× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарий, который она приготовила для Сюйцзуня, явно не предполагал такого поворота.

Однако в своём самодовольстве она совершенно забыла о ране, которую всё это время подавляла!

Инстинктивно она попыталась вырвать руку:

— Сюйцзунь, это вовсе не тяжёлая рана. Ваша же травма ещё не зажила — не тратьте понапрасну ци на моё исцеление.

В демонической пещере Цаншань немало сильных демонических культиваторов. Когда она ворвалась туда, чтобы спасти А Хэна, её подловили и отравили. Яд оказался трудновыводимым, да и рана — не из лёгких. Но она считала, что отлично скрывает последствия, даже старшую сестру обманула. Не ожидала лишь, что Сюйцзунь сразу всё заметит.

А ведь рана Сюйцзуня от запечатывания демонических культиваторов до сих пор не зажила полностью, а недавно в Павильоне Цанъюнь он ещё и принял на себя весь откат от поиска воспоминаний! Как она могла позволить ему усугублять собственные повреждения ради неё?

— Ничего страшного, этот яд для меня не опасен, — сказал Лоцзя, будто заранее зная, что Фэн Юань попытается вырваться. В тот же миг он сжал её запястье и перетянул яд на себя.

Подавление высокого уровня над низким впитано в кости, особенно когда Лоцзя намеренно ограничивал Фэн Юань. Даже лёгкое давление его пальцев сделало её совершенно неподвижной.

Всего за одно мгновение яд, который она так тщательно сдерживала в руке, полностью исчез.

Фэн Юань опустила глаза и сжала губы, испытывая редкое для неё чувство вины.

Она не только не смогла облегчить бремя Сюйцзуня, но и из-за желания избежать наказания заставила его усугубить собственные травмы.

Не зная почему, она вдруг нарушила свою обычную манеру и честно призналась в своём проступке:

— Сюйцзунь, я виновата. Я подумала, что вы собираетесь наказать меня так же, как наказали старших братьев, поэтому и притворилась, будто у меня болит голова.

Лоцзя, однако, не выглядел удивлённым, лишь слегка ужесточил тон:

— Я вызвал тебя не из-за дела Наньчжи. Из вас четверых ты действительно самая непослушная. Даже сейчас, в Павильоне Цанъюнь, перед лицом всех наставников-дядей, ты осмелилась отвлекаться и шалить.

Фэн Юань мгновенно очнулась от раскаяния, и её волосы на затылке зашевелились от ужаса: Сюйцзунь действительно помнил, что происходило в Павильоне Цанъюнь!

Как она вообще могла так глупо сболтнуть правду?! Теперь её точно ждёт двойное наказание!

Боже, как же она в тот момент лишилась рассудка?!

Всё кончено. Ей предстояло провести ближайшие дни в Зале Синьцзинь.

Голова у неё действительно заболела.

— Но твоё сердце — самое спокойное из всех, — продолжил Лоцзя, словно не замечая её отчаяния. — Ошибки, которые совершает твоя младшая сестра, могут допустить твои старшие братья и сестра, но ты — никогда. Поэтому мне и не нужно было тебе ничего объяснять. Однако, А Юань, хоть ты и не совершишь ошибок своей сестры, твой поступок — спасение наследника рода Цинь путём одиночного вторжения в демоническую пещеру Цаншань — подтверждает опасения Хэчжоу. Возможно, они не беспочвенны.

Голос Лоцзя был ровным и спокойным, но Фэн Юань резко подняла голову:

— Откуда Сюйцзунь знает… — как вы узнали, что я проникла в демоническую пещеру Цаншань именно ради семьи Цинь?

От неожиданности она забыла обо всём — и о притворстве, и о раскаянии.

— Яд на тебе — из пещеры Цаншань, — спокойно взглянул на неё Лоцзя. — За все эти годы тебя мучает вина лишь перед родом Цинь.

Его слова казались бессвязными, но Фэн Юань мгновенно всё поняла. Шок постепенно сменился сложными чувствами.

Да, её действительно терзала вина только перед родом Цинь.

Перед её мысленным взором возник образ Цинь Цзюньцзина.

Может быть, это совпадение, а может, и нет, но впервые она увидела Цинь Цзюньцзина сразу после того, как впервые убила демонического культиватора.

Тот культиватор, пользуясь своей силой, проник в мир смертных и развлекался тем, что убивал сирот и вдов. Он заставлял матерей выбирать между жизнью сына и своей, а потом убивал обоих.

Только убив его, она узнала, что раньше он был самым обычным ребёнком. Его мать была к нему сурова, но он всё равно любил её. Однако когда кто-то угрожал его жизнью, требуя от матери выбора, та без малейшего колебания отказалась от сына. Именно тогда он начал сходить с ума.

Позже, если мать жертвовала собой ради сына — он ненавидел её за холодность и убивал.

Если мать отказывалась от сына — он ненавидел самого себя за то, что не смог получить любовь, и тоже убивал.

Говорят: «В каждом ненавистном человеке есть доля жалости». Фэн Юань верила, что в этом есть доля правды — по крайней мере, этот демонический культиватор действительно был жалок. Но это не оправдывало его злодеяний.

Хотя она и знала, что он получил по заслугам, каждый раз, вспоминая рассказы о его горестной судьбе, она не могла успокоиться.

После убийства, тяжело раненная и потрясённая услышанным, она просто села под деревом в лесу мира смертных, пытаясь прийти в себя.

Вскоре с дерева упали цветы феникса.

Она машинально поймала один и подняла голову. Среди алых ветвей фениксового дерева сидел юноша в чёрных одеждах. Именно его движение и сбросило цветы. Юноша улыбнулся:

— Девушка, похоже, скоро пойдёт дождь. Если не поторопишься домой, промокнешь до нитки.

В его глазах сияла беззаботная, живая улыбка.

Даже спустя годы, даже после того как его душа рассеялась, та улыбка так и не стерлась из её памяти.

Фэн Юань прикрыла глаза, пряча все эмоции. Она прекрасно понимала: она не любила Цинь Цзюньцзина. Просто та яркая, светлая улыбка странно развеяла страх и панику, охватившие её после первого убийства.

— Сюйцзунь, даже если все опасения старшего брата сбудутся, я всё равно обязана это семье Цинь, — мягко улыбнулась она.

Если бы не она, род Цинь не постигла бы гибель всего рода.

— Прошу вас, не говорите старшему брату, что А Хэн — наследник рода Цинь.

Лоцзя по-прежнему смотрел на неё:

— Раз твоё решение окончательно, как только я вернусь из Зала Чистых Правил, приведи ребёнка в Зал Синьцзинь.

Фэн Юань с удивлённой надеждой посмотрела на него:

— Вы согласны?

Она думала, что, узнав происхождение А Хэна, Сюйцзунь обязательно сообщит об этом старшему брату. Неужели он так легко согласился скрывать правду?

Лоцзя лишь ответил:

— Я лишь обещаю, что не скажу Хэчжоу.

Он достал пять томов книг.

— Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь читать эти пять томов в Зале Синьцзинь. Когда поймёшь их смысл, возможно, поймёшь, согласен я или нет.

— … — Фэн Юань посмотрела на внезапно появившуюся стопку книг и чуть не почернела лицом.

Опять чтение и медитация!!!

У неё есть все основания подозревать, что весь этот длинный разговор Сюйцзуня был лишь хитростью, чтобы подловить её!!!

Но Лоцзя не дал ей и слова сказать — в мгновение ока исчез.

Все вопросы, которые она хотела задать, пришлось отложить. Не глядя даже на названия, она взяла первую попавшуюся книгу. Но на странице оказались одни классические иероглифы, и она… просто упала духом.

Голова болела невыносимо!

Когда Лоцзя вернулся с цитрой, Фэн Юань уже сладко спала, опершись на руку. Осталось только взять в руки кисть — и она была бы во всеоружии.

Если не подойти близко, невозможно было понять, что она спит.

Лоцзя подошёл к ней с цитрой в руках. Его широкие рукава мягко прошуршали рядом с ней, он на миг замер, затем аккуратно поставил цитру на стол, проверил настройку и сел. Его пальцы легли на холодные струны.

Как только зазвучала музыка, брови Фэн Юань, слегка нахмуренные во сне, сами собой разгладились.

Яд из демонической пещеры Цаншань исходил из моря Хайхай, а яд моря Хайхай — от Ли Чжуна. После удаления такого яда тело становится крайне слабым, и для полного восстановления требуется несколько дней покоя.

Лоцзя отвёл взгляд от Фэн Юань, и звуки цитры, чистые, как звон нефрита, наполнили весь Зал Синьцзинь.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг музыка дрогнула. В тот же миг струны и корпус цитры окрасились кроваво-красным.

Свет, проникающий сквозь щели в окнах после дождя, заставил кровавые пятна на цитре вспыхнуть, будто пытаясь сжечь всю серую пыль в тени зала.

Лоцзя сидел в этом полусвете, спокойно касаясь окровавленных струн. Горы не рушатся — такова его суть. Увидев, как брови Фэн Юань снова слегка нахмурились от дрожи в музыке, он прижал ладонь к струнам. Кровь окрасила его ладонь, но он лишь спокойно вытер кровь с уголка губ.

Через мгновение кровавый оттенок исчез с цитры, и музыка возобновилась.

Брови Фэн Юань снова разгладились.

Цюй Бо-чжоу, Цюй Сан и Юй Хуа вошли в Зал Синьцзинь как раз в этот момент.

Перед ними предстало следующее зрелище: в тишине зала Лоцзя сидел за цитрой, а Фэн Юань спокойно спала рядом с ним.

Они сидели не слишком близко, но почему-то сердце Юй Хуа сильно ёкнуло.

Он тут же одёрнул себя: А Юань — не Наньчжи. Она никогда не посмеет питать чувства к своему воспитавшему наставнику. Да и Сюаньвэй, старший брат, охраняет Дао тысячи лет, всегда милосерден ко всему миру и никогда не касался мирских чувств.

Увидев гостей, Лоцзя прижал ладонь к струнам, и музыка оборвалась. Он взмахнул рукой, наложив заклинание тишины, и вокруг Фэн Юань засиял мягкий свет.

— Что с Фэн-шуцзе? — Юй Хуа подавил в себе абсурдную мысль и взглянул на Фэн Юань, которая по-прежнему спокойно спала под защитой Лоцзя.

— Во время последнего задания с А Юань случилась небольшая неприятность. Я только что вывел из неё яд. Ничего серьёзного, — ответил Лоцзя, поднимаясь. Все четверо направились к выходу из Зала Синьцзинь, как обычно.

— Вывел яд? — Цюй Сан немного отстала от Цюй Бо-чжоу и Юй Хуа, дождалась, пока Лоцзя подойдёт ближе, и привычно встала рядом с ним — на том самом расстоянии, которое, казалось, было точно выверено годами.

Но едва она приблизилась, как Лоцзя машинально отстранился. Она вдруг вспомнила недавнее наказание Му Наньчжи в Павильоне Цанъюнь и в душе почувствовала горечь.

Но что поделаешь? Ведь она всегда чётко понимала, какой её старший брат-наставник. Он не погружается в море страданий, не касается мирских чувств.

Он охраняет весь Поднебесный мир, а она — охраняет его. Зачем же теперь из-за бессмысленных вещей причинять себе боль?

Она успокоила бурю в душе и, сохраняя обычное выражение лица, вышла вместе с Лоцзя из Зала Синьцзинь.

— Раз ничего серьёзного, хорошо. Но А Юань выглядит слабой. Почему она не медитирует, а просто спит?

Лоцзя ещё не ответил, как Юй Хуа уже засмеялся:

— Сестра, ты же знаешь, Фэн-шуцзе обожает поспать, как только появляется свободная минутка. Ты хочешь, чтобы она медитировала после вывода яда? Это же её убьёт!

Он оперся подбородком на сложенный веер.

— Дай-ка вспомнить, как это выразилась сама Фэн-шуцзе.

Через мгновение он хлопнул себя веером по лбу и, не задумываясь, предал Фэн Юань ради собственного спасения:

— Вспомнил! «Культивация дорога, но сон дороже; ради вкусной еды и то, и другое можно бросить».

Он весело добавил:

— Сестра, если сейчас приготовить еду, Фэн-шуцзе точно проснётся.

Юй Хуа был по-настоящему злым. Цюй Сан, конечно, поняла, что он лишь отводит её внимание от Лоцзя, но всё равно слегка нахмурилась.

Цюй Бо-чжоу строго посмотрел на Юй Хуа, а затем обратился к Лоцзя:

— Младший брат, в Павильоне Цанъюнь мы спешили допросить Му Наньчжи и не успели как следует спросить: ты действительно в порядке после того, как прервал мой поиск воспоминаний? Позволь мне проверить твоё состояние.

Тогда он действительно хотел проникнуть в разум Му Наньчжи и не сдерживал силу. Хотя Сюаньвэй обладает огромной мощью, приняв на себя весь откат в одиночку, он всё же вызывал опасения. Тем более его старая рана от запечатывания демонических культиваторов до сих пор не зажила. Усугубление травмы могло повредить меридианы.

Цюй Сан и Юй Хуа немного успокоились, увидев, что Лоцзя выглядит нормально, но всё равно сомневались, что он совсем не пострадал.

Ведь Цюй Бо-чжоу — культиватор стадии Испытания, пусть и начального уровня. Даже если Лоцзя достиг поздней стадии Испытания, может ли он, добровольно приняв весь откат, остаться совершенно невредимым?

Лоцзя сел под деревом Бодхи вместе с остальными и положил руку на деревянный стол:

— Старший брат, не беспокойся. Со мной действительно всё в порядке. Если сомневаешься, можешь сам проверить.

Цюй Бо-чжоу и вправду волновался. Он положил пальцы на запястье Лоцзя, и в тот же миг мощный поток ци, подобный переворачивающейся реке звёзд, хлынул ему в ладонь.

http://bllate.org/book/8984/819576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода