× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, она как следует придержит своего парня и заставит его перестать публиковать эти двусмысленные посты — из-за них у меня столько неприятностей.

Она была родом с юга, и речь её от природы звучала мягко, почти ласково, без малейшей угрозы. Но именно эта мягкость делала её слова похожими на удар кулаком в вату: собеседница чувствовала, что что-то не так, но не могла подобрать возражение.

Та тут же ответила: 【Бесстыжая!!!】

Чэнь Чжи-чу:

— Совершенно верно.

Собеседница:

【???】

Чэнь Чжи-чу:

— Я знаю, что красива. С детства за мной гонялись парни без перерыва — все готовы были умереть ради меня.

Она не боялась шокировать, и в чате тут же посыпались восклицательные и вопросительные знаки.

Чэнь Чжи-чу продолжила:

— А большинство из тех, кто готов умереть за меня, я вообще не знаю. Понятия не имею, кто они. Например, твой парень — один из них.

— Поэтому он и вправду бесстыжий: ради женщины, которая даже не знает о его существовании, он предаёт собственную девушку.

Она слегка прокашлялась и торжественно заявила:

— Друзья, запомните: впредь держитесь подальше от таких мерзавцев!

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА......

【Боже, как же приятно! Чжи-чу — крутая!】

【Да уж! Я впервые вижу нашу нежную Чжи-чу такой разозлённой, но когда она так отвечает — это просто шикарно!】

Хотя внешне она оставалась спокойной, Чэнь Чжи-чу только что была вне себя от ярости. Ей стоило огромных усилий сохранить ровный тон. Она глубоко вдохнула. В пылу гнева слова сами вылетали изо рта, язык будто развязался сам собой. А теперь, когда она успокоилась и увидела комментарии зрителей, ей стало неловко.

Но зрители, похоже, не заметили её смущения и продолжали оживлённо обсуждать:

【Я услышал «ууу» — Чжи-чу стесняется?】

【Ставлю пять мао — точно стесняется! Посмотрите на её шею!】

【Ах-ах, красная шейка у Чжи-чу — так мило!】

Чэнь Чжи-чу безжизненно произнесла:

— Вы можете забыть всё, что только что произошло…

Забыть мою глупую речь.

В чате тут же появилась волна сообщений: 【Нет!!!】

Чэнь Чжи-чу:

— Ладно.

Желание рисовать окончательно пропало. Она выпрямилась:

— Раз так, сегодняшняя трансляция окончена…

В этот момент на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Гу Сяобэй: [Чэнь Чжи-чу, ты просто молодец.]

Чэнь Чжи-чу: ???

Тема: Кто смотрел сегодняшнюю трансляцию Чжи-чу?

1L

Не понял, кто такая Чжи-чу?

2L

Это же легко! Это стримерша из раздела рисования! По уровню мастерства — одна из лучших в своём разделе, но почему-то совсем не популярна!

3L

Так это что, очередной саморекламный пост от никому не известной стримерши?

4L (автор темы)

Подождите-ка! Я просто хотел загрузить видео, а вы уже разговорились?

5L

Я смотрел трансляцию!! Могу сказать, что до этого я фанател от пары «Чжи-Чжу», а теперь своими глазами видел, как мой фандом рухнул. Сейчас бы мне умереть…

6L

Ого, я всё посмотрел! Так долго восхищался Чжоу Ханчжи, а он оказывается таким мерзавцем…

7L

Вы опять без доказательств судите о мерзости. Достаточно пары слов от Чжи-чу — и вы уже верите? Эта уродина даже лица не показывает, а заявляет, будто красавица, и говорит, что Чжоу Ханчжи за ней бегает?? Да она вообще достойна такого?

8L

Именно! Ни популярности, ни хайпа, да и лица… Ой, ошиблась: не лица нет, а совести.

9L

Эмммммм…

Мне лично всё это кажется странным. Она ведь прямо сказала, что Чжоу Ханчжи — её фанатик? Честно говоря, у него нет никакой причины за ней бегать.

10L

Я тоже так думаю. К тому же слышал от знакомых, что она на самом деле выглядит очень заурядно, просто голос приятный. Поэтому, когда она в видео называет себя красавицей, мне стало неловко до невозможности.

14L

Конечно, если сама выглядишь неважно, то и фантазировать о сексапильных красавчиках проще. Бедняжка, наверное, после её слов даже ужинать не смог.

15L

Скажу осторожно, но ведь каждый раз именно она рисует первой, а потом уже Чжоу Ханчжи…

16L

И что? Каждый раз, когда Чжоу Ханчжи что-то рисует, ему теперь надо проверять, не рисовала ли это ваша никому не известная стримерша-невидимка? Да вы издеваетесь? Она что, считает себя какой-то вселенской знаменитостью?

Из-за особенно яркой речи Чэнь Чжи-чу и популярности второго участника конфликта видео разлетелось по сети сразу после окончания трансляции.

Особенно активно обсуждали на форуме сайта C, где почти захватили все темы, и даже в Weibo пошёл жаркий спор. Но у Чжоу Ханчжи было слишком много фанаток, и в каждом обсуждении в итоге начинали единогласно нападать на Чэнь Чжи-чу.


Чэнь Чжи-чу вообще не заходила на форумы — она была слишком непопулярна. В самом начале карьеры стримерши она пару раз заглядывала туда, но, обнаружив, что там никогда не появляются темы о ней, больше не возвращалась.

Поэтому она совершенно не знала, что уже устроила настоящий переполох. В это время она переписывалась с Гу Сяобэем.

Чэнь Чжи-чу: [?]

Гу Сяобэй: [Ха.]

Чэнь Чжи-чу: [??]

Гу Сяобэй: [Ха-ха.]

Чэнь Чжи-чу: …

Не понимала она этого ассистента Янь Ли.

Убрав художественные принадлежности, она решила больше об этом не думать. Раз Гу Сяобэй сам написал, значит…

Чэнь Чжи-чу: [Кстати, как там Янь Ли? Я слышала, он в обморок упал?]

В этот момент Гу Сяобэй, у которого внезапно отобрали телефон, увидел, как его босс, ещё секунду назад хмурый и готовый кого-то убить, вдруг мягко улыбнулся, глядя на экран его телефона.

Улыбка длилась всего секунду, после чего губы Янь Ли снова сжались в тонкую линию. Почувствовав на себе взгляд Гу Сяобэя, он поднял глаза:

— Ты ещё здесь? Я же сказал, что мне не нужен уход.

Гу Сяобэй с трудом подобрал слова:

— Мой телефон…

Как же бесит.

В больнице витал запах антисептика, и даже ночью здесь не бывало по-настоящему тихо.

Янь Ли немного стянул одеяло и медленно ответил: [А тебе какое дело?]

Помедлил, потом удалил сообщение и отправил заново: [Врач сказал, что всё серьёзно. Сейчас он один лежит в больнице. Несколько дней подряд не спал, питался нерегулярно, да ещё и такая рабочая нагрузка… Нашему боссу действительно жалко…]

Чэнь Чжи-чу: [А? Ты что, не с ним в больнице?]

«Гу Сяобэй»: [Кто ночью не спит?]

Чэнь Чжи-чу: [В какой больнице?]

«Гу Сяобэй»: [Мы же в разных городах. Зачем тебе знать? Если тебе так неспокойно за нашего босса, меньше бы ты флиртовала на стороне.]

Чэнь Чжи-чу: [?]

Чэнь Чжи-чу окончательно убедилась: у ассистента Янь Ли явные проблемы с головой.

Однако, раз он так бодр, значит, с Янь Ли, наверное, всё в порядке. Чэнь Чжи-чу перестала обращать на него внимание, быстро завершила разговор и сразу же позвонила бабушке по видеосвязи.

Она выросла у бабушки. После смерти родителей они остались только вдвоём. Хотя в последние годы скорее она заботилась о бабушке, чем наоборот, болезнь бабушки ощущалась для неё так, будто рухнула половина неба над головой — она внезапно лишилась опоры.

Это была не материальная опора, а ощущение, что, куда бы ты ни пошёл, за твоей спиной всегда кто-то есть, кто поддержит тебя, если ты упадёшь.


На следующее утро её разбудил звонок от Чжун Мин.

— Я просто в шоке! Как ты вообще можешь спать? Небо вот-вот рухнет!

Чжун Мин всегда преувеличивала, и Чэнь Чжи-чу, ещё сонная, спросила:

— Что случилось?

— Ты в трендах!

— А?

Чэнь Чжи-чу моргнула, и только через секунду до неё дошёл смысл слов подруги.

— Какое у тебя отношение к Чжоу Ханчжи? — спросила Чжун Мин.

Пока та говорила, Чэнь Чжи-чу перевела звонок в фон и открыла список трендов Weibo.

Неизвестно, было ли это связано с тем, насколько популярен Чжоу Ханчжи, или просто интернет-пользователям было нечего делать, но её видео неожиданно стало вирусным.

Сначала его выкладывали только зрители трансляции, потом на это внимание обратили фанаты Чжоу Ханчжи, затем подключились различные маркетинговые аккаунты и крупные блогеры. В итоге тема набрала обороты.

Однако сейчас ветер дул не в её пользу.

Хотя Чжоу Ханчжи и не был знаменитостью, его фанатки отлично разбирались в фанатских методах.

Они быстро очистили площадку от нежелательных комментариев, опустошили банки, сбили тренд — и теперь любопытные прохожие видели лишь следующее: на сайте C есть стримерша по имени Чжи-чу, которая тайно влюблена в Чжоу Ханчжи или, по крайней мере, хочет привлечь к себе внимание за его счёт. Она регулярно публикует двусмысленные видео, зная, что у Чжоу Ханчжи есть девушка, и тем самым создаёт недоразумения.

Более того, когда подруга девушки Чжоу Ханчжи пришла к ней с упрёками, та вела себя вызывающе и дерзко.

История была изложена так убедительно, будто всё это правда. Чэнь Чжи-чу не могла не восхититься:

— Эти люди так хорошо придумывают истории — почему бы им не писать романы?

— Тебе ещё шутки в голову приходят? — возмутилась Чжун Мин.

Чэнь Чжи-чу встала с кровати, налила стакан холодной воды, накинула плед и уселась на диван:

— Надо уметь радоваться даже в трудностях.

Чжун Мин закатила глаза:

— Ты не представляешь, как тебя там оскорбляют. Не понимаю, все ли нынешние интернет-пользователи — школьники? Без единого доказательства, только на основании чужих слов они уже верят и с оружием бегут оскорблять других.

— Это же настоящий кибербуллинг!

Чжун Мин знала, что Чэнь Чжи-чу флегматична и, скорее всего, не станет отвечать этим людям. Но если Чэнь Чжи-чу могла это терпеть, то она — нет.

Утром, увидев эти гнусные комментарии, она чуть не расплакалась от злости.

— Так что теперь? — спросила она. — Как ты собираешься поступать?

— Я… — Чэнь Чжи-чу не успела договорить, как на экране всплыло новое уведомление.

Система C: [Ваш аккаунт заблокирован из-за многочисленных жалоб. При возникновении вопросов обращайтесь к администратору.]

Чэнь Чжи-чу: «…»

Разозлившись, она переключилась в Weibo.

@Не_хочу_рисовать: Чжоу Ханчжи? Кто это?

Примечание автора:

Контракт подписали внезапно, не успела отредактировать предыдущие главы. Некоторые места получились слишком срочными, но я не хочу делать перерыв в публикациях, поэтому сегодня выложу немного.

Впрочем, раз у меня и так никто не читает, немного или много — разницы нет~

(говорит сама с собой.gif)

Поскольку за этим делом теперь следило слишком много людей, её твит сразу же привлёк толпу зевак.

Однако Чэнь Чжи-чу, отправив сообщение, тут же отложила телефон и больше не обращала на него внимания.

Сначала она позвонила своему менеджеру на C-сайте.

Чэн Ядун, получив уведомление, уже предполагал, что Чэнь Чжи-чу обратится к нему. Он считал, что она пострадала несправедливо, но ничего не мог поделать: Чжоу Ханчжи был популярнее Чэнь Чжи-чу, и если пришлось бы выбирать между ними, любой здравомыслящий человек выбрал бы Чжоу Ханчжи.

Они были бизнесменами, а не благотворителями.

Телефон звонил около десяти секунд, прежде чем он неспешно ответил. Он ожидал, что Чэнь Чжи-чу начнёт его допрашивать, но девушка спокойно спросила:

— На сколько заблокируют аккаунт?

Чэн Ядун помолчал и сказал:

— Пока не уляжется шум вокруг этого дела. Минимум месяц.

Чэнь Чжи-чу протянула «ооо», и в её голосе прозвучала грусть:

— Нет других вариантов?

— Ну это…

Чэнь Чжи-чу сказала:

— У моей бабушки болезнь. Мне срочно нужны деньги.

Чэн Ядун и так чувствовал вину, а услышав это, сразу повысил голос:

— Ты что, пытаешься морально меня шантажировать?

http://bllate.org/book/8986/819687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода