× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ли на мгновение замер, растерянно глядя на неё.

— Закончила съёмки? Пойдёшь ещё сегодня на площадку? — Чэнь Чжи-чу держала в руке обед, принесённый с улицы, и изо рта её вырывался лёгкий парок.

Только теперь Янь Ли осознал, что забыл включить кондиционер.

Он поспешил к пульту, но в этот момент Чэнь Чжи-чу неожиданно спросила:

— Твои утренние слова ещё в силе?

Янь Ли приоткрыл рот, но тут кондиционер включился с тихим «динь».

«Да пошло всё к чёрту — конечно, не в силе!» — хотел выкрикнуть он, но горло будто сдавило, и ни звука не вышло.

— Ты точно решила? — спросил он.

— Я только что навестила бабушку, — ответила Чэнь Чжи-чу. — Сказала ей, что собираюсь замуж. Она обрадовалась и велела как-нибудь привести тебя к ней.

Она произнесла это совершенно естественно, будто между ними никогда и не было разногласий, будто они и вправду были обычной парой, готовящейся к свадьбе.

Янь Ли промолчал.

Чэнь Чжи-чу добавила:

— Деньги мне не нужны. Просто согласись участвовать в «Дневнике молодожёнов».

В её голосе слышалась лёгкая улыбка, интонация игриво взмывала вверх, словно она была по-настоящему рада.

Пальцы Янь Ли лежали вдоль шва брюк, но кончики слегка подрагивали.

— А у тебя… есть какие-то условия?

— Всё равно это фиктивный брак! — глаза Чэнь Чжи-чу снова изогнулись в улыбке, и Янь Ли вспомнил лунный серп, который видел в детстве в начале месяца — тонкий, размытый, висящий над горизонтом.

Она доставала еду из пакета, не глядя на него. Движения были чёткими и размеренными, но дрожащие губы выдавали её волнение.

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы я постоянно тебя держала на привязи, верно? — сказала она, слегка усмехнувшись. — Я не знаю, почему ты решил жениться на мне, но ты прав… Мне действительно… очень нужны деньги. Так что давай поженимся, Янь Ли.

Свет в номере отеля был приглушённым, лампы уже включили. Она стояла прямо под потолочной люстрой, и мерцающий свет отражался в её глазах, словно в них зажглись крошечные звёздочки.

Наконец она подняла взгляд на него. За это утро она, похоже, собрала все свои чувства в кулак.

Стыд, боль, разочарование — всё исчезло.

Пусть это будет просто работа. В конце концов, она никогда и не питала особых иллюзий насчёт брака. А уж тем более — с Янь Ли.

С Янь Ли, которого она когда-то растила, а потом бросила.

Аромат еды быстро заполнил комнату. Янь Ли всё ещё стоял, не отвечая. Чэнь Чжи-чу, до этого державшаяся уверенно с самого начала их встречи, наконец почувствовала неловкость.

И вмиг вся её стыдливость и смущение вернулись.

— Прости, — сказала она. — Ты передумал?

* * *

Когда они уже сидели в машине, направляясь в отдел ЗАГСа, Янь Ли всё ещё чувствовал себя оглушённым.

Но ещё больше был ошеломлён Гу Сяобэй.

Он просто не верил своим глазам!

Боже мой, Янь Ли женится! Его подопечный женится!

А его начальница, агент Янь Ли, Цици, об этом даже не подозревала.

Гу Сяобэй вёл машину с явным беспокойством:

— Точно не стоит предупредить Цици?

— Пока нет, — ответил Янь Ли.

— А если нас узнают?

— Зайдём ближе к концу рабочего дня.

На самом деле переживать не стоило: Янь Ли был плотно закутан, и Гу Сяобэй, когда пришёл за ним, едва осмелился его узнать — лишь потому, что знал: он точно там.

В Сети слухи о романе Янь Ли и Чэнь Чжи-чу всё ещё бушевали. Все гадали, кто же таинственная девушка, но никто так и не раскопал правду.

Чэн Ядун и Чжоу Ханчжи, разумеется, не осмеливались выдавать Чэнь Чжи-чу — это было бы равносильно тому, чтобы выставить на всеобщее обозрение собственные грязные дела.

У входа в ЗАГС Янь Ли в последний раз спросил:

— Ты точно решила?

— Не волнуйся, — ответила Чэнь Чжи-чу. — Мы договорились: если кто-то захочет развестись, другой обязан согласиться немедленно.

— …Я не об этом спрашивал.

— Тогда давай заходить, — сказала она. — Скоро закончат работать.


Лишь в шесть часов вечера шоу «Дневник молодожёнов» выпустило тизер и официально представило все пары участников.

Кроме Чэнь Чжи-чу и Янь Ли, в проекте участвовали ещё четыре пары — среди них были как знаменитости, так и обычные люди.

Чтобы соответствовать требованиям продвижения, Чэнь Чжи-чу специально завела новый аккаунт в Weibo, но пока не успела его оформить. Там она подписалась только на официальный аккаунт шоу и на страницу Янь Ли.

А он ещё не подписался в ответ.

Прошло уже некоторое время с момента, как они получили свидетельство о браке. Гу Сяобэй, сидя за рулём и чувствуя себя скорее бездушной машиной, чем человеком, долго не решался задать вопрос, но наконец выдавил:

— Куда едем дальше?

— Домой.

— В отель.

Гу Сяобэй замер. Янь Ли взглянул на Чэнь Чжи-чу и сказал:

— Сначала отвези её домой. Потом вернёмся в отель.

— Прошу адрес, мадам, — добавил Гу Сяобэй.

Чэнь Чжи-чу…

Кончики её ушей снова покраснели. Она назвала адрес, краем глаза поглядывая на Янь Ли. Тот по-прежнему сидел с бесстрастным лицом, и между ними было столько места, что можно было уместить ещё двух таких, как она.

Тогда она тут же убрала все свои неловкие мысли.

Ведь это же фикция. Зачем переживать?

Она глубоко вздохнула. Дома, проводив взглядом уезжающую машину Янь Ли, она достала свидетельство и долго его рассматривала. Не то чтобы она особенно радовалась этому браку — просто впервые в жизни она выходила замуж. Впервые в жизни получала свидетельство о браке.

Впервые в жизни связывала свою судьбу с мужчиной, не имеющим с ней никаких кровных уз.

Только вот, наверное, не у всех при съёмке свадебного фото так напряжённо вытянуты лица, без единой улыбки. Фотограф уже был на грани нервного срыва:

— Улыбнитесь! Ещё раз! Покажите, что вы счастливы!

— Приблизьтесь друг к другу!

— Жених, не так напряжённо!


В конце концов Чэнь Чжи-чу не выдержала и строго окликнула:

— Янь Ли.

Он нахмурился и посмотрел на неё.

— Это просто для того, чтобы быстрее закончить, — сказала она. — Ничего личного.

Янь Ли: «?»

Не дожидаясь его реакции, Чэнь Чжи-чу резко повернулась, слегка запрокинула голову и чмокнула его в подбородок.

Её губы были невероятно мягкими — всего лишь мимолётное прикосновение, как стрекоза, коснувшаяся воды. Сразу же после поцелуя она отстранилась.

Но всё равно смутилась. Всё лицо её залилось румянцем, глаза наполнились влагой от смущения, и эта чистая, нежная красота вдруг приобрела лёгкий оттенок соблазна.

Янь Ли оцепенел.

— А вот это хорошо! — воскликнул фотограф.

Щёлк! Кадр был сделан.


Чэнь Чжи-чу аккуратно убрала свидетельство в ящик, затем открыла телефон. Как только она вошла в Weibo, её тут же засыпали уведомлениями.

Количество подписчиков стремительно росло. Поскольку она ещё ничего не публиковала, все вопросы хлынули в личные сообщения, которые уже переполнили почту.

Янь Ли подписался на неё.

Янь Ли репостнул анонс шоу и упомянул её.

@Янь Ли: Здравствуй, миссис Янь. @Чэнь Чжи-чу

【??】

【Боже, это реально?!】

【Кто эта простолюдинка? В прошлой жизни она спасла всю Вселенную, чтобы получить такой шанс!】

【Значит, вчера их сфотографировали во время съёмок, а не потому что они встречаются?】

【Не обманывай себя. Какая разница — по сценарию или по-настоящему? Я не ожидал, что Янь Ли вообще согласится на такое шоу.】

【Разница огромная! В любви — чувства, а в шоу — сценарий, игра.】

【А вдруг они влюбятся по ходу съёмок? Эта девушка очень симпатичная!】

【Янь Ли в шоу-бизнесе видел всех красавиц мира. Эта — так себе. Уже начинает нанимать армию ботов?】

【Как это «так себе»? Ты, наверное, сама богиня?】

【Я тоже думаю, что шансов на роман почти нет. В том коротком тизере они выглядели очень скованно…】

Чэнь Чжи-чу пробежалась по первым комментариям. Большинство выражало шок от того, что Янь Ли вообще участвует в таком проекте, а остальные гадали, кто она такая.

Она вышла из ленты и снова посмотрела на его «миссис Янь». Раньше это не вызывало у неё особых чувств, но теперь, держа в руках свидетельство о браке с Янь Ли, фраза казалась странно двусмысленной.

Пока она думала, как ответить, пришло сообщение от Шэнь Нина:

[Ты видела твит Янь Ли? Надо бы ответить! Даже если хочешь сохранить сдержанность, не заставляй его ждать так долго.]

Чэнь Чжи-чу: […]

Шэнь Нин: [Просто боюсь, что если ты затянишь, фанатки Янь Ли разорвут тебя на части.]

… И правда.

Чэнь Чжи-чу быстро вернулась в Weibo.

@Чэнь Чжи-чу: Здравствуй, мистер Янь. @Янь Ли: Здравствуй, миссис Янь. @Чэнь Чжи-чу @Дневник молодожёнов: Тадам! И наконец — последняя пара! Угадаете, кто они?

Отправив ответ, она заглянула в личные сообщения. Большинство спрашивали, как она попала в шоу и знакома ли с Янь Ли раньше.

Она не стала отвечать — просто не знала, что писать.

Когда она вышла из Weibo, то увидела новое сообщение от Шэнь Нина:

[Завтра начинаются основные съёмки. Ты готова?]

Шэнь Нин: [Съёмки будут проходить в доме, предоставленном шоу. Внутри камер нет, кроме фиксированных точек. На улице за вами будет следовать оператор, но вы свободны в передвижении. Главное — чтобы набралось достаточно материала.]

Это всё Цзян Ло уже объяснял ей раньше, поэтому она просто ответила:

[Хорошо.]

Затем Чэнь Чжи-чу вспомнила о своём старом аккаунте на C-сайте, на который давно не заходила. К её удивлению, аккаунт уже был разблокирован. Фанаты, думая, что она бросила сайт после скандала, оставили кучу сообщений:

【Чжи-Чжи, когда ты вернёшься? Без тебя скучно с первого же дня!】

【Не обращай внимания на этих уродов! Возвращайся рисовать! Если не хочешь здесь оставаться — уйдём куда-нибудь ещё! Куда ты — туда и мы!】

【Новый фанат. Ни разу не видел твою трансляцию. Просто пыль на аватарке…】

【Тоже новый фанат +1】

【Выше опечатка!】

После инцидента с Чжоу Ханчжи её имя мелькнуло в топе новостей, и число подписчиков выросло: раньше их было меньше ста тысяч, а теперь перевалило за двести тысяч.

Наверное, это можно назвать «выигрышем из несчастья».

Кроме сообщений от фанатов, пришли и системные уведомления: ей назначили нового агента.

Она и не собиралась больше иметь дел с Чэн Ядуном. По контактам из системного сообщения она набрала номер нового агента и, когда тот ответил, с удивлением узнала, что это Юй Сяо — менеджер отдела агентов C-сайта.

Чэн Ядун как-то вскользь упоминал о ней. Ничего особенного не говорил — просто пару слов при знакомстве. Только то, что она очень компетентная и энергичная женщина.

http://bllate.org/book/8986/819692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода