× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинъи усадила Ся Тянь рядом и тихо зашептала, не забыв при этом ещё раз вытянуть шею и бросить взгляд в ту сторону.

Ся Тянь приподняла бровь:

— Ты что, назвала парня «красивым»? Думаю, ему это вряд ли понравится.

— Да честно же! Ты разве не видела? Готова поспорить: будь он девушкой, вы бы стояли рядом — и никто не смог бы решить, кто из вас красивее. Может, он даже чуть перещеголял бы тебя.

Цзинъи приподняла большой палец и чуть отвела мизинец.

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон.

Это был Сун Оуян. Вчера он спрашивал в чате, во сколько они сядут на поезд.

Ся Тянь ответила.

Посмотрела на часы и сказала в трубку:

— Да, только что сели.

— Должны приехать вовремя.

— Цяо Вэйжань?

Она посмотрела на Сюй Цзинъи:

— Цяо Вэйжань тебе звонил?

Та скривилась и покачала головой. Тогда Ся Тянь снова обратилась к мужчине на другом конце провода:

— Нет, он нам ещё не звонил.

— Понял.

— Чего? — фыркнула Цзинъи, когда Ся Тянь положила трубку. — Он что, боится, что ты потеряешься, пока я с тобой?

— Нет, — Ся Тянь убрала телефон и бросила на подругу взгляд. — Сказал, что Цяо Вэйжаня в последний момент назначили встречать первокурсников на вокзале, и мы можем сесть в автобус, за который он отвечает. Наверное, скоро сам позвонит.

— В начале семестра у них в студсовете, наверное, сумасшедший график? По фону слышно, что там шумно.

— В прошлом году, когда я поступала, Цзюньцзюнь не раз жаловался мне на это. — «Цзюньцзюнь» — так они прозвали Лэя Тина.

— Поэтому я такая умница: когда наш староста спрашивал, кто хочет стать наставником для первокурсников, я сразу отказалась. А вот в студсовет попасть нельзя — там обязательное участие.

— Оуяну ещё хуже досталось. Цзюньцзюнь рассказывал, что его в студсовет буквально втянули насильно — сам куратор класса лично попросил, и он не смог отказать. В итоге согласился только на пост зампреда, а председателя уступил другому. — Она театрально вздохнула. — Видишь? Люди вроде Оуяна всегда в центре внимания учителей. Учится плохо — заботятся, учится отлично — всё равно заботятся. Всё дело, — она провела пальцем по воздуху, очерчивая круг, — в этом мире, где всё решает внешность.

— Хотя, — добавила Цзинъи, — после того, как Оуян начал так над собой работать, он, пожалуй, действительно заслужил эту заботу.

Ся Тянь кивнула в знак согласия.

До старших классов Сун Оуян мало чем отличался от уличных хулиганов — разве что хулиганил в школе, а не на улице. Но стоило ему выйти за школьные ворота — и разницы не было никакой.

Кроме учёбы он ничем не занимался: курил, пил, дрался, прогуливал уроки — всё это было для него привычным делом.

Отец не раз предупреждал её держаться от него подальше, и она не раз видела, как его отчитывает бабушка Ляо.

Но по сравнению с другими хулиганами учителя относились к нему куда мягче. Возможно, потому что он всегда балансировал на грани школьных правил, но никогда не начинал драк первым, и учителя просто не знали, как с ним быть. А ещё… наверное, сыграло роль его дерзкое, но чертовски красивое лицо.

Особенно после десятого класса, когда он вдруг изменился: из последнего в классе превратился в одного из лучших — и учителя начали буквально боготворить его. Вскоре он стал «образцом для подражания», примером из «чужого класса», которого учителя приводили в назидание своим ученикам.

Видимо, педагоги действительно умеют распознавать «перспективные акции»?


*

От Сучжоу до Бэйчэна на скоростном поезде — пять часов. Сюй Цзинъи и Ся Тянь приехали в Бэйчэн в два часа тридцать минут пополудни.

Учитывая, что еда в поезде славится не лучше, чем её репутация, Цзинъи предложила обойтись лапшой быстрого приготовления в дороге, а по прибытии устроить нормальный обед — рядом с кампусом полно вкусных мест.

Ся Тянь, конечно, не возражала.


Как только они вышли из поезда, у выхода с вокзала их встретили студенты в фирменных футболках своих вузов, держащие таблички с названиями университетов и выкрикивающие их, чтобы новички сами подходили.

Цзинъи, уже не впервые проходившая через это, быстро огляделась, никого знакомого не увидела и, толкая чемодан, обернулась к Ся Тянь:

— Иди за мной.

По дороге к парковке Цяо Вэйжань уже объяснил им по телефону, где стоит автобус их университета, и Цзинъи знала дорогу.

По пути несколько парней в футболках других вузов останавливали их, спрашивая, не из их ли они школы. Ся Тянь молча качала головой и вежливо улыбалась, катя чемодан рядом с Цзинъи.

У автобуса Университета Бэйчэна они увидели Цяо Вэйжаня — он как раз помогал новеньким погрузить багаж.

Цзинъи издалека окликнула его.

Цяо Вэйжань обернулся, на его простодушном лице расплылась улыбка, он помахал им и пошёл навстречу, чтобы помочь с чемоданами.

— Я как раз собирался идти к выходу встречать вас.

— Не надо, со мной она не потеряется, — весело отмахнулась Цзинъи.

Втроём они погрузили багаж в автобус.

— Я оставил для вас два места спереди, — сказал Цяо Вэйжань, приглашая их садиться и сам поднимаясь вслед за ними. — Мне потом ещё раз сюда ехать.

Ся Тянь, усаживаясь, машинально огляделась — свободных мест почти не осталось.

В салоне было шумно: все болтали — знакомые и незнакомые.

Цяо Вэйжань, стоя в проходе, посмотрел на Ся Тянь:

— Я только что написал старшаку — он будет ждать тебя у выхода и проводит на регистрацию.

Под «старшаком» он имел в виду Сун Оуяна.

Хотя Цяо Вэйжань был старше других по возрасту, раньше он был таким застенчивым и робким, что его постоянно дразнили и обижали.

Лэй Тин, хоть и вспыльчив, но честен и не терпел несправедливости. Однако, несмотря на свою силу, он всегда выходил из драки избитым не меньше противника.

Сун Оуян не выдержал и сам вызвал на разборку всю компанию, которая издевалась над Цяо Вэйжанем, решив покончить с этим раз и навсегда.

Молодые парни, особенно юноши, легко поддаются на провокации. В итоге проблема была решена, но Ся Тянь впервые увидела, как Оуян вернулся домой весь в синяках и ссадинах.

Позже она узнала, что их тогда было двое против одиннадцати.


Прозвище «старшак» впервые придумал Лэй Тин. Сун Оуян сначала не любил его, но и не обращал внимания. Во втором классе средней школы они вместе создали авиамодельный кружок, и с тех пор за ним закрепилось это прозвище.

Иногда Цзинъи тоже подшучивала и называла его так, но Ся Тянь не привыкла — она всегда звала его по имени.

Ся Тянь, прижимая к себе рюкзак, посмотрела на стоящего в проходе Цяо Вэйжаня:

— Занимайтесь своими делами, не нужно специально за мной присматривать. Я сама справлюсь. Да и… — она кивнула на Цзинъи, которая переписывалась в вичате, — со мной же Цзинъи.

Едва она договорила, как Цзинъи показала ей экран телефона:

— Раз у Оуяна есть время, пусть занимается тобой. Цзюньцзюнь просит меня зайти к нему.

— Сегодня вечером ужинаем вместе — он угощает.

Ся Тянь молча уставилась на неё.

«Такая „преданная подруга“…» — подумала она. «Ты прямо сейчас демонстрируешь, насколько глубоко ты можешь пожалеть потом!..»

Тем временем к автобусу подошла ещё одна группа новичков в сопровождении студента в футболке Университета Бэйчэна. Цзинъи кивнула в их сторону:

— Великан, к тебе ещё идут. Занимайся делом.

Цяо Вэйжань выглянул наружу и кивнул:

— Угу.

Перед тем как сойти, он протянул им по бутылке воды.

Ся Тянь отпила пару глотков, закрутила крышку и убрала бутылку в карман рюкзака.

Тут же зазвонил телефон в переднем кармане. Она вытащила его — как и ожидала, звонил Сун Оуян.

Едва она нажала на зелёную кнопку, как Цзинъи толкнула её локтем и взволнованно зашептала:

— Тяньтянь, Тяньтянь! Смотри, это тот самый красавчик с поезда!

Ся Тянь приложила телефон к уху и последовала за взглядом подруги.

Новичков было легко отличить: кроме того, что все студенты Университета Бэйчэна были в одинаковых футболках, лица остальных ещё хранили детскую наивность — ту самую, что исчезает, едва человек переступает порог университета.

Они выглядели как недозрелые плоды — даже со стороны было видно, какая в них ещё зелень.

А уж тем более — в сопровождении родителей, которые, кажется, до сих пор считали своих детей маленькими и готовы были учиться вместо них.

Но среди этой группы действительно выделялся один парень. На нём была знакомая белая спортивная форма — Ся Тянь даже заметила, что и кроссовки у него белые…

В тот момент, когда она повернула голову к окну, парень как раз подошёл под её окно и нагнулся, чтобы самому загрузить багаж.

— Похоже, он тоже один, без родителей? — прошептала Цзинъи ей на ухо.

Ся Тянь бросила ещё один взгляд и отвела глаза, как раз вовремя услышав в трубке:

— Какой красавчик?

Она ещё не успела ответить, как Цзинъи, полусогнувшись над ней и выглядывая в окно, услышала вопрос и весело приблизила лицо к микрофону:

— Это парень, которого мы встретили утром в поезде! Такой красавец, ещё и помог нам с чемоданом. Оказывается, он тоже поступает к нам в этом году — какое совпадение!

Ся Тянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзинъи добавила:

— Тяньтянь, как только он зайдёт, спросим, на каком он факультете. Если окажется на твоём — это будет настоящая судьба!

Ся Тянь оттолкнула подругу ладонью от лица:

— Садись уже нормально.

На другом конце провода наступила тишина. Ся Тянь посмотрела на экран — вызов всё ещё шёл. Она снова приложила телефон к уху:

— Оуян?

— Ага.

— Автобус ещё не тронулся. Не знаю, когда поедем. Если у тебя много дел, не жди меня — занимайся своими.

Сун Оуян не ответил на это, а спросил:

— Поговорила с бабушкой?

— Да, перед выходом с вокзала только что с ней по видеообщалась.

— Увидимся.

Ся Тянь кивнула, хотя он этого не видел, и положила трубку как раз в тот момент, когда в автобус стали заходить новые пассажиры. Парень в белом вошёл предпоследним, за ним — Цяо Вэйжань.

Цзинъи умела находить общий язык с кем угодно. Увидев парня, она радостно помахала ему:

— Привет, красавчик! Какое совпадение!

Парень, казалось, тоже удивился, на мгновение в его глазах мелькнуло изумление, но он дружелюбно улыбнулся:

— Привет.

— Спасибо ещё раз за помощь с чемоданом в поезде, — сказала Цзинъи, жестикулируя руками.

— Не за что, пустяки.

Он ответил и перевёл взгляд на Ся Тянь. На секунду его взгляд застыл, но Ся Тянь, в отличие от Цзинъи, не была общительной — она вежливо улыбнулась и тут же вытащила телефон, делая вид, что проверяет сообщения.

И в этот момент пришло сообщение от Сун Оуяна:

[Автобус поедет — смотри в окно. От вокзала до Бэйда дорога красивая.]

*

Автобус тронулся, слегка дрогнув, водитель свернул и выехал с парковки.

Ся Тянь услышала, как Цяо Вэйжань что-то сказал в мегафон — в общем, что автобус едет в университет, можно смотреть в окно и запоминать дорогу, а если что — обращаться к нему.

Ся Тянь: [Автобус поехал. Теперь твоё предсказание насчёт пейзажа выглядит как ложь, за которую тебя могут ударить. Неинтересно же?]

Оуян: [Я тебя хоть раз обманывал?]

Ся Тянь подумала — и не вспомнила ни разу.

Ся Тянь: [Пока нет.]

Оуян: [:)]

Ся Тянь улыбнулась и ответила: [Хорошо, буду внимательно смотреть.]

Оуян: [Увидимся.]

Ся Тянь: [Увидимся. ☀️]

Она убрала телефон и услышала, как Цзинъи, сидя рядом, спросила у парня позади:

— Бай Ян, на каком ты факультете?

— На журналистике.

— Боже! — Цзинъи выпрямилась и толкнула Ся Тянь. — Тяньтянь, этот красавчик действительно с журфака!

Ся Тянь посмотрела на неё: «Ну и что?»

В этом году на журфаке 273 первокурсника.

Цзинъи с досадой взглянула на Ся Тянь, которая, казалось, превратилась в бревно, и снова уставилась в окно.

«Разве ты не понимаешь, что такое „встреча по судьбе“? „Совпадение“? „Скрытый соперник за сердце“? Глупышка без намёка!»


— Тяньтянь.

Ся Тянь обернулась:

— Что?

http://bllate.org/book/8983/819493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода