× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи-чу снова спросила:

— А ты тоже умеешь?

И тут же добавила:

— Янь Ли, ты когда-нибудь уйдёшь так далеко от меня?

Не дожидаясь ответа, она сама задумчиво пробормотала:

— Но ведь иначе и быть не может, верно? Когда человек взрослеет, у него появляются собственные цели, свой путь. Двое не могут вечно идти в одном направлении. Рано или поздно придётся расстаться.

Ночь была по-настоящему глубокой. Фонари по обе стороны дороги рассеивали тусклый жёлтый свет, а тени деревьев в зимнюю ночь беспрестанно колыхались.

Спустя долгую паузу Янь Ли сказал:

— Нет.

— А?

— Я не уйду, — спокойно повторил он.

Чэнь Чжи-чу улыбнулась, прищурив глаза. Она не сказала ни «верю», ни «не верю» — просто немного покосилась на Янь Ли и с ласковой ноткой в голосе попросила:

— Янь Ли, спой мне песню, хорошо?

Янь Ли взглянул на неё:

— Тебе что, ещё не наслушалась?

— Хочу услышать именно тебя.

Эти слова, видимо, его чем-то порадовали. Он вдруг остановился, позволив Чэнь Чжи-чу идти вперёд. Только через некоторое время она заметила, что Янь Ли больше не рядом.

Обернувшись, она увидела его по ту сторону длинной дороги. Юноша тихо напевал:

— Ты — огромный океан,

Я — дождь, падающий на тебя.

Я теряю свою форму,

Я вижу вдали образ любви.

Его голос находился в периоде мутации, но звучал не так хрипло, как обычно описывают в интернете. Напротив, он был чистым, немного низким, с рассеянной артикуляцией, но при этом удивительно искренним.

— Чэнь Чжи-чу, — сказал он, — запомни: эту песню я спою тебе только один раз.

Много позже, спустя долгое время после их расставания, однажды Чэнь Чжи-чу увидела, как имя Янь Ли и название этой песни одновременно взлетели в топ новостей. Она кликнула и увидела запись с какого-то гала-концерта: он был в белой рубашке, чёлка спадала на лоб, макияж выглядел безупречно чистым, а взгляд скользил по залу, пока он спокойно пел:

— Были дни одиноких сомнений,

Была вера и разочарованье.

Ты прошла сквозь все испытанья,

Страх любви наконец отступает.

В те дни интернет заполонили слухи о том, что Янь Ли встречается с какой-то молодой актрисой. Чэнь Чжи-чу тоже заглянула в посты, где фанаты «раскапывали» их отношения — каждая деталь, каждый кадр, каждая строчка описывались так убедительно, будто всё это было правдой.

Поклонники пары рыдали: «Мы угадали! Он точно поёт эту песню для неё!»

Чэнь Чжи-чу поискала фото этой актрисы: маленькая, хрупкая, когда-то снималась с Янь Ли в одном фильме. Она уже видела видео с промо-тура к этому фильму — Янь Ли говорил с ней так нежно.

Такой нежности в его голосе Чэнь Чжи-чу давно не слышала.

В ту ночь она долго не могла уснуть. Ей казалось, что мальчик, который когда-то бегал за ней и дулся, вырос.

Мальчик вырос и полюбил другую девушку.

Это не была ревность — скорее грусть по ушедшим дням, которые уже не вернуть.

Долгое время она не решалась слушать эту песню: сначала боялась вспоминать Янь Ли, потом — скучать по нему.

Янь Ли, вероятно, и не подозревал, что, просто включив радио, может случайно наткнуться на собственную кавер-версию — да ещё и на такую особенную песню.

Атмосфера в машине, которая только что начала оживать, снова застыла. Чэнь Чжи-чу откинула голову на спинку сиденья и не знала, куда деть взгляд, поэтому просто уставилась на руки Янь Ли.

Пальцы длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами — такие, что, выложи их в сеть, вызовут восторженные «аааа!».

Она смотрела, смотрела — и вдруг нахмурилась, резко выпрямилась:

— Ты поранился?

Раньше он не показывал ей свои руки полностью, поэтому она заметила это только сейчас. Янь Ли бросил взгляд на свою ладонь и равнодушно кивнул:

— Угу.

Он как раз вёл машину, и Чэнь Чжи-чу не могла как следует осмотреть рану. Она на секунду задумалась и сразу догадалась: это, наверное, случилось, когда он защищал её от нападения папарацци.

Она прикусила губу и промолчала. Янь Ли бросил на неё взгляд и увидел, что у девушки покраснели глаза, а губы поджаты — впервые с их встречи она явно выглядела расстроенной.

Янь Ли помолчал и сказал:

— Не больно.

К тому же, пока она осматривала ногу, он уже успел сходить к врачу и обработать рану.

Но Чэнь Чжи-чу не поверила:

— Десять пальцев связаны с сердцем — как это может не болеть?

Словно наконец найдя повод упрекнуть его, она добавила:

— Если больно — так и скажи, что больно.

Но в её голосе не было и тени злорадства — только лёгкая дрожь, будто она стеснялась своих чувств. Она отвернулась к окну.

Спустя мгновение Янь Ли произнёс:

— На самом деле они напали именно на меня.

Чэнь Чжи-чу тихо проворчала:

— Жаль, что я их не остановила. Надо было сразу вызывать полицию.

Янь Ли приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я не собирался вызывать полицию?

Чэнь Чжи-чу подумала про себя: «Я тебя слишком хорошо знаю».

Она оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Просто угадала.

Вспомнив что-то, она открыла WeChat и написала Шэнь Нину:

[Кстати, забыла сказать — объятие выполнено!]

Из-за переполнявших её эмоций она даже поставила восклицательный знак.

Шэнь Нин: [О, тебе, похоже, весело?]

Шэнь Нин: [Но камера этого не засняла — не засчитывается.]

Чэнь Чжи-чу: [???]

Янь Ли увидел, как Чэнь Чжи-чу, сидевшая спокойно и игравшая в телефон, вдруг резко откинула голову назад и тихо пробурчала:

— Да ну тебя, Шэнь Нин, собака!

Она, похоже, была по-настоящему зла — даже перестала следить за тем, как выглядит. Янь Ли уже собрался спросить, что случилось, но вовремя одумался: сегодня он и так слишком много с ней разговаривает. Он отвёл взгляд, припарковал машину у супермаркета возле их жилого комплекса и сказал:

— Я зайду купить кое-что.

Их район был очень закрытым — посторонним туда не попасть. Чэнь Чжи-чу кивнула и осталась ждать в машине. Через минуту она открыла Weibo, чтобы проверить, не появилось ли что-нибудь о сегодняшнем инциденте.

Как и ожидалось, тема снова в тренде.

Однако большинство пользователей единодушно осуждали папарацци, призывая к их запрету. Лишь немногие писали:

【Похоже, они не снимают шоу — рядом нет съёмочной группы. Почему они вообще вместе?】

【Боже, неужели Янь Ли и эта простушка встречаются?】

Но такие комментарии быстро тонули под волнами других:

【Те, кто пишет про отношения, вообще смотрели «Дневник молодожёнов»? В этом шоу участники три месяца живут вместе, как супруги. Сейчас они просто соседи по дому — вышли вместе за покупками, и всё.】

【Это шоу — кошмар для фанаток...】

【Но Янь Ли же не идол! Не стоит судить только по внешности и возрасту — у него реально сильный талант и в актёрской игре, и в вокале.】

【Согласна, его игра и голос действительно на высоте.】

...

Янь Ли вернулся через несколько минут с большим пакетом. Забравшись в машину, он просто бросил его на колени Чэнь Чжи-чу. Она заглянула внутрь и увидела разные сладости и пачку лапши.

Оказывается, он пошёл за этим.

Её эмоции немного улеглись за это время, и между ними снова воцарилась привычная неловкая напряжённость.

— Спасибо, — сказала Чэнь Чжи-чу.

Янь Ли ответил:

— Я сам голоден.

Чэнь Чжи-чу, уже начавшая распечатывать чипсы, замерла с пакетом в руках. Она не знала, продолжать ли рвать упаковку или остановиться.

Но она действительно умирала от голода.

Она прикусила губу:

— Я очень голодна.

Сразу вспомнив, что уже не раз повторяла это сегодня, она смутилась и, дотронувшись до носа, позвала:

— Янь Ли...

Он обернулся — она и правда была слишком шумной.

— Можно мне твои чипсы? — спросила она.

Янь Ли промолчал.

Они уже доехали до подземного паркинга. Янь Ли припарковался, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь со стороны Чэнь Чжи-чу. Не отвечая на её вопрос, он просто присел перед ней спиной и сказал:

— Заберусь тебя наверх.

— Эй, — возразила она, — мне уже лучше, я сама могу идти.

— Не хочу снова ехать в больницу. Это слишком хлопотно, — ответил Янь Ли.

Чэнь Чжи-чу подумала и осторожно предложила:

— Может... может, просто... возьмёшь на руки?

Автор примечает: чтобы никто не расстроился — та нежность Янь Ли на промо-турах была направлена исключительно на Чучу, а не на ту актрису.

Написала и пошла есть — я тоже голодна! Очень не хватает Янь Ли, который купит мне чипсы! Хмф! (¬︿¬☆)

Именно в этот момент Шэнь Нин, как раз вернувшийся с прогулки и собиравшийся вынести мусор, увидел, как Янь Ли несёт Чэнь Чжи-чу из лифта.

В подъезде не горел датчик движения, и единственное освещение струилось из окон напротив. Мужчина хмурился, но, видимо, благодаря регулярным тренировкам, нес девушку без малейшего усилия.

А вот Чэнь Чжи-чу, завидев Шэнь Нина, тут же зарылась лицом... в огромный пакет с закусками.

Ого! Его пара раздаёт сахар!

Он с удовлетворением глянул на камеру и улыбнулся Янь Ли:

— Только вернулись?

Янь Ли вежливо кивнул.

Шэнь Нин продолжил:

— Какая сладость! Давно слышал, что влюблённые девушки теряют способность к самостоятельности. Видимо, это правда.

Чэнь Чжи-чу: «?»

Янь Ли: «...»

Шэнь Нину, похоже, не требовались их ответы. Он самодовольно добавил:

— Не буду мешать вам, молодожёнам. Пойду прогуляюсь.

«Что за ерунда? — подумала Чэнь Чжи-чу. — Он вообще помнит, что это шоу про отношения, и он сам — съёмочный оператор?»

Однако, вспомнив, что камера уже засняла, как Янь Ли несёт её на руках, она пошевелилась и сказала:

— Может, всё-таки поставишь меня?

Янь Ли бросил на неё взгляд:

— Задание выполнено — больше не нужно притворяться?

Он не стал её опускать, слегка наклонился в сторону двери, нажал пальцем на сканер отпечатков — раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Он включил свет, снял обувь, надел тапочки и аккуратно опустил Чэнь Чжи-чу на диван.

Она потрогала ухо:

— Откуда ты знал, что я выполняю задание?

— Слишком плохая актриса, — сухо прокомментировал Янь Ли. Он достал из пакета лапшу и приправы и спросил: — Лапша пойдёт?

— А? — не сразу поняла она.

— Я сварю лапшу. Могу сварить и тебе, или сама хочешь?

— Я не привередлива! — поспешно ответила Чэнь Чжи-чу.

В глазах Янь Ли, казалось, мелькнула лёгкая улыбка, но он ничего не сказал и направился на кухню.

Видимо, день выдался слишком утомительным — Чэнь Чжи-чу, сидевшая на диване, незаметно уснула.

Когда Янь Ли вышел с готовой лапшой, он увидел, что девушка уже лежит на боку. Утром она нанесла лёгкий макияж, но к вечеру он почти сошёл, и всё равно её кожа оставалась белоснежной и нежной, а длинные ресницы отбрасывали тень в форме веера.

Когда она бодрствовала, её лицо казалось мягким и беззащитным, но в глазах всегда мелькала лукавинка. Сейчас же вся эта хитрость исчезла, оставив лишь спокойствие и уязвимость.

Она была укутана в плед, плотно запелёнатая, но всё равно просматривались очертания её тела — очень худая. Он это уже заметил, когда нёс её: несмотря на толстую одежду, кости явно выступали.

Янь Ли слегка кашлянул и тихо позвал:

— Чэнь Чжи-чу.

http://bllate.org/book/8986/819699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода