавил:

— Открой «Вэйбо» и поищи «трудно кладётся». На главной странице одни обсуждения про вас двоих.

Чэнь Чжи-чу:

— ...

Откуда у тебя такой гордый вид?

/

Хэштег #труднокладётся уже возглавил список трендов с пометкой «взрыв».

Чэнь Чжи-чу сидела, поджав ноги, на диване. Хотя она и предполагала реакцию зрителей, увидев такой уровень обсуждений и направление темы, всё равно почувствовала... неловкость.

@ЗвёздныйПродюсерШоу: Вчера вышло превью «Дневника молодожёнов». На главной странице по запросу «трудно кладётся» одни комментарии про пару Янь Ли и Чэнь Чжи-чу. Оба красавцы, но как вам эта пара? [размышляет]

[Как тебе и @БолтливаяКурица кладётся?]

[Ха-ха-ха-ха! Соседка выше — огонь, обожаю!]

[Но честно говоря, действительно трудно кладётся. Вчера муж спросил, это романтическое шоу или семейная терапия?]

[? Спасибо, соседка выше — кладётся!]

[Кладётся на что?]

[Кладётся на то, что они как настоящая пара!]

[...]

[@ЯньЛиСтудия @Cici Вылезайте и работайте!!!! С тех пор как брат участвует в этом шоу, его постоянно затаскивают в пары и он постоянно в трендах! Когда это закончится?]

[Хотя... откуда вы знаете, что вашему брату это не нравится?]

[Убирайтесь!!!]

...

http://bllate.org/book/8986/819701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода