× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянъяньские пирожные с бобовой пастой — любимое лакомство Ся Тянь и одновременно фирменное блюдо её мамы. Она уже и не помнила, сколько времени прошло с тех пор, как в последний раз их ела.

— Попробуй сначала, — сказал Сун Оуян, вынимая из коробки одно пирожное и протягивая ей.

Ся Тянь посмотрела на золотистую корочку, блестевшую аппетитной румяной корочкой. Она поставила стаканчик с молочным чаем у ног, взяла пирожное — оно ещё было чуть тёплым — и разломила пополам. Изнутри потянулась длинная нить расплавленного сыра, а фиолетовая начинка выглядела мягкой и нежной.

Она прикусила нижнюю губу и протянула ему вторую половинку:

— Не заставляй меня есть это в одиночку.

Ей сейчас не хотелось есть одной.

Сун Оуян взглянул на неё, принял половинку и откусил. Пожевав, прокомментировал:

— Кажется, немного приторно.

«В следующий раз нужно добавлять только сгущёнку, без сахара», — подумал он про себя.

Ся Тянь тоже откусила кусочек:

— Нет, очень вкусно.

Видимо, девушки лучше переносят сладкое.

Сун Оуян кивнул в сторону маленькой коробочки, лежавшей на траве:

— Всё это теперь твоё.

— Разве у нас в школе продают такие? — спросила Ся Тянь, попивая молочный чай и переводя взгляд на озеро. В голосе звучала лёгкая хрипотца. — Да и вкус очень похож на тот, что мы ели в Бэйцзине.

Бэйцзин считался родиной сянъяньских пирожных. В других местах их тоже продавали, но вкус всегда оставлял желать лучшего.

Главное — эти пирожные были почти неотличимы от тех, что готовила её мама.

Но она знала: это невозможно. Её мама их не делала.

*

В тот же день после обеда Лэй Тин отправился к кондитерской у ворот университета, чтобы купить сладости для Сюй Цзинъи. Накануне она пожаловалась ему, что из-за плотного расписания занятий у неё даже времени нет сбегать за маленьким тортиком.

У них не было пар в последние два часа, и Лэй Тин потащил с собой Цяо Вэйжаня и Сун Оуяна, ссылаясь на то, что одному мужчине неловко заходить в кондитерскую — мол, нужна компания, чтобы «поддержать дух».

Сун Оуян изначально не собирался идти — он хотел заглянуть на северный плац, посмотреть, как Ся Тянь проходит военные сборы. Но Лэй Тин знал, как заставить его передумать: он прислал ему скриншот из переписки.

Той фразой, что изменила решение Сун Оуяна, была:

[Малышка]: Вчера разговаривала с Тяньтянь, она сказала, что хочет попробовать сянъяньские пирожные тёти Тан.

[Малышка]: С тех пор как вернулась, это первый раз, когда она упомянула тётю Тан. [плачет]

Он знал, что «Малышка» — это особое прозвище, которое Лэй Тин дал Сюй Цзинъи.

Сун Оуян прочитал последнюю фразу и смайлик со слезой — и у него сжалось сердце. Он чувствовал только боль и жалость к Ся Тянь.


Хотя изначально Лэй Тин тащил их за покупками тортов, в итоге именно Сун Оуян водил их по всему городу в поисках сянъяньских пирожных.

Но, сколько они ни искали, до самого заката ничего не нашли.

Однако слова из того скриншота не выходили у него из головы. «Обязательно нужно, чтобы она их попробовала», — думал он.

В итоге он отправил двух друзей домой, а сам сел на скамейку у дороги, достал телефон и начал искать в «Байду» рецепт сянъяньских пирожных. Нашёл множество вариантов, но как мужчина, совершенно не разбирающийся в выпечке, он запутался окончательно. Тогда он позвонил домой тёте Цзюнь и спросил, знает ли она, как приготовить те самые пирожные, которые так любит Ся Тянь.

Та подробно всё объяснила и даже особо подчеркнула: в начинку из пасты из фиолетового батата обязательно нужно добавить полпакета молока.

Получив рецепт, он купил все необходимые ингредиенты, зашёл в одну из кондитерских и попросил владельца разрешить ему самому приготовить сладость для девушки.

В кондитерской иногда устраивали мастер-классы для гостей, да и кто мог отказать такому симпатичному парню, который хочет лично испечь что-то для своей девушки?

Как оказалось, талант Сун Оуяна проявлялся не только в сборке сложных механизмов, но и… в кондитерском деле.

Ведь это был настоящий «первый успех».


*

Ся Тянь съела половинку, которую разделила с Сун Оуяном, а потом ещё три пирожных подряд. Насытившись, она теперь потягивала молочный чай маленькими глотками, наблюдая, как Сун Оуян аккуратно закрывает коробку и кладёт её обратно в бумажный пакет.

Она сидела, поджав ноги, руки с чашкой лежали на коленях. Повернув голову к нему, вдруг сказала:

— Помнишь, в первый день, когда ты переехал к нам в соседнюю квартиру, бабушка привела тебя к нам в гости? Мама как раз испекла целую тарелку сянъяньских пирожных и первое отдала тебе.

Сун Оуян кивнул, вспомнив тот день, и уголки его губ приподнялись:

— Помню. И помню твоё лицо — ты смотрела на меня, будто я твой злейший враг.

— Ты просто пришёл не вовремя, — засмеялась Ся Тянь. — Мне тогда было девять лет. Это был первый год, когда мама вместе с папой вступила в «Врачей без границ». Она уехала на полгода и наконец вернулась, чтобы испечь мне эти пирожные… А первое отдала тебе.

— Если бы не боялась, что мама рассердится, я бы точно вырвала его у тебя из рук, — сказала Ся Тянь, прислонившись щекой к колену. В её улыбке блестели слёзы.

Сун Оуян смотрел на неё, сердце сжалось. Молча провёл пальцем по её переносице, стирая слезу. Через пару секунд хрипловато произнёс:

— Если бы я тогда знал… обязательно бы вернул тебе.

— Ладно, — Ся Тянь втянула носом, сделала глоток чая и улыбнулась. — Считай, что сегодняшние — твоё «искупление вины».

Сун Оуян тихо рассмеялся и не стал развивать эту тему.

Он взял салфетку, завернул в неё оставшуюся половинку пирожного и спрятал в карман брюк.

Решил выпить воды, когда вернётся в общежитие, и тогда уже доедать — сладость была для него слишком приторной.

— Эй, ты что делаешь? — Ся Тянь нахмурилась, глядя на него сквозь соломинку, и протянула руку. — Не смей так тратить еду. Дай мне.

— Ты хочешь съесть? — Сун Оуян не двинулся, только приподнял бровь.

Ся Тянь кивнула.

— Разве ты не наелась?

— Насытилась.

— Тогда зачем ещё есть?

— Расточительство еды — это позорно, — с полной серьёзностью поучила она.

Столько людей на полях сражений голодают.

— Я не собирался выбрасывать, — перебил её Сун Оуян, словно зная, о чём она думает. — Просто хотел съесть позже, когда вернусь.

Ся Тянь с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Сун Оуян, видя её сомнение, лёгким щелчком по лбу сказал:

— Не веришь мне?

— Ага, — кивнула она без тени смущения. — Раньше ты часто обманывал бабушку, говоря, что съел морковку, а сам выбрасывал.

Ведь у него был прецедент.

Он вздохнул, одновременно с досадой и улыбкой — всё это было давным-давно.

Сун Оуян встал и, глядя сверху вниз на девушку, которая всё ещё сидела и смотрела на него, сказал:

— Пойдём, уже почти десять. Провожу тебя до общежития.

Ся Тянь взглянула на часы — действительно, уже десять минут одиннадцатого. Она и не заметила, как время пролетело.

Она протянула руку, и он помог ей встать.

Когда она наклонилась за рюкзаком, Сун Оуян уже перекинул его через правое плечо.

Ся Тянь: …

Она никогда не понимала девушек, которым нравится, когда парни носят за них сумки.

По её мнению, сумку девушки должна носить сама девушка — выглядит странно, когда парень таскает женскую сумочку.


Но Сун Оуян не дал ей шанса возразить и уже направился вперёд.

По дороге внезапно начался дождь — не сильный, но и не слабый.

Сун Оуян поднял руку, прикрывая ей голову, и, прижав к себе, побежал к зданию общежития.

У подъезда они всё равно промокли до нитки. Сун Оуян провёл пальцем по её щеке, стирая капли дождя, и поторопил:

— Беги наверх, прими душ.

Он передал ей рюкзак и бумажный пакет и добавил:

— И не забудь высушить волосы перед сном.

Ся Тянь кивнула:

— Подожди две минуты, я сбегаю наверх за зонтом.

Она уже собралась бежать, но Сун Оуян удержал её за руку.

— Не надо. Я и так весь мокрый. Беги быстрее принимать душ.

Сказав это, он уже скрылся в дождливой мгле.

*

Вернувшись в комнату, Ся Тянь обнаружила, что обе соседки уже вымылись и лежат в кроватях, играя в телефоны.

Услышав, как открывается дверь, они обернулись и, увидев, что она вся мокрая, сразу поняли: на улице дождь. Не успев даже спросить, почему она так поздно вернулась, они погнали её в ванную.

Выйдя из душа, Ся Тянь болтала с ними, забиралась по лесенке на свою койку и, лёжа в постели, открыла телефон. Там было сообщение от Сун Оуяна с коротким видео.

Она нажала на воспроизведение.

На видео — интерьер общежития. Мужчина в кадре одной рукой держит телефон, другой поднимает ту самую половинку пирожного, завёрнутую в салфетку, и помахал ей перед камерой. Затем спокойно съел его за два укуса.

Медленно отпил пару глотков воды и, глядя прямо в камеру, с лёгкой дерзостью приподнял бровь и спросил:

— Ещё сомневаешься?

Ся Тянь: …

Она смотрела на экран, где Сун Оуян с ухмылкой смотрел на неё, и вдруг почувствовала головокружение — в груди вспыхнуло странное, незнакомое чувство.

*

На следующее утро в пять тридцать Ся Тянь пришла на северный плац и увидела, как Сун Оуян в чёрной спортивной одежде как раз пробегает мимо неё. Он не остановился, лишь показал один палец — мол, остался последний круг. Ся Тянь поняла и кивнула с улыбкой.

Сегодня не было ветра, но воздух всё равно был прохладным. Небо только начинало светлеть. Вдалеке, под тусклым светом фонарей, можно было разглядеть несколько студентов, читающих вслух.

Ся Тянь вспомнила одну фразу:

«Усердные люди не страшны. Страшны усердные люди, когда они начинают усердствовать по-настоящему».

Она засунула руки в карманы и, отведя взгляд от дальних фигур, медленно пошла по дорожке, по которой только что пробежал Сун Оуян.

Утренние пробежки — их давняя привычка. С какого класса они начались? Седьмого или восьмого? Точно не помнила. Помнила лишь, что сначала она одна каждое утро обегала двор два раза. Однажды встретила тренирующуюся бабушку Ляо, поговорили немного, и на следующий день, спустившись во двор, она увидела стоящего рядом с бабушкой Сун Оуяна — он выглядел так, будто его насильно вытащили из постели и он был крайне недоволен.

Когда бабушка Ляо была рядом, он нехотя бежал за Ся Тянь. Когда её не было — ложился на скамейку, закрывал глаза рукой и… досыпал, дожидаясь, пока она закончит пробежку и они вместе поднимутся домой.

Если родители были дома, они расходились по своим квартирам, чтобы умыться и позавтракать. Если родителей не было, он иногда прикидывал, когда она закончит утренние дела, и стучался к ней, чтобы пойти завтракать к нему. А если времени было в обрез, он просто собирал её рюкзак и уводил с собой — съесть и пойти в школу вместе.

Однажды она спросила его: «Раз уж ты уже внизу, почему не бегаешь?» Он лениво ответил, что предпочитает заниматься вечером — так можно сразу лечь спать, а утром не хочется мучиться с душем после пота.

Так он «отлынивал» два-три года, и бабушка Ляо ничего не замечала. Когда же всё изменилось? Ся Тянь задумалась… Наверное, где-то в десятом или одиннадцатом классе.

Теперь, вспоминая, она понимала: после школы он сильно изменился.

В эти дни месячных она не могла заниматься интенсивными нагрузками, поэтому заменяла бег прогулкой. А Сун Оуян сначала выполнял свою дневную норму пробежки, а потом шёл гулять с ней.

— Как спалось ночью? — спросил он, подойдя к ней.

Он привык к таким нагрузкам и после бега почти не запыхался.

— Отлично, — ответила Ся Тянь, протягивая ему две салфетки, чтобы вытереть пот, и второй термос из кармана. — Вот, для тебя.

Рядом не было урны, поэтому Сун Оуян смял использованные салфетки и спрятал в карман. Взял термос, осмотрел его и, улыбаясь, спросил:

— Новый?

Ся Тянь кивнула:

— После бега нельзя пить холодное. Теперь можешь брать с собой.

Сун Оуян открыл термос — из него поднялся лёгкий пар. Он проверил температуру — не горячо, в самый раз. Очевидно, она заранее остудила напиток в комнате.

«Она всегда такая внимательная», — подумал Сун Оуян. — «Разве что моих чувств так и не замечала».

*

Неизвестно, почувствовала ли Дяо Наньнань стыд после провала на собеседовании в молодёжную ассоциацию добровольцев, но на следующий день её заменили другим помощником группы — невысоким юношей.

А сама Дяо Наньнань до самого окончания военных сборов больше не появлялась.

В день, когда сборы закончились, Юань Сяохуэй, как хозяйка города, повела Ся Тянь и Яо Кунь — «иногородних гостей» — по уличной еде рядом с Бэйда. Вернулись они уже поздно ночью.

http://bllate.org/book/8983/819500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода