× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Тин проявил себя на славу: не только пустил по всему университету весть о том, что без памяти влюблён в одну девочку, но и щедро приправил её вычурными подробностями. По словам Цяо Вэйжаня, Лэй Тин даже полазил в интернете в поисках всевозможных «цзюнь-яоэвских» способов признания.

«Пусть небеса рухнут и земля расколется, моря высохнут и камни истлеют — солнце и луна тому порукой…»

Фразы получились до такой степени приторно-чувственными, что слушать их было неловко даже со стороны.

Однако эффект всё же был: прочие «пчёлки» вокруг исчезли, а поведение Дяо Наньнань стало заметно сдержаннее. Поэтому, когда однажды Лэй Тин попросил его принести обед в общежитие, он даже добавил ему куриный окорочок.


Дяо Наньнань, пойманная ледяным взглядом Сун Оуяна, ещё больше смутилась и тут же отвернулась, невольно пододвинув стул чуть вперёд.

Ся Тянь, увлечённая записями, ничего не заметила. Закончив, она подвинула блокнот к Сун Оуяну:

[Почему ты здесь?]

Днём, во время перерыва на учениях, она увидела в групповом чате сообщение об изменении времени ужина — интервью должно было закончиться примерно в девять вечера, так что ужин отменялся. Она естественно предположила, что он не придёт.

Сун Оуян посмотрел на аккуратные строчки, бросил на неё короткий взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке. Положив руку на стол, он поманил её пальцем, давая понять, что хочет ручку. Ся Тянь беззвучно «охнула», передала ему ручку.

Блокнот вернулся к ней:

[Ты поужинала после учений?]

Ся Тянь покачала головой:

[Не успела.]

Учения закончились в шесть пятнадцать, интервью начиналось в семь, а от северного плаца до этого места — минут пятнадцать ходьбы, плюс подъём по лестнице. На еду просто не осталось времени.

Сун Оуян наклонился к ней, взглянул на её левое запястье — восемь двадцать.

[Потом схожу с тобой перекусить.]

[Можно просто купить в столовой и вернуться.]

Хотя к концу вечера в столовой и так почти ничего не останется. Впрочем, один пропущенный приём пищи — не беда, подумала она про себя.

[Не пойдём в столовую.]

[Тогда куда? У нас же в десять тридцать проверка в общежитии…]

В других вузах проверяют и первокурсников, и старшекурсников в одиннадцать, но в их университете, «заботясь» о первокурсниках, установили более раннее время — десять тридцать.

Блокнот снова вернулся к ней:

[Не выйдем за пределы кампуса.]

Ся Тянь моргнула, удивлённо посмотрела на него.

Тот невозмутимо оперся ладонью на щеку, склонил голову и с улыбкой наблюдал за ней, в то время как правой рукой ловко крутил ручку.

Ся Тянь смотрела на него несколько секунд, пока он снова не поманил её пальцем. Она поняла, подвинула блокнот.

Она с нетерпением ждала ответа, но когда блокнот вернулся, там было всего два слова и один смайлик:

[Секрет. :) ]

*

За две минуты до девяти ведущий подвёл итоги, сообщил, когда пришлют уведомления о следующем туре, и объявил окончание первого этапа собеседования.

В аудитории снова поднялся шум. Среди гула Сун Оуян кивнул на заднюю дверь и сказал Ся Тянь:

— Пойдём.

Она кивнула, встала, подошла к передней парте, чтобы забрать рюкзак из ящика, положила туда блокнот и ручку и застёгивала молнию, когда краем глаза заметила, как встал Бай Ян. Она чуть отступила в сторону, пропуская его.

— Ты отлично выступила на сцене, — сказал он.

Ся Тянь на мгновение замерла, потом обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Ты ведь… — начал Бай Ян, но, увидев стоявшего рядом Сун Оуяна, проглотил остаток фразы и смущённо улыбнулся: — Как-нибудь поговорим.

Ся Тянь, ничего не поняв, кивнула.

Затем она посмотрела на Сун Оуяна. Тот одной рукой засунул в карман брюк, другой держал коричневый бумажный пакет. Он прислонился бедром к парте и провожал взглядом спину Бай Яна, уходившего к передней двери.

Ся Тянь махнула рукой у него перед глазами и указала на пакет:

— Что это?

Откуда он взялся? Она ведь только что не видела этого пакета!

Сун Оуян отвёл взгляд, слегка подбросил пакет и, наклонившись к ней, усмехнулся:

— Твой ужин.

Ужин?

Прежде чем Ся Тянь успела задать вопрос, он взял у неё рюкзак, повесил его себе на одно плечо и, положив ладонь ей на спину, мягко подтолкнул:

— Пойдём.

— Куда мы… — начала она, но её перебил голос, окликнувший по имени.

Это была та самая добрая девушка, которая задавала ей вопросы в зале.

Подойдя, та сначала улыбнулась Сун Оуяну:

— Это твоя девушка?

Сун Оуян не подтвердил и не опроверг, лишь ответил:

— Не ожидал тебя сегодня увидеть.

— Линь Бинь не смог прийти, я заменяю его, — сказала она. Линь Бинь был председателем молодёжной ассоциации добровольцев.

Сун Оуян кивнул:

— Тогда передай ему моё заявление об уходе. Нужно как можно скорее подписать и сдать.

— Уже подписала и отправила за тебя, — с лёгкой досадой в голосе ответила девушка. — Я думала, в этом году мы неплохо работаем вместе. Не ожидала, что ты не дотянешь и до конца года.

— Работали действительно хорошо, просто в ближайшее время у меня будет очень много дел, — кратко пояснил Сун Оуян, переложил пакет в другую руку и, заметив любопытство в глазах Ся Тянь, представил: — Вэнь Жушуй, председатель студенческого совета университета.

Ся Тянь вдруг вспомнила, что Цзинъи упоминала, будто Сун Оуян сам отказался от поста председателя. Она думала, что преемником станет парень, а оказалось — девушка, да ещё такая мягкая и спокойная.

— Здравствуйте, председатель, — сдержанно улыбнулась Ся Тянь.

Ранее ведущий представил её, но Ся Тянь тогда отвлеклась и не расслышала имени. К тому же он назвал её только заместителем председателя молодёжной ассоциации добровольцев, а не председателем студсовета.

— Зови меня Жушуй или просто «старшая сестра», — мягко улыбнулась Вэнь Жушуй. — Не нужно так официально.

— Хорошо, старшая сестра.

— Те два предложения, которые ты процитировала на сцене… Если я не ошибаюсь, они из книги «Записки врача без границ»?

Ся Тянь удивилась, но, вспомнив реакцию Вэнь Жушуй сразу после её выступления, удивления не осталось. Она кивнула:

— Да.

— У меня тоже была эта книга, но я одолжила её, и её потеряли. Сейчас она уже не переиздаётся, найти оригинал почти невозможно. В интернете нашла несколько копий, но все — пиратские, — с сожалением сказала Вэнь Жушуй.

— Если хочешь почитать, я могу одолжить свою.

— Спасибо, — Вэнь Жушуй легонько похлопала её по руке. — Тогда не забудь принести её, когда придёшь в ассоциацию после учений?

— В ассоциацию? — удивилась Ся Тянь. Ведь результаты второго тура ещё неизвестны.

Вэнь Жушуй пожала плечами, всё так же мягко улыбаясь:

— Кто ещё, как не ты, должен быть в ассоциации, если ты так внимательно прочитала «Записки врача без границ»?

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ся Тянь.

— Благодари себя, — ответила Вэнь Жушуй.

В её глазах горела искренняя увлечённость этой работой — не такая, как у других.

Вэнь Жушуй подтянула Ся Тянь ближе и понизила голос:

— То, о чём ты говорила на сцене, — довольно распространённая ситуация в университете. Мы не можем навязывать другим своё мнение, так что, даже если тебе неприятно, постарайся сдерживаться. Ведь у всех разный склад мышления, понимаешь?

Она выпрямилась и снова пожала плечами:

— Главное — чтобы те, кому мы хотим помочь, действительно получили помощь. Этого достаточно.

Она боялась, что Ся Тянь, будучи новичком в университете, из-за импульсивности наживёт себе неприятности.

Ся Тянь не ожидала таких слов. Она кивнула, согласившись, но решила уточнить, чтобы не было недоразумений:

— Я всё понимаю, просто сегодня днём случилось кое-что… Я не сдержалась. В следующий раз буду осторожнее.

Вэнь Жушуй мягко кивнула:

— Раз уж ты уже в ассоциации, об этом поговорим в другой раз, — вмешался Сун Оуян. — Нам пора.

Вэнь Жушуй с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Неужели так торопишься?

— Конечно, — без раздумий ответил Сун Оуян, ласково потрепав Ся Тянь по голове. — Из-за вас с таким плотным графиком собеседований она до сих пор не поужинала.

Какой обвиняющий тон!

Ся Тянь не ожидала, что он так прямо скажет Вэнь Жушуй. Она смутилась, подняла на него глаза и локтем толкнула его в бок, шепнув:

— Ты чего?

Он же явно выставляет её в неловком свете…

— Веду тебя поесть, — бросил он, приподняв бровь с видом: «Ты что, уже забыла?»

Ся Тянь: «…»



Вэнь Жушуй покачала головой и улыбнулась Сун Оуяну:

— Ладно, ладно, уводи свою девушку, накорми как следует.

Щёки Ся Тянь слегка порозовели. Она поспешила объяснить:

— Старшая сестра, я не…

Но не договорила: Сун Оуян взял её за локоть и вывел из аудитории.

*

В аудитории никого не осталось, коридор тоже опустел.

Сун Оуян вывел Ся Тянь из учебного корпуса, сначала завёл в университетское кафе и заказал ей горячий молочный чай, а потом жестом показал, чтобы она шла за ним.

Уличные фонари тускло освещали дорогу, вдали всё было окутано темнотой.

— Неужели такая тайна? — Ся Тянь сделала глоток чая и взглянула на него, потом опустила глаза и пошла, наступая на его тень.

Сун Оуян повернул голову:

— Ты хорошо исследовала кампус?

Ся Тянь без слов посмотрела на него:

— …Ты хочешь ночью гулять по университету?

А как же обещанный ужин? Она посмотрела на него, потом на бумажный пакет в его руке.

— Это для тебя, — с лёгкой усмешкой сказал он. — Веду тебя в одно отличное место поесть.

Отличное место? Ся Тянь приподняла бровь.

Разве для еды нужно столько таинственности?

Внутренние бури (1)

*

Через десять минут Ся Тянь с изумлением смотрела на открывшуюся перед ней картину.

Озеро Лунья.

Как ясно из названия, оно имело форму полумесяца. Говорят, эта форма — естественная, а не созданная искусственно.

Вокруг озера шёл низкий заборчик из неокрашенного дерева, украшенный тёплыми жёлтыми огоньками в виде звёздочек. Их отражение в изумрудной глади воды мерцало, будто усыпая ночное небо светом, а сами огоньки напоминали упавшие в озеро звёзды.

В первые дни после приезда Цзинъи водила её сюда, но днём.

Тогда Цзинъи мимоходом сказала, что ночью здесь очень красиво, и пообещала как-нибудь привести. Но с началом занятий они редко встречались, и Ся Тянь забыла об этом.

Теперь же она поняла: это действительно потрясающе.

Такое красивое место, конечно, не могло обойтись без влюблённых парочек. В десятке метров от них на скамейке сидела одна такая пара.

Скамейка стояла не слишком близко к воде, поэтому свет от озера почти не достигал её. Вокруг росли клёны, на ветвях тоже были гирлянды, но светили они слабо, создавая полумрак.

Вся эта атмосфера будто специально создавалась для свиданий.

Полюбовавшись пейзажем, Ся Тянь вдруг осознала этот факт и почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Раньше она такого не испытывала, особенно рядом с человеком, которого знала лучше всех.

Она прикусила соломинку и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Это и есть твоё «отличное место»?

Сун Оуян кивнул, не стал идти к скамейке, а шагнул прямо на траву и сел. Потом махнул рукой:

— Садись.

Когда Ся Тянь устроилась рядом, он велел ей достать из рюкзака влажные салфетки и вытереть руки.

Положив рюкзак рядом, он вынул из бумажного пакета коробку, открыл и протянул ей.

— Сянъяньские пирожные с бобовой пастой?

Ся Тянь замерла, глядя на коробку. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы сдержать подступившие эмоции, и она с удивлением спросила:

— Откуда ты их достал?

http://bllate.org/book/8983/819499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода