× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое съели немало и, сойдя с автобуса, единогласно решили идти до общежития пешком — университетский шаттл им был ни к чему.

Пройдя всего несколько шагов, Яо Кунь вдруг вспомнила про завтрашний вечер приветствия первокурсников и спросила Ся Тянь:

— Завтра же вечер приветствия! Тяньтянь, ты подготовила речь от лица первокурсников?

Ся Тянь коротко кивнула:

— Готово.

Юань Сяохуэй, сосущая леденец, замычала что-то невнятное:

— Не знаю, как ты умудряешься быть такой скромной. Если бы пару дней назад староста не сказал, я бы и не догадалась, что ты поступила в Бэйда с первого места в своём городе! На твоём месте я бы так не смогла — уж точно ходила бы гордая, как пава!

— Мне просто повезло, — равнодушно ответила Ся Тянь. — Изначально выступать должна была Ци Ляньлянь.

— Ага, помнишь ту фразу? — Юань Сяохуэй прикусила леденец и нахмурилась. — Что всё в этом мире движется по своим законам: если что-то предназначено тебе, рано или поздно оно всё равно окажется у тебя в руках. Как именно звучит — забыла, но смысл именно такой!

— Вы с Ци Ляньлянь заняли первое и второе места, разница в баллах всего один, — добавил Яо Кунь. — Не надо так скромничать.

— Вот именно! — подхватила Юань Сяохуэй. — Хотя наша Ляньлянь и правда загадочная особа — до сих пор ни разу не показалась на глаза. Настоящая интриганка!

Она отправила остаток леденца в рот, выбросила палочку в мимо проходящий мусорный бак и, прищурившись, игриво протянула тоненьким голоском:

— Мне уже не терпится увидеть, какая же она на самом деле, эта «интриганка»!

Ся Тянь улыбнулась её выражению лица — ей очень нравился этот естественный, милый характер подружки.

— Кстати, — вспомнила Юань Сяохуэй, глядя на неё с завистью, — ведь вам, победителям экзаменов, университет даёт стипендию, да? Говорят, в этом году чудак из Бэйчэна получил почти сорок тысяч юаней за один день! Правда ли это?

— Сорок тысяч от университета? — удивилась Яо Кунь.

— Нет-нет, — махнула рукой Юань Сяохуэй. — Не только от университета, но и от разных компаний, типа благотворительных фондов.

— Ах, при мысли об этих беленьких деньгах мне так жаль становится, что я в школе не училась получше!

Разговаривая, они свернули с большой дороги на дорожку к общежитию. Вдруг Юань Сяохуэй схватила Ся Тянь за рукав и, взволнованно прижавшись к ней, зашептала:

— Тяньтянь, Тяньтянь, смотри! Это же старшекурсник Сун!

Сун Оуян?

Ся Тянь последовала её взгляду. У входа в общежитие, прислонившись к фонарному столбу, действительно стоял высокий, стройный молодой человек.

Сун Оуян стоял, засунув руки в карманы брюк, и, опустив глаза, задумчиво смотрел куда-то перед собой.

«Пришёл ко мне?» — подумала Ся Тянь.

«Почему не позвонил?» — и тут же вспомнила: телефон разрядился ещё в дороге.

— Поднимайтесь без меня, я сейчас приду, — сказала она подружкам.

Юань Сяохуэй хитро прищурилась:

— Ничего, мы подождём тебя здесь.

Она ожидала увидеть смущённое выражение на лице Ся Тянь — например, чтобы та покраснела и поторопила их уйти. Но вместо этого Ся Тянь серьёзно кивнула:

— Хорошо, тогда немного подождите.

И направилась к нему.

Юань Сяохуэй: ...

Ся Тянь и правда прямолинейна, как доска.

Когда Яо Кунь, насмехаясь, потащила обескураженную Юань Сяохуэй наверх, та нарочито громко крикнула:

— Ся Тянь!

Молодой человек, стоявший с опущенной головой, тут же поднял взгляд.

*

Лампа у входа в общежитие ярко освещала лишь небольшое пространство перед дверью. Свет фонаря напротив был тёплым, жёлтым, и на фоне белого света казался ещё более тусклым.

Мужчина, стоявший в этом тёплом свете, казался отстранённым и даже суровым.

Возможно, потому что он не улыбался.

Услышав оклик, Сун Оуян выпрямился. Он наблюдал, как Ся Тянь подходит к нему, поднимает голову и смотрит ему в лицо, а затем переводит взгляд на сигарету, которую он держал между пальцами правой руки — она была наполовину выкурена.

— Я не знала, что ты куришь, — сказала она, моргнув.

Он никогда не видел этого раньше.

Сун Оуян только теперь вспомнил, что в руке у него сигарета. На самом деле полгода он почти не курил — разве что в тот период, сразу после её отъезда, когда курил особенно много.

Он раздавил недокурок о фонарный столб, пальцем стёр пепел и, не найдя поблизости урны, увидел, как Ся Тянь достаёт из сумки салфетку и молча протягивает ему.

Сун Оуян взял салфетку, завернул в неё окурок, смял и только потом, опустив глаза на неё, спросил хрипловатым голосом:

— Телефон разрядился?

Голос звучал охрипшим — то ли от долгого молчания, то ли от сигареты. Но звучал приятно, даже соблазнительно.

Ся Тянь слегка сглотнула, невольно отвела взгляд в сторону и тихо кивнула:

— Да.

Затем снова посмотрела на него:

— Вчера забыла зарядить. Сегодня после учений вернулась, переоделась, и Сяохуэй сразу потащила нас гулять. Не успела зарядить. Только в дороге заметила, что телефон сел.

И спросила:

— А что случилось? Ты хотел со мной поговорить?

Да, хотел. Так думал Сун Оуян.

Он провёл ладонью по переносице — выглядел уставшим.

С тех пор как она вернулась, он больше не заходил в вэйбо. Но сегодня случайно заглянул и увидел её репост нескольких дней назад.

Его испугал её ответ фанатам под этим постом.

Он хотел спросить:

«Правда ли то, что ты написала в вэйбо? После выпуска уезжаешь? А до этого? Какие у тебя планы?

Собираешься заниматься этим профессионально?

Всё продумала? Распланировала? А я? Есть ли я в твоих планах?»

В голове крутились сотни вопросов, но ни один не решался вырваться наружу.

Он боялся, что, стоит ему спросить — и его самые страшные опасения станут реальностью.

В тот момент, когда он увидел её запись, его охватила паника. Он попытался дозвониться — безуспешно. На миг ему показалось, что она уже уехала.

Он срочно послал Сюй Цзинъи в её комнату, и только от одногруппниц узнал, что Ся Тянь ушла гулять с подругами.

Но если бы он сегодня не увидел её лично, вряд ли смог бы заснуть. Поэтому и ждал здесь.

Два с лишним часа он стоял и думал: чего же он так испугался?

Ведь эти четыре года она будет рядом с ним. Всё это время.

Внутренние бури (3)

*

Осень. Прохладный ночной ветерок.

Ся Тянь смотрела на мужчину, стоявшего в шаге от неё. Она уже дважды задала вопрос, но ответа не получила. Тогда она сделала маленький шаг вперёд, положила левую руку ему на правое плечо, слегка поднялась на цыпочки и приложила правую ладонь ко лбу.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила она.

Цвет лица у него и правда был неважный.

Он стоял так близко, что Сун Оуян чувствовал, как в воздухе разносится лёгкий, свежий аромат цветков апельсина от её кожи.

Он смотрел на неё, стоявшую совсем рядом, и в душе бушевали противоречивые чувства.

Температура в норме. Ся Тянь немного успокоилась.

Когда она собиралась убрать руку, их взгляды случайно встретились. Она увидела в его глазах то, что он не успел скрыть, и на мгновение замерла.

Этот взгляд...

Ся Тянь в замешательстве отдернула руку, будто проверяя время на часах, и спрятала её за спину, сжав в кулак.

Незаметно отступив на полшага назад, она прикусила губу, чтобы взять себя в руки, и, подняв глаза, сказала:

— Ещё рано. Может, сходим в больницу?

— Доехать до центра на такси, — добавила она. — Говорят, в университетской клинике часто никого нет.

Она достала телефон...

Экран чёрный... Забыла, что он разряжен.

Сун Оуян накрыл ладонью её телефон:

— Со мной всё в порядке.

— Но... — Ся Тянь посмотрела на него и провела пальцем по воздуху вокруг его лица. — У тебя и правда плохой вид.

— Просто последние дни много работал, плохо спал, — соврал он. — Завтра же вечер приветствия. Я слышал, ты выступаешь от первокурсников. Пришёл предложить: после выступления сходим поужинаем.

Ся Тянь кивнула, а потом, словно опомнившись, спросила:

— Значит, ты — представитель старшекурсников?

Сун Оуян кивнул:

— Это условие моего ухода из команды.

— ...А, понятно.

Ему даже при уходе ставят условия — видимо, преподаватели и правда не хотят его отпускать.

Но почему он так настаивает?

— Заодно придут несколько друзей из университетской команды авиамоделистов, — добавил он, глядя на неё.

Команда авиамоделистов?

В голове Ся Тянь всплыли те ребята, которые шутили с ней у третьей столовой.

Значит, завтра снова придётся с ними сталкиваться?

Она убрала телефон и потёрла мочку уха, собираясь отказаться.

— Я...

— Фотограф команды только что ушёл, ищем нового, — перебил он, не дав ей договорить. — Я рекомендовал тебя. Я капитан команды. Помоги мне.

После таких слов Ся Тянь уже не могла отказать. Она нехотя пробормотала:

— ...Ладно.

Но выражение лица выдавало явное несогласие.

Сун Оуян, конечно, понял, о чём она думает, и спросил:

— До сих пор переживаешь из-за их шуток в тот день?

А? Она так явно это показала?

Сун Оуян усмехнулся — с лёгкой грустью и обидой:

— Так сильно не нравится, когда другие связывают нас вместе?

— Конечно, нет! — Ся Тянь ответила без малейшего колебания. — Я не это имела в виду. Просто...

Она подбирала слова:

— Просто мне кажется, такие шутки принижают наши отношения.

Сун Оуян явно удивился её словам. Он помолчал пару секунд, потом чуть наклонился вперёд, приблизился к ней и спросил:

— А какими, по-твоему, должны быть наши отношения?

— Семейными, — серьёзно ответила Ся Тянь, глядя ему прямо в глаза. — Ты, Цзинъи, Лэй Тин... Я всегда считала вас своей семьёй.

Сун Оуян сначала обрадовался первым двум словам, но, услышав продолжение, лишь горько усмехнулся:

— То есть для тебя мы все одинаково важны?

Ся Тянь ещё серьёзнее кивнула:

— Конечно.

Все они были для неё очень важными людьми.

Сун Оуян выпрямился, отвёл взгляд в сторону и тихо вздохнул, мысленно повторяя себе:

«Двигайся постепенно. Не торопись, Сун Оуян. Ты ведь ещё ничего не сделал».

Он снова посмотрел на неё, сжал кулак в кармане и тут же разжал, улыбнулся, как обычно:

— Иди наверх. Отдыхай.

— Хорошо, — ответила Ся Тянь чуть быстрее, чем следовало. Осознав, что, возможно, прозвучало так, будто она хочет поскорее уйти, она нахмурилась от досады и добавила: — До завтра.

— До завтра, — ответил Сун Оуян.

Ся Тянь приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но не знала что. В итоге просто развернулась и пошла.

Она так задумалась, что не заметила ступеньку у дороги, споткнулась и чуть не упала.

— Осторожно.

К счастью, Сун Оуян быстро среагировал и подхватил её за локти, помогая удержать равновесие.

От его прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд. Ся Тянь резко обернулась и оттолкнула его руки:

— Я в порядке.

Сун Оуян на миг опешил:

— Тяньтянь?

Сама Ся Тянь испугалась своей собственной реакции. Она незаметно сжала кулак и надавила большим пальцем на ладонь, чтобы успокоиться.

— До завтра. Я пойду наверх, — сказала она и, не осмеливаясь поднять на него глаза, медленно направилась к двери общежития, сдерживая желание побежать.

Только дойдя до поворота лестницы, где он уже не мог её видеть, Ся Тянь словно обессилела и прислонилась к стене. Она опустила голову и уставилась на свою правую ладонь, в глазах стояла растерянность.

Прохожие смотрели на неё, но она этого не замечала.

Она думала: «Почему я вела себя так странно? Что со мной?»

Когда она проверяла ему температуру, он смотрел на неё таким взглядом...

Ся Тянь сжала правую руку и прижала тыльную сторону к губам. Дыхание сбилось.

Этот взгляд она знала.

Так смотрела мама, когда говорила о папе. Так смотрел папа на маму. Так они смотрели друг на друга, когда вся семья сидела за ужином, болтала или вместе что-то убирали...

http://bllate.org/book/8983/819501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода