× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи-чу сказала:

— Я понимаю выбор платформы. В конце концов, коммерческая ценность Чжоу Ханчжи для них куда выше моей. Поэтому, даже если это дело не имеет ко мне ни малейшего отношения…

— Как это «не имеет ко мне ни малейшего отношения»? — перебил её Чэн Ядун.

Чэнь Чжи-чу вздохнула:

— Давай не будем играть в учтивость наедине. Вы и сами прекрасно знаете, имею я к этому отношение или нет. Не спеши отрицать — я никого не виню. Напротив, я отлично понимаю ваш выбор, поэтому и не собираюсь устраивать Чжоу Ханчжи драку до последнего вздоха. Так что не стоит так настороженно ко мне относиться.

— Тогда чего ты хочешь? — спросил Чэн Ядун.

— Просто надеюсь, что мою учётную запись разблокируют чуть раньше срока.

— Это легко устроить, — ответил Чэн Ядун. — Будь послушной, не лезь на рожон и спокойно переживи пару дней под градом ругани. Всё само собой уляжется. У тебя ведь и так почти нет известности — считай, что за счёт этого случая ты стала «чёрно-красной». Такой шанс выпадает не каждому. Кстати, тебе даже стоит поблагодарить Чжоу Ханчжи и AUI.

— Ага, — кивнула Чэнь Чжи-чу.

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Положив трубку, она потянула за уголки губ, застывших в натянутой улыбке, достала запись только что состоявшегося разговора и прослушала её заново. Затем снова открыла Weibo.

Под её недавним постом уже собралась толпа любопытных.

【Ух ты, сестрёнка, ты просто крутка! Только тебя повесили в чёрный список — и ты сразу делаешь вид, будто не знаешь этого человека. Думаете, мы поверим?】

【Кто-нибудь, объясните, пожалуйста! Я ничего не понял!】

【В прямом эфире она же сама говорила, что не знает Чжоу Ханчжи… Мне кажется, это правда…】

【Выше — наивные! Нет дыма без огня. Если у неё с Чжоу Ханчжи ничего нет, зачем тогда его девушка сюда явилась?】

Среди всех этих обсуждений затесались и такие комментарии:

【Эй? Сестрёнка, ты знакома с Янь Ли?】

【Сестрёнка, ты здесь? Какие у тебя отношения с Янь Ли? Можно рассказать?】

【Фанатки Янь Ли, уходите в свой суперчат! Не знаете, что здесь комментируют и бог знает кто! Вашему брату только и осталось, что держаться подальше от таких тем, а вы сами тащите его прямо в эпицентр!】

Чэнь Чжи-чу нахмурилась и только тогда заметила сообщение от Чжун Мин, пришедшее несколько минут назад:

[!!!! ЧЭНЬ ЧЖИ-ЧУ!! КАКИЕ У ТЕБЯ ОТНОШЕНИЯ С ЯНЬ ЛИ???]

Чэнь Чжи-чу: [?]

Чжун Мин: [Смотри тренды!]

#ЯньЛиПоставилЛайкЧжиЧу#

#ЧжиЧуНеХочетРисовать#

#ЯньЛиСлучайно#

#ЧжоуХанчжиЧжиЧу#

#ЧжоуХанчжиAUI#

#ЧжиЧуТретьяЖенщина#

Чэнь Чжи-чу: …

Да уж, действительно захватывающе.

Она помассировала переносицу и кликнула на тренд про Янь Ли. Оказалось, тот только что поставил лайк её посту, но почти сразу убрал его.

Сердце Чэнь Чжи-чу заколотилось. Она же никогда не показывала своего лица, да и Янь Ли много лет не видел её рисунков. По логике, он не мог её узнать…

Тогда что означал этот лайк?

Ей вспомнилось, как Шэнь Нин, услышав, что она учится живописи маслом, пробормотал: «Масляная живопись — это здорово…» В голове мелькнула какая-то мысль, но тут же исчезла.

Не желая углубляться в размышления, она зашла на страницу Янь Ли и увидела, что тот недавно опубликовал новый пост.

@Янь Ли: …Случайно.

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Братец тоже за чужими делами следит? В следующий раз пользуйся альтернативным аккаунтом!】

【Я чуть инфаркт не получила! Думала, братец знаком с этой ЧжиЧу… С такими людьми лучше не связываться. Хорошо хоть, что просто случайно.】

Янь Ли ответил этому комментарию: 【Под «такими людьми» ты кого имеешь в виду?】

Та тут же ответила: 【Ну… третью женщину! Похоже, братец не весь сплетнический поток прочитал.】

Янь Ли снова ответил: 【А есть доказательства?】

Остальные фанатки мгновенно последовали примеру кумира:

【Верно! В конце концов, у всех нет никаких доказательств. Мы же за экранами не знаем, как всё на самом деле было. С самого утра я вижу, как её аккаунт засыпают оскорблениями. А если окажется, что сестрёнку оклеветали, кто извинится перед ней? Кто восполнит причинённый ей вред?】

【Именно! Пусть каждый в интернете помнит: не верь слухам, не распространяй их, не слушай односторонне и не следуй слепо за толпой.】

【Ууууууууу! У братца такие правильные взгляды! Не зря я его люблю!】

Чэнь Чжи-чу откинулась на диван и, просматривая комментарии одно за другим, невольно растянула губы в улыбке — сначала еле заметной, потом всё шире и шире.

Удивительные всё-таки люди — фанаты. Из-за любимого человека одни, как поклонники Чжоу Ханчжи, без разбора нападают на совершенно невинного незнакомца. А другие, лишь услышав слово кумира, стараются стать добрее и мягче.

Прищурившись, она ответила Чжун Мин:

[Видела. Возможно, Янь Ли просто вступился за обиженного?]

Чжун Мин: [Вау, он такой добрый!]

Чэнь Чжи-чу мысленно «агнула», но, вспомнив, что та не слышит, дописала:

[Да.]

Чжун Мин: [С этого момента он мой новый муж!]

Чэнь Чжи-чу: […]

Больше не желая болтать с Чжун Мин, она открыла Weibo и загрузила туда аудиозапись.

@ЧжиЧуНеХочетРисовать: Хотя я и некрасива, и не так знаменита, как господин Чжоу Ханчжи, вы, вероятно, с трудом верите, что я действительно не знакома с ним. Извините, что удивила вас, и примите мои извинения.

Кроме того, из-за моей непопулярности, хотя я и не сделала ничего дурного, господин Чжоу Ханчжи всё равно устроил так, что мой прямой эфир заблокировали. Приношу извинения моим немногочисленным подписчикам.

Далее, с момента возникновения этого инцидента и до сих пор, ни господин @Чжоу Ханчжи, ни его девушка @ЭтоТвояAUI не сказали ни слова.

Конечно, я не собираюсь требовать объяснений. Просто мне немного любопытно: как господину Чжоу Ханчжи удаётся каждый раз так «удачно» рисовать ту же тему, что и я?

Ведь я всегда рисую первой. Неужели между нами действительно существует некая таинственная связь? Поэтому, госпожа AUI, сегодня вы присмотрели за своим парнем? Видите, ваш молодой человек сегодня снова доставил мне большие неудобства.

И наконец, хотя, похоже, всё сегодняшнее происшествие вызвано именно моей некрасивостью и непопулярностью — ведь именно эти два пункта чаще всего фигурируют в ваших оскорблениях, — похоже, именно в этом мои главные недостатки?

Однако моя внешность и моя непопулярность отказываются платить за господина Чжоу Ханчжи, столь прекрасного и знаменитого.

Она склонила голову, пальцы быстро скользили по экрану телефона.

Утренний свет постепенно проникал сквозь тюлевую занавеску, освещая половину её лица.

Закончив писать одним махом, она быстро отправила пост и выдохнула с облегчением. Как и ожидалось, через полминуты пришло сообщение от Чжун Мин:

[Блин! ЧжиЧу, твой ответ такой дерзко-сладкий — просто огонь!]

Чэнь Чжи-чу: [?]

В это же время в комментариях под постом уже писали:

【Скажу прямо: это так дерзко — и ничего не скажешь!】

【ААААААААААА! Я тоже так хочу! Сестрёнка, посмотри на меня! Мне безумно нравится твой характер!】

【Мне тоже! Раньше в прямом эфире, когда она так резко отвечала, мне было так приятно! Просто тогда весь интернет её ругал, и я побоялась комментировать…】

【Кстати, нападать на человека из-за внешности — это вообще перебор! Некрасива — не преступление! А ты сам-то богиня?】

【Сестрёнка, не расстраивайся! Какой бы ты ни была — я всё равно тебя люблю!】

【? Никто не слушал аудиозапись? Хотя там, вроде, и нет особо важной информации, но ведь понятно, что ЧжиЧу невиновна! Те, кто её ругал, могут теперь извиниться?】

【Старая фанатка ЧжиЧу просто плачет! Когда в записи она сказала, что у её родных болезнь и срочно нужны деньги — мне стало так больно за неё! Хочу ей перевести денег!】

【Хочу перевести денег ЧжиЧу! +1】


Чжоу Ханчжи, наблюдая, как общественное мнение постепенно поворачивается в другую сторону, наконец не выдержал. Он вышел на балкон и набрал номер AUI, сразу же начав выговариваться:

— Разве ты не обещала всё уладить? Почему дело дошло до такого?

В ответ раздался слегка раздражённый женский голос:

— Ты не можешь вести себя взрослее? Каждый раз, когда что-то случается, ты первым делом звонишь мне. Твой собственный мозг для украшения?

Чжоу Ханчжи постарался говорить спокойнее:

— Я с самого начала говорил, что хочу просто рисовать и не хочу втягиваться во всю эту ерунду. Это ты сама меня втянула…

— Сначала ведь всё шло гладко! Всё испортил Чэн Ядун, да ещё этот Янь Ли… — перебила его собеседница. — Кстати, разве тебе не нравится Чэнь… ЧжиЧу? Ты знаешь, какие у Янь Ли с ней отношения?

— Откуда мне знать? — Чжоу Ханчжи, уличённый в своих чувствах, разозлился и повысил голос. — Я просто восхищаюсь её живописью! А вот мне интересно: какие у тебя с ней личные счёты, раз ты так стараешься её уничтожить?

— Это не твоё дело. Ранее я обещала, что по завершении дела порекомендую тебя моему деду. Я сдержу слово. Всё остальное тебя не касается.

Лицо Чжоу Ханчжи немного смягчилось. Если бы не обещание представить его в качестве ученика великому мастеру традиционной китайской живописи Цзян Линфэну, он бы никогда не согласился на всё это.

Он уже на четвёртом курсе, его однокурсники все ищут стажировки и думают о будущем. А ему не хочется работать — он хочет только рисовать. Раньше он мечтал стать аспирантом Цзян Линфэна и учиться у него, но с прошлого года тот объявил, что больше не берёт учеников.

Чжоу Ханчжи долго дежурил у подъезда дома Цзян Линфэна, но безрезультатно, пока однажды внучка мастера случайно не заметила его и не спросила: «Ты тот самый Чжоу Ханчжи с платформы C?..»

Он поправил очки:

— В любом случае, надеюсь, ты действительно сдержишь обещание.

Ему совершенно безразлична слава и трафик в интернете. Жертвовать этим ради того, чтобы стать учеником Цзян Линфэна, для него — пустяк.

Но если он пожертвует всем этим и всё равно не получит желаемого — это будет неприемлемо.

— Не волнуйся. Но до этого тебе нужно помочь мне с ещё одним делом.

Чжоу Ханчжи тут же вспылил:

— Что ещё ты задумала?


Чэн Ядун, очевидно, тоже увидел пост Чэнь Чжи-чу. Почти сразу после того, как она убрала телефон, он позвонил ей. Взглянув на экран, она позволила звонку звонить и пошла в ванную умываться.

— Чёрт!

Чэн Ядун позвонил несколько раз подряд, но Чэнь Чжи-чу так и не ответила. Его злость росла с каждой секундой. Скривившись, он написал ей в WeChat:

[Сяо Чэнь, ты поступаешь не очень честно.]

Едва отправив сообщение, к его кабинке подошёл кто-то и постучал:

— Лао Чэн, менеджер зовёт.

«Именно сейчас…»

Чэн Ядун тут же стёр злобное выражение с лица и улыбнулся:

— Ты не знаешь, по какому именно вопросу он меня вызывает?

— В интернете уже всё кипит, как думаешь? — человек бросил на него многозначительный взгляд. — Хотя я и не ожидал, что такой опытный сотрудник, как ты, даст себя обвести вокруг пальца какой-то девчонке.

Улыбка Чэн Ядуна замерла. Он мысленно проклял Чэнь Чжи-чу на все лады. В этот момент в его руке завибрировал телефон. Он посмотрел —

Чжоу Ханчжи: [Давай сотрудничать.]


После завтрака Чэнь Чжи-чу сначала заехала в дом престарелых навестить бабушку.

Раньше она приходила каждый день, но бабушка настаивала, что это мешает ей учиться и работать, и, несмотря на все уговоры, запретила ей приходить так часто.

Старушка упрямая, и Чэнь Чжи-чу ничего не оставалось, кроме как уступить — теперь она навещала её три раза в неделю.

http://bllate.org/book/8986/819688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода