× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они смотрели друг на друга именно так.

Но почему сегодня она увидела это в глазах Оуяна?

*

Ся Тянь скрылась за поворотом лестницы, а Сун Оуян остался на месте, засунув руки в карманы. В правой он всё ещё сжимал салфетку, в которую завернул только что потушенный окурок. Он долго не уходил. Мимо прошёл знакомый парень, провожавший девушку до общежития, и помахал ему. Сун Оуян очнулся и немного поболтал с ним.

По дороге в общагу он прошёл мимо Озера Лунья. Неизвестно почему, сегодня фонари на ограде у озера не горели, да и те, что висели на ветвях деревьев, тоже были выключены. Месячный свет едва пробивался сквозь облака, а поверхность воды отражала холодное серебристое мерцание. Парочек, гуляющих здесь вечером, почти не было — картина вполне соответствовала его нынешнему настроению.

Сун Оуян долго смотрел на колышущуюся от ветра водную гладь, затем наклонился, обхватил руками перила и закрыл глаза. Сердце его похолодело и забилось тревожно.

Она наверняка всё поняла.

Вспоминая слишком резкую для Ся Тянь реакцию, он был в этом совершенно уверен.

После того как днём он прочитал её запись в вэйбо и ответы фанатам, внутри словно комок ваты застрял — дышать стало трудно.

Он допускал, что она может снова уехать, но одно дело — предполагать, и совсем другое — увидеть это собственными глазами и убедиться.

От первоначальной паники, когда не мог с ней связаться, до кратковременного облегчения, когда увидел её живой и здоровой, — всё это рассыпалось в прах перед её тревогой и беспокойством, которые он только что заметил в её взгляде.

Он не сдержал эмоций. Поступил импульсивно.

Он не хотел, чтобы она узнала об этом так быстро. Она медлительна по натуре и в подобных вопросах гораздо более непонятлива, чем другие.

Он знал: к нему она относится иначе, чем ко всем остальным. Сама она этого, возможно, не осознаёт, но он чувствовал, и даже Лэй Тин с другими ребятами замечали. Однако для него этого было мало.

По крайней мере, сейчас он точно знал: в её планах на будущее его нет.

Время ещё не пришло, а он уже сделал неверный шаг.

Судя по её реакции, если она сумеет всё осмыслить — у него ещё есть шанс. Если же нет…

Сун Оуян подумал о второй возможности и провёл ладонью по лицу, чувствуя, как нервы натягиваются.

Он открыл глаза, выпрямился и вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку. Указательным пальцем постучал по пачке, вынул одну сигарету и зажал её в зубах.

Зажигалка была ветрозащитной. Щёлк — и пламя вспыхнуло с шипением, будто обжигая ему сердце.

Сун Оуян глубоко затянулся дважды, наблюдая, как изо рта вырывается серовато-белый дым, и нахмурился.

Правая рука с зажатой сигаретой лежала на столбике ограды. Он опустил взгляд на тлеющий огонёк между пальцами и размышлял: как вернуть всё назад? Или, может быть, как сделать следующий шаг вперёд — прежде чем она успеет убежать?


Внутренние бури (4)

*

В конце концов Сун Оуян выбросил догоревший окурок вместе с салфеткой в уличный мусорный бак, достал телефон и набрал номер.

Мелодия звонка звучала довольно долго и уже почти оборвалась, когда собеседник наконец ответил:

— Эй-эй, старшак, что случилось?

Лэй Тин зажал телефон плечом, левой рукой стуча по клавиатуре, а правой лихорадочно щёлкая мышкой.

Сун Оуян услышал из динамика стрекот клавиш и понял: бой в игре в самом разгаре.

— Сегодня при испытательном полёте два крыла разбили? — спросил он равнодушно, шагая к общежитию.

Лэй Тин явно растерялся от такого вопроса в самый неподходящий момент. От неожиданности он отвлёкся и тут же «погиб» в игре.

Как будто кость застряла в горле.

— Чёрт!

— А?

— Нет-нет, старшак, я не про тебя! — засмеялся Лэй Тин. — Кто тебе такое наговорил?

— Значит, не разбили?

— Ну, крылья-то действительно пострадали… Завтра у нас нет пар, я первым делом пойду чинить. Но зачем ты сейчас об этом заговорил?

— Я буду у вас через десять минут. Спускайся и передай мне ключи от лаборатории — сам починю.

— А? Прямо сейчас? — Лэй Тин запнулся. — Через несколько минут уже комендантский час! У тебя же времени не хватит!

— Я собираюсь работать всю ночь.

— Э-э… Это же не очень хорошо. Ты ведь всё ещё зампред студсовета, хоть и скоро уйдёшь с поста. А вдруг кто-нибудь узнает, что ты нарушаешь правила ночёвки? Это же…

— Восемь минут.

— …Хорошо, сейчас спущусь.

Лэй Тин безжизненно бросил трубку, встал с кресла и объявил остальным, сидевшим в их комнате за совместной игрой:

— Старшак сказал, что пойдёт чинить крылья. Я иду отдавать ему ключи. Кто из вас проболтался — пусть сам точит нож, пока я не вернулся!

С этими словами он схватил связку ключей со стола и вышел.

Едва Лэй Тин скрылся за дверью, как один из парней, сидевших рядом с Цяо Вэйжанем и невысокого роста, вскочил со своего места и, прижав к себе ноутбук, уже собирался убегать.

— Эй, Лу Ху! — окликнули его товарищи, готовясь начать новую партию. — Мы же начинаем! Куда ты?

— Днём старшак звонил и спрашивал про испытания. Я случайно проболтался, что Цзюньцзюнь разбил два крыла. Если я сейчас не сбегу, он мне голову снесёт!

— Да ладно, всего лишь два крыла… Так уж и бояться?

Ма Хайчэн, который не присутствовал при дневных испытаниях, не придал этому значения.

— Хе-хе-хе-хе-хе, — Лу Ху открыл дверь и бросил на прощание: — Спроси у Великана.

И, не дожидаясь ответа, исчез.

— Что он имел в виду? — Ма Хайчэн недоумённо уставился на остальных.

— Разбили не два, — спокойно пояснил Цяо Вэйжань. — Сегодня днём разбили все семь аппаратов.

— ?! — Ма Хайчэн не поверил своим ушам. — Но ведь они сделаны из композитных материалов! Как можно так легко их разбить?

— Именно поэтому Цзюньцзюнь и хотел скрыть это от старшака.

Ма Хайчэн: «…»

Неужели Лэй Тин сошёл с ума? Как вообще можно за один день угробить семь моделей самолётов, которые не так-то просто повредить?!

Тем временем Лэй Тин уже ждал у входа в общежитие. Минут через пять появился Сун Оуян.

Когда тот протянул руку за ключами, Лэй Тин попытался уговорить его:

— Наверху сейчас весело, старшак! Зайдёшь на минуточку? Крылья я завтра утром починю — до соревнований ничего не сорвётся.

Сун Оуян не ответил, лишь молча смотрел на него, протянув руку.

Лэй Тин вздохнул и, сдавшись, бросил ключи ему в ладонь. Когда Сун Оуян развернулся, чтобы уйти, Лэй Тин крикнул ему вслед:

— Старшак! Помни, что я тебя люблю!


Через двадцать минут на телефоне Лэй Тина появилось сообщение:

[Завтра жди расплаты.]

Лэй Тин: «…»

Старшак, только не так.

*

Ся Тянь простояла у лестницы почти полчаса, прежде чем подняться наверх.

Вернувшись в комнату, она поздоровалась с соседками, взяла сменную одежду и ушла в душ. Там она провозилась почти час, прежде чем вышла.

Лёгши на кровать, она не стала участвовать в ежевечерних «ночных посиделках». Яо Кунь и Юань Сяохуэй сразу заметили, что с ней что-то не так. Когда они спросили, Ся Тянь лишь ответила, что устала, и, повернувшись лицом к стене, больше не произнесла ни слова. В голове у неё всё сплелось в один узел.

Девушки перешли на переписку в вичате, обсуждая, не поссорились ли Ся Тянь и староста внизу.

В итоге пришли к выводу: за три встречи с Сун Оуяном они убедились — такой человек никогда бы не стал ссориться с Ся Тянь, даже если бы что-то случилось.

Сама Ся Тянь не знала об их переписке. Бессознательно она открыла вичат и посмотрела на аватар Сун Оуяна.

Это была фотография всех шестерых: сделанная в день, когда Цяо Вэйжань, Лэй Тин и он сами получили уведомления о зачислении в Бэйда. Все на снимке счастливо улыбались.

Цзинъи и она стояли по центру. Слева от неё — Сун Оуян и Цяо Вэйжань, справа — Цзинъи, а за ней — Лэй Тин и Сюй Сюэ.

Рука Сун Оуяна лежала на плече Цяо Вэйжаня, а правая — на её плече.

Она помнила, как просила фотографа сделать несколько снимков подряд, чтобы выбрать самый удачный. Потом они напечатали по одному экземпляру каждому. Её фото лежало на столе под кроватью рядом с портретами родителей.

Ся Тянь слегка сжала губы. У неё дома была эта же фотография, поэтому раньше она особо не всматривалась в аватар. Но теперь…

Она нажала на аватар и увеличила изображение.

На этой фотографии все тоже радостно улыбались. Однако… На её распечатанном снимке все смотрели прямо в камеру, а на аватаре Сун Оуяна —

его взгляд был устремлён именно на неё!

Сердце Ся Тянь заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Как такое возможно? Они дружили много лет, и она привыкла считать их всех друзьями, почти семьёй. Всего лишь год отсутствия — и всё изменилось?

Цзинъи и Лэй Тин стали парой. Хотя сначала ей было непривычно, но поскольку это никак не повлияло на их дружбу, она спокойно приняла перемены.

Но теперь…

«Ты ведь не знаешь, что с Оуяном случилось после твоего ухода…»

«Да ладно тебе! У нас с тобой совсем другая ситуация.»

«Смотрелись так, будто вот-вот пойдёте подавать заявление в ЗАГС.»

Слова Сюй Цзинъи вдруг всплыли в её памяти. За ними последовали фразы Яо Кунь, Юань Сяохуэй и даже Вэнь Жушуй, с которой она встречалась всего раз.

Значит, все они давно заметили, что он…

влюблён в неё?

Так ли это? Или она просто ошиблась и теперь воображает себе лишнее?

Ведь он всегда был добр ко всем им без исключения.

Она вспомнила, как в девятом классе Цзинъи отказалась от признания хулигана из соседней школы, и тот в гневе толкнул её на землю. Узнав об этом, Сун Оуян собрал пару друзей и устроил засаду в переулке, изрядно избив обидчика.


Но сейчас она вообще не думала о романтических отношениях. Ведь в будущем ей предстоит…

Голова Ся Тянь была полна противоречивых мыслей, и она никак не могла привести их в порядок. Она уменьшила фото и вернулась в чат.

Последнее сообщение было отправлено прошлой ночью: он написал, что из-за раннего прихода в лабораторию должен будет начать пробежку на полчаса раньше обычного, и спросил, хочет ли она присоединиться или бежать как обычно.

Переписка заканчивалась так:

[Ся Тянь]: Хорошо, тогда я тоже приду на полчаса раньше.

[Оуян]: OK, до завтра.

[Ся Тянь]: До завтра.^^

Ся Тянь долго смотрела на эти строки, потом перевернула телефон экраном вниз и зарылась лицом в подушку, мучительно размышляя:

Пойти ли завтра утром на пробежку?

Он ведь…

наверняка будет там?

*

Ровно в пять часов утра Ся Тянь, не сомкнувшая глаз всю ночь, тихо встала с кровати и пошла в ванную.

Через десять минут она вышла, переоделась. Полусонная Юань Сяохуэй, не открывая глаз, попросила её принести завтрак, и, получив ответ, снова уснула.

Ещё через десять минут Ся Тянь была готова. На улице ещё не рассвело.

Она сделала простую разминку у подъезда и направилась к южному стадиону. По дороге думала только об одном: что сказать ему, если они встретятся? Или лучше сделать вид, будто ничего не произошло?

Ведь вчера он ничего не сказал. Может, она просто всё придумала?


Привычно оглядев пустынный стадион в поисках знакомой фигуры, она не увидела никого, кроме двух-трёх студентов, читающих под фонарями у края поля.

Он не пришёл? Или просто ещё не появился?

Ся Тянь не знала, то ли разочарована, то ли облегчена, и тихонько выдохнула. Она уже собралась начать бег, как вдруг рядом, совсем близко от её правой щеки, раздался знакомый голос — низкий, тихий и немного хриплый:

— Ищешь меня?

Она даже почувствовала его тёплое дыхание на коже.

Тело её напряглось, но она сдержала желание убежать и обернулась.

http://bllate.org/book/8983/819502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода