× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — человек, у которого огромная разница между тем, говорит ли она или молчит, улыбается или нет.

Такой, с которым чем дольше общаешься, тем глубже в него погружаешься.

Точно так же, как и он.

*

Ся Тянь вытянула последнюю лапшу и, как велела Ляо Шулянь, посыпала её мукой, чтобы та не слиплась.

Когда она уже собиралась убрать всё с рабочей поверхности, бабушка Сунь вдруг театрально воскликнула:

— Ах!

Старушка с интересом разглядывала лицо девушки. Ся Тянь склонилась к ней, и та поманила её рукой:

— На щеке мука. Подойди, внученька, я тебе уберу.

Сун Оуян, стоявший чуть в стороне от Ся Тянь, бросил взгляд на её чистое личико и не увидел там ни следа муки. Он нахмурился — что задумала бабушка?

Руки Ся Тянь были в муке, а Ляо Шулянь уже вымыла свои. Не заподозрив ничего, девушка наклонилась ближе.

Ляо Шулянь левой рукой слегка придержала её лицо, будто собираясь вытереть муку с правой щеки, но в слепой зоне Ся Тянь быстро провела пальцами по столешнице и, якобы вытирая, на самом деле нанесла ещё немного муки на её щёчку.

Кожа старушки была шершавой, поэтому Ся Тянь ничего не почувствовала.

Сун Оуян молча наблюдал за происходящим, лишь слегка приподняв бровь.

Затем он поймал многозначительный взгляд бабушки.

Сун Оуян покачал головой — с лёгкой досадой и усмешкой: он понял её «заботливый» замысел.

— Готово, — сказала Ляо Шулянь и отвела взгляд. — Вы тут всё доделайте, а я пойду отдохну в своей комнате.

— Проводить вас, — Ся Тянь выпрямилась и хотела обойти её, чтобы подтолкнуть инвалидное кресло.

Ляо Шулянь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

Ся Тянь, хорошо зная характер старушки, не настаивала.

Она лишь кивнула, когда та в очередной раз напомнила ей прийти на обед.

Девушка проследила, как Ляо Шулянь сама опустила подножку кресла и медленно въехала в спальню на первом этаже, и только потом вернулась к Сун Оуяну, чтобы помочь убрать посуду в раковину.

Она аккуратно расставила всё, что он уже вымыл, по местам, взяла полотенце и протянула ему:

— Я пойду домой. Ты ложись ещё немного поспи.

Он кивнул и посмотрел на неё:

— Увидимся за обедом.

— Угу, — отозвалась Ся Тянь и направилась к выходу из кухни.

Проходя мимо Сун Оуяна, она вдруг почувствовала, как он схватил её за локоть.

Неожиданный контакт заставил её сердце пропустить удар. Медленно подняв глаза от его слегка прохладных, ещё влажных пальцев к его тёмным, как ночь, глазам, она вопросительно протянула:

— А?

(То есть: «Что-то ещё?»)

Сун Оуян молчал, лишь смотрел на неё. Через мгновение он поднял другую руку.

На секунду Ся Тянь инстинктивно захотела отпрянуть, но тело будто окаменело.

Его пальцы коснулись её виска, медленно скользнули вдоль брови, глаза и наконец прижались всей ладонью к её щёчке.

Сердце успокоилось.

Она действительно вернулась.

Она здесь, перед ним.

Его взгляд не отрывался от её слегка удивлённых глаз. Большой палец дважды провёл по её щеке, после чего он без сожаления убрал руку.

Поднеся пальцы к её глазам, он слегка потер их друг о друга и тихо усмехнулся:

— Мука.

*

В сезон поступления вокзал переполнен людьми.

Ся Тянь впервые ехала в Университет Бэйчэна, но вещей у неё было немного.

Кроме небольшой сумочки через плечо и рюкзака за спиной, она везла лишь один чемодан и в правой руке несла ещё одну сумку для Сюй Цзинъи — не тяжёлую, но объёмную, вероятно, с одеждой. Она не спрашивала.

Пройдя контроль, они нашли зал ожидания своего поезда, но мест не было. Девушки присели на свои чемоданы у стены, прижав к себе сумки, и стали ждать объявления о посадке.

Цзинъи тяжело выдохнула и, обмахиваясь ладонями, недовольно причитала:

— Не выношу! Сколько дней прошло с начала осени, а всё ещё такая жара!

Ся Тянь достала из сумочки пачку салфеток, протянула две подруге и сама промокнула пот на переносице:

— К вечеру станет прохладнее.

— Да неважно это! — махнула рукой Цзинъи.

Важно, что сейчас жарко.

Она посмотрела на чемодан Ся Тянь:

— Но я просто в шоке! В первый день поступления в университет ты приехала почти без багажа! А у меня куча сумок — я больше похожа на первокурсницу, чем на «старожила», который уже год учится!

Ся Тянь улыбнулась:

— Я отправила зимнюю одежду двумя посылками пару дней назад. Оуян оставил свой номер — сказал, если я не успею, он заберёт за меня.

Сун Оуян и его друзья, уже третьекурсники, уехали неделю назад — у них раннее начало семестра и много дел в студенческом совете.

— А ты почему не отправила вещи?

Цзинъи похлопала по своей сумке и указала на сумку Ся Тянь:

— В этих двух сумках — одежда, которую я купила, почти не ела целый месяц! Если посылка потеряется по дороге, я точно расплачусь.

У Цзинъи не было особых увлечений — ко всему она быстро теряла интерес. Единственное, что можно было назвать хобби, — это покупка одежды.

— Да и в прошлый раз мой новый чемодан сломался после одного рейса! Я чуть с ума не сошла!

Ся Тянь уже предполагала такой ответ и ничего не сказала. Её взгляд скользнул по залу и остановился на телевизоре под потолком.

Цзинъи, привыкшая к её немногословности, ещё долго что-то бубнила сама с собой, пока не заметила, куда смотрит подруга. Она подняла глаза и увидела, как в конце рекламного ролика мелькнуло знакомое лицо. Её брови нахмурились.

— Тяньтянь, — окликнула она подругу по детству.

Когда та повернулась, Цзинъи неуверенно заговорила:

— Ты в прошлом году уехала внезапно, не дав никому привыкнуть… Все тогда говорили резко, но ведь мы волновались за тебя.

Хотя после твоего возвращения все молча договорились не ворошить прошлое, внутри, наверное, у всех остались обиды.

Обычно такая бойкая девушка, как Цзинъи, теперь с трудом сдерживала слёзы:

— Ты даже не представляешь, как после твоего ухода Оуян…

Она вдруг осеклась, словно вспомнив что-то важное.

Ся Тянь с недоумением посмотрела на неё:

— А что с Оуяном?

После возвращения они встречались, общались — всё было как раньше, ничего не изменилось.

Цзинъи отвела глаза:

— Я хотела сказать… После твоего ухода всем было очень тяжело. Мы понимали, что не можем тебя удержать, но всё равно переживали… — Она сжала руку Ся Тянь. — Обещай, что больше не уедешь?

Ся Тянь посмотрела на их сцепленные ладони, моргнула и тоже крепко сжала её руку. Подняв глаза, она успокаивающе улыбнулась:

— Я знаю. Я же сказала, что вернусь через год — и вот я здесь.

Она уклонилась от прямого ответа.

Цзинъи не заметила её ухода от темы и с облегчением выдохнула. В шумном зале ожидания она улыбнулась и сменила тему:

— Но я всё равно восхищаюсь тобой! Целый год не училась, вернулась и с первой попытки поступила в Пекинский университет с лучшим результатом в городе! Моя Тяньтянь — гордость С-сити!

Она говорила с такой гордостью, будто это её собственное достижение.

— Хотя я удивилась, что ты выбрала факультет журналистики. Я думала, ты… — Она замолчала на мгновение и махнула рукой. — Ладно, неважно! Главное, что мы снова будем учиться вместе!

Большинство ведущих университетов Китая сильны либо в технических, либо в гуманитарных науках. Университет Бэйчэна — редкое исключение: здесь одинаково сильны и те, и другие.

— Не ожидала, что мы все до сих пор будем в одном университете, — сказала Цзинъи, покачивая их сцепленными руками с лёгким изумлением.

Их компания из шести человек дружила с детства. Цзинъи и Ся Тянь жили в соседних кварталах, учились вместе с садика до старшей школы. Только из-за того, что Ся Тянь на год позже сдавала экзамены, Цзинъи теперь на курс старше.

Сун Оуян поселился у соседей — к бабушке Ляо — когда Ся Тянь было девять лет. Со временем они подружились, и их круги общения слились воедино.

Лэй Тин был лучшим другом Сун Оуяна ещё со школы. Позже к ним присоединились Сунь Сюэ и Цяо Вэйжань.

Только Сунь Сюэ уехал за границу в старших классах из-за переезда родителей. Остальные до сих пор учились в одном учебном заведении.

— Я тоже не думала, что в университете ты и Лэй Тин будете вместе, — с лёгкой иронией сказала Ся Тянь.

Лэй Тин, как и подобает его имени, был вспыльчив и громок — большинство фраз произносил на повышенных тонах. Цзинъи же, вопреки своему имени, была такой же горячей, как и он.

Когда они собирались все вместе, скучно не бывало — особенно когда начинали спорить. Их перепалки были настоящим зрелищем.

Но Ся Тянь и вправду не ожидала, что два человека, которые раньше терпеть друг друга не могли, вдруг начнут встречаться. Видимо, за этот год она многое пропустила.

— Фу, — Цзинъи выдернула руку и замахала ею, пытаясь скрыть смущение. — Я просто сжалилась над ним! Теперь жалею, жалею! Может, у меня была бы страстная романтическая история с каким-нибудь симпатичным первокурсником!

Ся Тянь слегка ткнула её носком туфли:

— Только не говори этого Лэй Тину, а то опять поругаетесь.

— Пусть ругается! Мне не страшен! — фыркнула Цзинъи.

Раздалось объявление о посадке. Цзинъи встала и помахала подруге:

— Поехали!

Ся Тянь покачала головой с улыбкой.

— Не качай головой! В период подготовки к военным сборам не только второкурсники, но и многие третьекурсники будут назначены старостами-помощниками в первокурсные группы. Может, он и вправду заведёт пару младших курсисток!

Цзинъи катила чемодан к турникету, оглядываясь через плечо.

— Лэй Тин не такой человек, — возразила Ся Тянь, поднимая свою сумку на чемодан. — Не клевещи на него. Да и в авиационном институте девушки — большая редкость.

— Именно поэтому их там все как золото холят! А у нас, гуманитариев, одни девчонки. — Цзинъи тоже поставила сумку на чемодан и, освободив руку, обняла Ся Тянь за плечи. — Но ты не переживай. С твоей внешностью, даже если в твоём факультете будет сто девушек, ты всё равно затмишь всех. Не удивлюсь, если за тобой начнут ухаживать больше парней, чем в школе. Погоди, увидишь!

«Посмотрим, как долго кто-то ещё сможет терпеть», — добавила она про себя.

*

Забравшись в вагон, Ся Тянь сначала аккуратно положила свой рюкзак на сиденье, затем помогла Цзинъи поднять её сумки на багажную полку.

Когда они вдвоём пытались затащить огромный чемодан Цзинъи наверх, это оказалось непростой задачей — даже вдвоём поднять такую тяжёлую поклажу было трудно.

Они уже почти уложили его, когда Цзинъи собралась встать на сиденье, чтобы дотолкнуть угол, как вдруг над их головами появилась белая рука. Она легко подхватила чемодан и поставила его на полку.

— Помогу вам.

Голос был чистым и приятным.

— Ой… Спасибо, одногруппник! — растерянно поблагодарила Цзинъи.

— Не за что.

Парень кивнул и ушёл. Ся Тянь обернулась и увидела лишь белую спину, скрывающуюся за дверью между вагонами, в руке у него был термос.

— Боже мой! Да он же невероятно красив! — воскликнула Цзинъи.

http://bllate.org/book/8983/819492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода