× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ли бросил на него презрительный взгляд:

— А как ещё?

Гу Сяобэй:

— Ты её на спине таскаешь?

Янь Ли:

— Или, может, хочешь сам?

Гу Сяобэй:

— …Нет-нет, упаси бог.

Он шёл за Янь Ли с кислой миной, в который уже раз — в 1345-й — задавая себе один и тот же вопрос: «Почему я вообще связался с таким артистом?»

Завтра Цици-цзе наверняка начнёт допрашивать — и тогда мне точно крышка!

Съёмочная площадка, где работал Янь Ли, находилась неподалёку, и отель тоже был рядом. Он выскочил на улицу в спешке и даже не успел надеть ни маску, ни капюшон.

На лице Гу Сяобэя осталось лишь выражение полного отчаяния. Подняв глаза, он увидел, как Чэнь Чжи-чу, устроившись у Янь Ли за спиной, то и дело вертится и шевелится.

Лишь спустя некоторое время до него дошло: почему эти двое выглядят так, будто давно знакомы, а не встречались всего раз в жизни?

Он отложил эту мысль в сторону, решив позже всё равно спросить у Янь Ли.

К счастью, на пуховиках Янь Ли и Чэнь Чжи-чу были капюшоны. Когда они почти вышли из переулка, он натянул капюшон себе на голову, а Гу Сяобэй достал из кармана две новые маски и протянул им.

До отеля добрались без происшествий.

К тому времени, когда они пришли, действие лекарства у Чэнь Чжи-чу уже заметно ослабло. Однако, вероятно, и физически, и морально она потратила слишком много сил. Как только всё улеглось, на неё навалилась сонливость.

Янь Ли уложил её на кровать и увидел, что девушка закрыла глаза, но брови всё ещё нахмурены — спит беспокойно. Он невольно поднёс руку и слегка ущипнул её за лоб.

Её кожа всё ещё горячая. Прикосновение обожгло его пальцы, и Янь Ли резко отдернул руку, раздражённо взъерошив волосы.

«Чёрт!» — выругался он про себя.

Зачем ты вернулась?

Зачем ты вернулась?

Зачем возвращаешься, будто ничего и не было?


Гу Сяобэй, стоявший у двери, наблюдал, как Янь Ли то протягивает руку, то снова прячет её, и выражение на его лице стало ещё сложнее.

Всё пропало.

Похоже, эти двое не просто давно знакомы — похоже, его босс влюблён безответно.

Как же быть?

Он замедлил дыхание, стараясь стать незаметным, и тихо набрал сообщение Цици-цзе: [Сестрёнка, у меня дурное предчувствие: Янь-гэ устроит тебе крупные неприятности. Советую тебе сегодня не спать и приготовиться к работе с прессой.]

Цици: [?]

Через полминуты его телефон зазвонил. В голосе женщины явно слышалась усталость от бесчисленных проделок этого артиста:

— Что ещё натворил этот пёс Янь Ли?!

В комнате стояла тишина, поэтому её голос из динамика прозвучал особенно громко.

Янь Ли повернул голову и холодно уставился на Гу Сяобэя.

Тот стал ещё несчастнее:

— Сестрёнка, тут всё сложно объяснить.

Цици:

— Неужели нельзя коротко?

Гу Сяобэй, выдерживая пристальный взгляд Янь Ли, с трудом выдавил:

— Короче говоря, Янь-гэ привёл сюда женщину, и, возможно, их засняли.

Цици:

— ?

Цици уже на грани срыва:

— Повтори-ка ещё раз?

Не дожидаясь ответа, Янь Ли подошёл и забрал у Гу Сяобэя телефон.

— Это Чэнь Чжи-чу, — сказал он. — Та самая участница «Дневника молодожёнов», с которой я должен был жениться.

Цици:

— ?

Цици замолчала на секунду:

— Ты согласился участвовать?

Янь Ли оглянулся на спящую Чэнь Чжи-чу:

— Да.

Цици:

— Ладно, если их засняли — пустим это на пользу рекламе шоу.

Янь Ли:

— Хорошо.

Цици:

— Но скажи, в чём дело? Почему вдруг передумал?

Она помолчала и добавила:

— Хотя давай сразу всё расставим по местам: я пригласила тебя на это шоу знакомств не для того, чтобы ты там действительно влюбился. Ты это понимаешь?

Янь Ли:

— Да.

Цици:

— Тогда объясни, что случилось сегодня ночью?

Янь Ли:

— Увидел, как её обижали, — спас.

Помолчав, добавил:

— Гу Сяобэй может подтвердить.

— Ладно, — сказала Цици, не углубляясь. — Главное, чтобы ты сам всё понимал.

Они ещё немного поговорили и повесили трубку. Янь Ли убрал телефон и медленно перевёл взгляд на Гу Сяобэя.

Тот прижался к двери:

— Я… я просто хотел предотвратить беду заранее!

Янь Ли:

— Молодец.

Гу Сяобэй чуть не заплакал:

— Янь-гэ…

Янь Ли:

— Сегодня ночью ты не будешь спать в своей кровати.

Гу Сяобэй:

— ?

Янь Ли:

— Я буду спать в твоей.

Гу Сяобэй:

— А твоя?

Он взглянул на Чэнь Чжи-чу, сладко посапывающую в кровати Янь Ли, и понял, что снова ляпнул глупость.

Робко пробормотал:

— Может… мы вместе поспим?

Янь Ли приподнял веки и посмотрел на него.

Гу Сяобэй:

— …Я недостоин!

Автор примечает:

Сегодня вторая глава.

Хотела выложить больше, но следующий фрагмент плохо делится — пришлось остановиться здесь.

#СвязьЯньЛи#

#ДевушкаЯньЛи#

#ЯньЛиНочьюПринёсЖенщинуВОтель#

Чэнь Чжи-чу смотрела на тренды в соцсетях и чувствовала, как раскалывается голова.

Хорошо ещё, что тогда Янь Ли надел ей капюшон, да и маска скрывала лицо, да и ночь была тёмная — на фотографиях папарацци её черты разглядеть невозможно.

Правда, вчера её видели Чжоу Ханчжи и Чэн Ядун — не узнают ли они её по одежде?

Она проснулась в этом отеле, и воспоминания о прошлой ночи постепенно возвращались. От одной мысли, как она тогда висела на Янь Ли и несла всякие глупости, ей стало стыдно до смерти.

Она спрятала лицо под одеялом и тихо застонала. Но тут же вспомнила, что это комната Янь Ли — повсюду витает его запах.

В голове вдруг всплыл образ их первой встречи — тоже в таком тёмном переулке. Тогда Янь Ли был маленьким мальчиком с белой кожей и пухлыми щёчками, которого загнали в угол несколько старших парней. В уголках глаз ещё блестели слёзы, но взгляд был жестоким и злым.

Потом она привела его домой. Мальчик оказался очень привязчивым и целыми днями ходил за ней, звонко выкрикивая: «Сестрёнка! Сестрёнка!»

Ребёнок вырос — стал знаменитостью.

Она тяжело вздохнула, села на кровати и почувствовала резкую боль в колене — наверное, ударилась ночью. Кто-то аккуратно обработал ссадину йодом; коричневая жидкость уже высохла, оставив некрасивый след.

Она рано уснула, поэтому и проснулась рано — небо ещё не начало светлеть, была самая тёмная пора перед рассветом.

Но внизу уже начиналась работа: время от времени в окно проникал свет фар. Она немного посидела у окна, задумавшись, а потом решила подождать, пока проснутся Янь Ли с Гу Сяобэем — всё-таки она устроила им столько хлопот…

Надеюсь, они сумеют всё уладить.

В половине восьмого Янь Ли постучал в её дверь. Видимо, он тоже увидел тренды — в руке он держал телефон и разговаривал по нему.

— Да, с продюсерами уже договорились — вечером выложим тизер.

— Верно, пусть слухи достигнут пика, а потом дадим обратный ход.

Чэнь Чжи-чу открыла дверь и впустила его. Янь Ли мельком взглянул на неё и продолжил:

— Делай, как считаешь нужным. Я ведь доверяю твоим способностям?

Из трубки доносился звонкий женский голос — наверное, его менеджер. Похоже, она пошутила над ним.

Чэнь Чжи-чу невольно затаила дыхание, боясь, что та что-то заподозрит.


Янь Ли закончил разговор, достал из холодильника бутылку холодного напитка, прислонился к шкафу и наконец внимательно посмотрел на Чэнь Чжи-чу.

Она проснулась рано, уже успела принять душ, но волосы ещё не высохли — мокрые пряди свисали на плечи. В комнате было очень тепло, и от пара её щёки снова порозовели.

Гу Сяобэй не пошёл с ними, и теперь в номере остались только они двое. С тех пор как они встретились вновь, это был их первый раз наедине.

Чэнь Чжи-чу чувствовала себя крайне неловко и не знала, как себя вести.

Она всё ещё стояла у двери, опустив глаза и уставившись в носки своих тапочек. В ушах снова зазвенело.

Но молчать было нельзя.

Она сжала губы, вспомнила, как Янь Ли обращался с ней в прошлый раз, и как она сама себя вела прошлой ночью, и с трудом выдавила:

— Янь… Янь-лаосы, простите за беспокойство… и спасибо.

Щёки её покраснели ещё сильнее.

Это «Янь-лаосы» прозвучало особенно чуждо — тихо, словно кошачье мяуканье. Она стояла, вся вежливость и сдержанность.

Янь Ли внезапно почувствовал раздражение.

Как же она умеет притворяться! Ведь ещё вчера цеплялась за него, не отпускала и звала «А-Янь, А-Янь», а сегодня уже «Янь-лаосы»?

Он прикусил язык, и на лице снова появилась та самая саркастическая усмешка.

Внезапно он вспомнил случайный просмотр переписки в школьном чате.

А потом подумал: если бы он не снимался поблизости, если бы Гу Сяобэй не заметил, как она спускалась с каким-то мужчиной и не подшутил: «Твою жену уводят!», если бы её звонок случайно не попал на телефон Гу Сяобэя…

Он не мог представить, что с ней случилось бы.

Хотя он и не поверил бы ни единому слуху о том, будто Чэнь Чжи-чу — такая, как о ней говорят, но почему она сама даёт повод для таких сплетен? Почему постоянно попадает в подобные опасные ситуации?

Он был ещё молод, в душе кипела злость, и в порыве эмоций сказал первое, что пришло в голову:

— Ты что, за деньги готова на всё?

Голос мужчины был низким, немного хриплым от сна.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Выйдешь за меня замуж? Я заплачу.

Глаза Чэнь Чжи-чу распахнулись от изумления. На лице читалась смесь растерянности, шока и унижения.

Она приоткрыла рот, но мозг ещё не успел сообразить, что ответить, как в дверь постучал Гу Сяобэй:

— Янь-гэ, пора на съёмки!

Янь Ли коротко «хм»нул, нахмурился, сделал глоток ледяной воды и повернулся к Чэнь Чжи-чу:

— Я вернусь к обеду. Подумай хорошенько до моего возвращения.

Даже спустя много времени после его ухода тело Чэнь Чжи-чу всё ещё дрожало.

Гнев, шок, унижение, разочарование — всё смешалось в один клубок.

Когда Цзян Ло сказал по телефону, что Янь Ли теперь не такой, как раньше, она не придала этому значения. Всё-таки характер человека — вещь неизменная, куда ему деваться?

Она не ожидала, что он скажет ей такие слова.

Слухи о ней она слышала, но никогда не считала нужным оправдываться. Не думала, что когда-нибудь услышит подобное от Янь Ли.

Но помимо злости, разочарования и боли, в душе шевельнулась и вина.

Ведь Янь Ли стал таким — во многом из-за неё.


Янь Ли вернулся в отель только около часу дня. Чэнь Чжи-чу уже не было в номере.

На самом деле, вскоре после утреннего всплеска эмоций он уже пожалел о сказанных словах. Люди странные: почему-то всегда говорят самые жестокие вещи тем, кто им дорог. После таких слов другому, наверное, больно, но самому — ещё хуже.

Он мучился весь день, но у него не было контактов Чэнь Чжи-чу, да и если бы были — он не знал, что написать.

«Я просто так сказал, не принимай всерьёз?»

Но в глубине души он всё же чувствовал упрямое несогласие.

Он давно смирился с тем, что этот человек исчез из его жизни. Но вот она снова появилась — и в его сердце вспыхнул огонёк, который он не ждал.

Пламя разгоралось всё сильнее и сильнее.

Оно обжигало его изнутри, становилось всё горячее.

Он не мог смириться.

Не мог просто так отпустить её.

А теперь, когда Чэнь Чжи-чу ушла сама, он почувствовал одновременно разочарование и облегчение.

Он прислонился затылком к стене, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Через несколько минут дверная ручка зашевелилась.

Он открыл глаза и повернул голову. Чэнь Чжи-чу стояла в его пуховике, плотно запахнувшись. Лишь зайдя в комнату, она сняла капюшон и показала свои чуть прищуренные глаза.

http://bllate.org/book/8986/819691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода