× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты витаешь в облаках? Уже сколько раз зову — только на десятый раз откликаешься.

Сюй Цзинъи протянула ей открытую упаковку с закусками. Та покачала головой, и Цзинъи без церемоний принялась уплетать сама:

— Я же говорю: будь готова морально.

— К чему готова?

— Да ни к чему конкретному… — Ся Тянь растерялась.

— Как это «ни к чему»? Оуян! Слушай сюда: в Бэйда у него поклонниц больше, чем всех девчонок в нашей школе — и в средней, и в старшей — вместе взятых, да ещё в сотни раз!

Цзинъи намеренно перегнула палку.

— И что с того? К чему мне готовиться?

— Ты что, совсем дурочка, мисс? В университете ведь ещё больше всякой нечисти! В школе те, кто тебе докучал, были просто «детским садом», а в вузе тебя ждут «гинекологические» сложности похлеще! Если девчонки узнают, что ты — его «детская любовь», так и съедят тебя заживо.

— А ты разве не такая же «детская любовь» для Оуяна?

Ся Тянь с лёгкой усмешкой парировала, ведь они с Оуяном росли вместе с самого детства.

— Да ладно тебе! У нас с тобой вообще ничего общего нет.

— Во-первых, у меня есть Цзюньцзюнь — мой парень, он меня прикроет.

Ся Тянь кивнула и, совершенно серьёзно, ткнула пальцем в сидящего впереди Цяо Вэйжаня, который с любопытством оглянулся на них:

— Значит, ты предлагаешь мне взять Цяо Вэйжаня в качестве парня для прикрытия?

Цзинъи обернулась и уставилась на неё с выражением ужаса. Даже Цяо Вэйжань широко распахнул глаза.

— Я не всерьёз, — пояснила Ся Тянь, моргнув. — Просто притвориться.

Сюй Сюэ нет рядом, так что остаётся только Вэйжань. Да и вообще, других знакомых у неё здесь нет.

— Эй, ну ты даёшь! — Цзинъи покачала головой, глядя на её совершенно серьёзное лицо, и закатила глаза. — Ты со мной в ссоре или с Вэйжанем?

Ся Тянь промолчала.

«Твой парень — Лэй Тин, а не Цяо Вэйжань. Чего ты так разозлилась?» — подумала она.


Цзинъи поняла: за год разлуки у них больше нет общего языка.

Всю дорогу Ся Тянь то и дело оборачивалась, болтая с тем самым «красавчиком», и, к удивлению Цзинъи, между ними действительно завязалась оживлённая беседа. Иногда Цзинъи ловила своё имя в их разговоре. Она дёрнула подругу за рукав и предупреждающе посмотрела на неё.

Та ответила ей взглядом, будто говоря: «Я знаю, что можно говорить, а что — нет».

Ся Тянь перестала обращать на неё внимание, уставилась в окно и время от времени перебрасывалась парой фраз с Цяо Вэйжанем, сидевшим перед ней.

Примерно через час автобус остановился у ворот Бэйда.

Пассажиры начали выходить по порядку, вытаскивая чемоданы. Ся Тянь только потянула ручку своего багажа, как чья-то рука тут же перехватила его.

Знакомая рука: длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти.

Это был Сун Оуян.

Ся Тянь подняла на него глаза. Он уже забрал у неё и сумку Цзинъи.

— Разве ты не говорила, что у тебя только один чемодан? — спросил он, прикидывая вес.

— Это Цзинъи, — она указала на подругу, которая как раз подошла за своим багажом.

Едва она договорила, как Оуян без промедления перекинул сумку подошедшему Лэй Тину.

Тот, не ожидая такого, отшатнулся на полшага назад, едва удержав сумку:

— Эй, босс! Ты чего?!

— Женушка твоя, — коротко пояснил Оуян.

Лэй Тин вздохнул, одной рукой держа сумку, другой потирая грудь:

— Ну нельзя было просто передать? Обязательно швырять?

Оуян не ответил. Снял с головы чёрную бейсболку, подтянул ремешок и надел её на Ся Тянь, которая щурилась от яркого солнца.

— Пошли, оформим твои документы.

— Пф! — фыркнула Цзинъи, подойдя ближе. — Не скажешь — прямо на свадьбу идёте!

Ся Тянь поправила козырёк пальцем и недовольно нахмурилась на подругу.

Цзинъи пожала плечами и показала ей язык.

— Эй, Бай Ян! — окликнула она парня, который стоял в нескольких шагах с багажом и смотрел в их сторону. — Старшак, это тот самый студент, что помог нам утром в поезде. Он на том же факультете, что и Тяньтянь. Раз уж ты её провожаешь, возьми и его заодно.

Оуян взглянул в указанном направлении. Юноша был высокий, весь в белом — от головы до пят, даже лицо бледное, худощавый, словно древний книжный червь, хрупкий и болезненный.

Он слегка нахмурился, но не ответил. Вместо этого повернулся и окликнул кого-то по имени. К ним подбежал парень в футболке волонтёра Университета Бэйчэна.

— Зампред?

Оуян слегка кивнул подбородком в сторону Бай Яна:

— Журналистский факультет. Отведи его на регистрацию.

У солнца — своя прелесть (1)

*

Цзинъи услышала это и…

Зажала губы, чтобы не расхохотаться.

Оуян закончил, волонтёр кивнул и с энтузиазмом направился к Бай Яну:

— Пошли, товарищ, я провожу тебя на регистрацию.

Затем он громко спросил у новичков, сошедших с автобуса, нет ли ещё студентов журналистского факультета, и пригласил их следовать за ним.

К ним подошли родители и студенты — человек семь-восемь собралось вокруг.

Цзинъи покачала головой, цокая языком:

— Ну и ну…

Оуян бросил на неё предупреждающий взгляд, снял с плеч Ся Тянь чёрный рюкзак и повесил себе на одно плечо, слегка подтолкнув её в спину:

— Пошли.

Ся Тянь успела лишь кивнуть Цяо Вэйжаню и Лэй Тину, как Оуян уже уводил её прочь.

Лэй Тин смотрел им вслед и, дёргая за хвостик Цзинъи, спросил:

— Что за дела?

Атмосфера была какая-то странная.

— Сколько раз тебе повторять: не трогай мои волосы! — Цзинъи отшлёпала его руку и нахмурилась.

— Понял, — он снова дёрнул за хвост.

Цзинъи закатила глаза. Ну что за ребёнок! Уже не в детском саду.

— Только что… Мне показалось, будто старшак хотел тебя придушить, — с наслаждением заметил Лэй Тин.

— И тебе от этого весело?

— Всё зависит, — он лениво прищурился, глядя на её надутые щёчки. — Ты его знаешь, того белобрысого?

— Видела раз в поезде.

— Тогда зачем так рьяно за него заступалась? Разве не знаешь, как он занят в эти дни? Еле выкроил время, чтобы приехать, а ты тут лезешь со своими просьбами.

— Не слышал про «воображаемого соперника»? — Цзинъи ткнула пальцем ему в грудь. — В школе все ещё были дети, и те, кто хотел ухаживать за Тяньтянь, всё равно оглядывались на вас, ребят. А в университете… Я тебе скажу: если Оуян и дальше будет тянуть резину, рано или поздно какая-нибудь сердцеедка уведёт Тяньтянь.

— У неё и так голова не варит в таких делах. Она считает, что Оуян относится к ней так же, как и ко всем нам. Слепа, как крот! — Цзинъи покачала головой с видом отчаяния. — Хорошо хоть, что у Оуяна терпения хоть отбавляй. Он уже столько лет держится… Мне за них обоих страшно становится.

— В университете, если я не подкину ему немного «остроты», он сам потом поплачет.

— Да и потом… Если Тяньтянь вдруг снова решит уехать, пусть Оуян хоть немного её удержит.

Цзинъи говорила убедительно, чувствуя, что отлично всё проанализировала. Но, к её удивлению, Лэй Тин смотрел на неё так, будто перед ним полный идиот.

— Это ещё что за взгляд?

— Да просто… — Лэй Тин усмехнулся без улыбки. — Взгляд человека, который жалеет свою глупышку.

Цзинъи промолчала.

— Раньше я думал, ты просто выглядишь глуповатой. А оказывается, ты и вправду глупая, — он потрепал её по голове с видом крайней серьёзности.

Цзинъи сжала кулачки:

— Лэй Тин! Если не объяснишь толком, получишь!

— Ты смотришь только на поверхность, — фыркнул он, сжимая её кулачок в своей ладони. — У Оуяна планы гораздо масштабнее и глубже, чем ты думаешь. Тяньтянь не такая, как ты: она всё держит в себе, всё взвешивает. Оуян должен учитывать каждую её мысль, каждое сомнение, каждый её опыт. Это не так просто, как ты воображаешь: подошёл, пригласил — и всё, пара готова.

— Никто на свете не понимает Тяньтянь лучше Оуяна. Клянусь головой! А ей и не нужен никакой сердцеед.

Он помахал рукой Цяо Вэйжаню, который уже садился обратно в автобус, показал жест «позвони», а затем посмотрел на Цзинъи:

— Не лезь не в своё дело. А то ещё навредишь.

Цзинъи взглянула на отъезжающий автобус, потом на него:

— Ты уверен?

— Я же головой клянусь! Сомневаешься?

— Именно потому, что ты головой клянёшься, я и не верю! — парировала она.

Лэй Тин вздохнул.

«Как же мне досталась такая неугомонная девушка…»

*

Первое, что видит новичок, входя в Бэйда, — это пологий склон длиной метров пятьдесят-шестьдесят.

У ворот стояли университетские автобусы: в каждый помещалось одиннадцать человек. Они останавливались у главных корпусов факультетов.

Оуян спросил Ся Тянь, хочет ли она ехать. Она взглянула на длинную очередь и покачала головой:

— Пойдём пешком.

Ответ был ожидаемым.

Оуян улыбнулся и потащил чемодан вперёд.

По сравнению с другими, кто тащил за собой кучу багажа, Ся Тянь выглядела почти без груза: только небольшая сумка через плечо. Ей даже неловко стало.

— Дай я сама понесу, — она указала на чёрный рюкзак у него на плече.

Не то чтобы он не мог его таскать, просто ей было неловко.

Оуян слегка отстранился, взял её за запястье и тут же отпустил, бросив взгляд на сумку:

— Документы при тебе?

Ся Тянь похлопала по сумочке и кивнула:

— Всё здесь.

Паспорт, уведомление о зачислении, личное дело, фотографии… Всё аккуратно сложено для быстрого доступа.

— Как скажу — доставай.

— Хорошо.

Рюкзак так и остался у него.

Через двадцать минут они добрались до места регистрации журналистского факультета — в крытом спортивном зале университета. Ещё издалека Ся Тянь слышала гул голосов.

У входа был временный пункт хранения багажа. Оуян велел ей подождать, сам подошёл к ответственным, договорился и оставил её чемодан. Вернулся, неся только рюкзак.

Ся Тянь мельком взглянула в ту сторону и увидела двух студентов — парня и девушку, которые с любопытством смотрели на неё.

«Наверное, тоже знакомые Оуяна», — подумала она. За весь путь ей не раз попадались люди, которые здоровались с ним.

Кто-то звал его «зампред», кто-то — «главный инженер».

«Зампред» она понимала — наверное, заместитель председателя студенческого совета. Но что за «главный инженер»? Она не врубилась. Спросила — он лишь покачал головой:

— Так шутят. Не обращай внимания.

Она не стала настаивать. Наверное, то же самое, что «старшак» у Лэй Тина и компании.

Всё-таки в школе у него всегда было много друзей.


Оуян откинул кожаную шторку у входа в спортивный зал и, не видя Ся Тянь рядом, окликнул:

— Тяньтянь!

Махнул рукой, приглашая подойти.

Ся Тянь подбежала и, слегка наклонившись, прошла под его поднятой рукой внутрь.

*

Парень, охранявший багаж, долго смотрел на закрытую шторку, пока оттуда не вышел кто-то ещё. Тогда он тихо выругался:

— Блин, что за дела?

Он повернулся к девушке рядом:

— Только что та девчонка — новичок?

Сам же тут же ответил:

— Конечно, иначе зачем ей сюда с чемоданом? Но почему «главный инженер» здесь? Разве он не должен быть в штабе студсовета? С чего вдруг он сам новичков провожает?

— Да ты что, глупый? Не слышал, как он её назвал? «Тяньтянь» — явно ласковое имя. Значит, точно знакомы.

— Подружка? Но ведь никто не говорил, что у «главного инженера» есть девушка! А то и прозвище бы не «тысячелетнее дерево» дали.

— Знакомы — не значит пара. Может, сестрёнка?

— Да ладно! Во-первых, совсем не похожи. Хотя… оба симпатичные.

— Ты по пол-лица углядел, что «симпатичные»? — девушка быстро стучала пальцами по экрану телефона. — Фу, мужики!

— Главное, я никогда не видел, чтобы «главный инженер» так… — парень задумался, подбирая слово, — так дружелюбно себя вёл с какой-нибудь девчонкой.

http://bllate.org/book/8983/819494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода