× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сладчайшее в жизни — тысячи поцелуев тебе»

Автор: Вань Цзюй

Аннотация:

Когда Сун Оуян отклонял всех ухажёров, что один за другим ринулись к нему, он всегда говорил одно и то же:

— У меня есть девушка, и я её очень люблю.

Однако рядом с ним никто никогда не видел ни одной девушки.

Поэтому все решили, что это просто уловка, чтобы отшить нежелательных поклонников.

Пока однажды, на третий год, в день приёма первокурсников, они не увидели, как он лично поправил завязки своей чёрной бейсболки и надел её на голову одной юной девушке.

*

«Если чувства чисты, как вода, в сердце не останется мрачных помыслов».

Существует множество видов детской дружбы. И как же здорово, что мы с тобой — именно та пара, что подходит друг другу лучше всего.

Главный конструктор военных самолётов × фотограф-кинематографист безграничной медицины

Теги: избранная любовь, детская дружба, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Главные герои: Ся Тянь, Сун Оуян

Пролог

Сун Оуян в последние дни был так занят, что едва находил время даже на глоток воды — всё ради того, чтобы поскорее вернуться домой.

Вчера, выйдя из лаборатории, он сразу отправился в аэропорт и добрался домой лишь глубокой ночью.

Быстро принял душ и рухнул спать.

Видимо, стоило телу расслабиться после напряжённой работы, как оно тут же потребовало восстановления.

Хотя он был так измотан, что не хотел шевелиться, пересохшее горло не давало уснуть. Пришлось вставать и идти на кухню, чтобы хоть что-нибудь выпить, а потом снова лечь досыпать — ведь сегодня вечером ему предстояла важная встреча.


Он надел чёрные спортивные шорты и футболку и спустился по лестнице.

На третьем пролёте лестницы он замедлил шаг: из кухни доносился разговор двух голосов — пожилого и молодого. Что именно они говорили, разобрать было невозможно.

Старший голос, разумеется, принадлежал бабушке — только в присутствии этой юной девушки она позволяла себе такую мягкость и доброту. А младший… Даже спустя больше года разлуки он узнал бы его мгновенно. Пусть даже десять или двадцать лет пройдут — он никогда не спутает этот голос.

Голос девушки обладал особой хрипловатой бархатистостью. Тем, кто не знал её, могло показаться, будто она холодна и неприступна. Но те, кто был с ней знаком, прекрасно понимали: за внешней сдержанностью скрывается тёплое сердце. Например, их небольшая компания давних друзей.

А когда она повышала интонацию, особенно если позволяла себе лёгкий смешок, правую щёчку её украшала маленькая ямочка, делающая её неожиданно милой.

Раньше он этого не замечал — или, скорее, не обращал внимания. Но с того самого дня каждый раз, услышав её голос, он отчётливо представлял её образ.

Просто чувствовал: «Да, это она».

Сун Оуян перевёл взгляд в сторону кухни, но его обзор полностью перекрывала колонна у гостиной, облицованная разноцветной мозаичной плиткой.

Даже без этой колонны он всё равно ничего бы не увидел.

Бабушка не любила современные открытые кухни: считала, что запахи от готовки разнесутся по всему дому.

Полгода назад, когда они делали ремонт, это было единственное, на чём она настояла перед дизайнером.

Даже наличие вытяжки не убеждало её — просто глубинное отторжение того, что ей не нравилось.

Как и её любовь к этой девушке: для бабушки та была идеальна во всём. Настолько, что даже собственный внук казался ей «недостойным» такой девушки. Хотя, честно говоря, он и сам так думал.

Сун Оуян стоял на лестнице, прислушиваясь к разговору, и не знал, о чём думает, пока не услышал смех из кухни. Тогда он словно очнулся.

Бессознательно коснулся ладонью груди, глубоко выдохнул, ещё раз взглянул в сторону кухни и развернулся, чтобы подняться наверх.

В своей комнате он надел чёрную футболку, дошёл до двери, но вдруг свернул обратно в ванную: умылся, почистил зубы и сбрил двухдневную щетину, лишь после этого снова спустился вниз.

Остановившись в нескольких шагах от кухонной двери, он замер.

Бабушка и девушка стояли спиной к нему и, погружённые в беседу, не замечали его присутствия.

Спина девушки была одета в простую белую футболку и узкие джинсы синего оттенка, на ногах — белые кроссовки.

Одежда, как всегда, минималистичная.

Волосы, которые она сама подстригла год назад, немного отросли и теперь ниспадали ниже плеч. Сейчас они были собраны в низкий хвост, а несколько прядей мягко ложились на щёку, когда она поворачивалась, чтобы что-то сказать бабушке.


— Так? — Ся Тянь, держа в руках что-то, повернулась к Ляо Шулянь и тихо спросила.

Сун Оуян узнал в её руках пельмени.

— Да, — ответила пожилая женщина, припорошив мукою тыльные стороны ладоней Ся Тянь. — Сожми чуть сильнее, чтобы форма получилась аккуратнее.

Ся Тянь послушалась, положила получившийся пельмень на ладонь и сравнила с теми, что бабушка слепила ранее.

— Всё равно не получается… — улыбнулась она с лёгким раздражением. — По сравнению с вашими мои выглядят как уродливые утята.

Ведь она делала всё точно так же, как показывала бабушка! Но «оригинал» получался кругленьким и пухлым, как золотой слиток, а её «копия»…

Действительно ужасна.

— Уродливые утята тоже становятся прекрасными лебедями, — сказала Ляо Шулянь, глядя на неё поверх очков для чтения и ласково улыбаясь. — Посмотри, этот уже гораздо лучше, чем первый.

И правда.

Ся Тянь пожала плечами и уже собиралась положить пельмень на доску, чтобы продолжить, как вдруг заметила фигуру за стеклянной дверью кухни.

Она обернулась и увидела Сун Оуяна, стоящего с руками в карманах спортивных шорт и смотрящего на них. Неизвестно, как долго он там уже стоял.

За этот год они не теряли связи, но встречались лишь несколько раз — в основном переписывались в мессенджере, а он в общем чате почти не писал.

Единственный раз, когда они все вместе созванивались по видеосвязи, разговор прервался из-за плохого сигнала с её стороны.


Год без встреч. Волосы он по-прежнему носил коротко стрижёными, как с тех пор, как поступил в университет, — аккуратно и опрятно.

Но это только на первый взгляд.

Зная его много лет, Ся Тянь даже по взгляду видела в нём того самого подростка с улицы — с ежёвской стрижкой, расслабленной походкой, прогульщиком, который предпочитал возиться с механическими игрушками, а не ходить на занятия.

Их взгляды встретились через кухню, и постепенно привыкая к ощущению годичной разлуки, они молчали.

Спустя две-три секунды Ся Тянь помахала ему правой рукой, в которой всё ещё держала пельмень, и, прикусив губу, улыбнулась:

— Привет.

Сун Оуян хотел ответить: «Давно не виделись», но пересохшее горло не позволило. Только тогда он вспомнил, зачем вообще спустился.

Он подошёл к ней, прошёл мимо и открыл холодильник.

Ся Тянь, заметив его движение, сделала шаг назад и прислонилась к столешнице.

Его взгляд скользнул по её опущенным ресницам и задержался на мгновение.

Сун Оуян открыл холодильник и машинально потянулся к банке ледяного пива на дверце, но вдруг остановился, словно вспомнив что-то, и вместо этого взял бутылку воды. Закрыв дверцу, он запрокинул голову и сделал пару глотков. Горло наконец стало влажным, и он повернулся к ней.

И тут же поймал её взгляд: она всё ещё стояла у столешницы и смотрела на него.

Он закрутил крышку и незаметно оглядел её с ног до головы. Глоток пересохшего горла выдал лёгкое хриплое:

— Давно не виделись.

С прошлого июля, когда она уехала, до сегодняшнего дня прошло ровно 413 дней.

Она немного загорела и похудела, но по-прежнему была красива.

Хотя и выглядела чуть полнее, чем на фотографии, которую Лэй Тин прислал ему месяц назад, он всё равно сомневался, что её вес достигает даже сорока пяти килограммов.

Ся Тянь кивнула:

— Давно не виделись.

Она помолчала и добавила:

— Два месяца назад я вернулась на выпускные экзамены, но вы ещё не были в отпуске. После экзаменов сразу уехала оформлять документы. В прошлом месяце вернулась, а Цзинъи сказала, что тебя снова вызвали в университет. Так и не успели встретиться.

— Ага, — коротко ответил он.

— Я видел это в чате.

— …А, точно.

В их шестером чате он почти не проявлял активности. Она считала себя молчаливой, но он был ещё сдержаннее.

Она просто не любила болтать, а он считал это пустой тратой времени. Поэтому она даже забыла, что за последние несколько недель он видел все их переписки в группе.

— Бабушка сказала, ты приехал только вчера ночью. Думала, проспишь до обеда.

— Проснулся от жажды, — Сун Оуян постучал пальцем по крышке бутылки. — Спустился попить.

— Тогда…

— Потом досплю, — перебил он, понимая, о чём она хочет спросить.

«Потом» означало — после того, как она уйдёт.

— …А, ладно.

Между ними повисло двухсекундное молчание.

— У тебя много занятий? Даже летом вызывают в университет?

— Нормально, — уклончиво ответил он.

Ся Тянь поняла, что он не собирается продолжать разговор.

У неё тоже не осталось слов. Она просто смотрела на одну точку на его правом предплечье.

Тишина снова накрыла кухню.


Спустя некоторое время Сун Оуян подошёл ближе, поставил бутылку на столешницу и, опершись на неё одной рукой, спросил:

— С утра пришла лепить пельмени?

— А? — Ся Тянь так увлечённо смотрела на его руку, что не сразу поняла вопрос.

Он кивнул подбородком в сторону аккуратных рядов пельменей на разделочной доске.

— А… Да! По дороге с пробежки встретила Цзюньцзе. Она сказала, что уже замесила тесто, но срочно уезжает к себе в деревню. Бабушка осталась одна, а я дома без дела — зашла домой, быстро привела себя в порядок и пришла сюда.

Цзюньцзе специально нанимали, чтобы ухаживать за Ляо Шулянь. Хотя ей уже почти пятьдесят, она не любила, когда её называли «тётей», поэтому все шестеро друзей детства звали её просто Цзюньцзе.

Кроме этого странного требования к обращению, она была по-настоящему заботливой, как старшая сестра.

Ся Тянь протянула ему только что слеплённый пельмень:

— Но даже после долгих попыток у меня всё равно получается ужасно.

Сун Оуян взглянул на её ладонь и усмехнулся:

— Действительно.

Ся Тянь: «…»

Старый знакомый — даже комплимент сказать не может. Она мысленно фыркнула.

Ляо Шулянь, услышав это, закатила глаза на внука с таким видом, будто говорила: «Ну и дубина!»

Сун Оуян заметил это и чуть приподнял уголки губ.

Ся Тянь, удивлённая его реакцией, обернулась к бабушке и увидела, как та, сидя в инвалидном кресле, ласково помахала ей пельменем:

— Ничего, ничего, продолжайте разговаривать. Меня не слушайте.

Ся Тянь: «…»

Сун Оуян, в отличие от неё, не возражал. Усмехнувшись, он прошёл за ней к раковине, вымыл руки и вернулся к столу. Намочив пальцы в муке, он начал приплющивать маленькие шарики теста, чтобы ей было удобнее раскатывать.

— Вчера в чате писали, что сегодня вечером собираемся. Пойдёшь вместе?

Ся Тянь, не прекращая раскатывать тесто, кивнула:

— Конечно.


Один расплющивал шарики, другой раскатывал тесто, третий лепил.

Втроём они болтали и работали, и дело шло на удивление быстро.

Скоро и вторая доска заполнилась пельменями.

Осталось немного теста, и Ся Тянь, следуя указаниям бабушки, разорвала его на полоски и отложила в сторону. Сун Оуян молча наблюдал.

Его взгляд переместился с её рук на лицо. С этого ракурса он видел три четверти её профиля.

Лицо — не больше ладони, кожа нежная, загар здоровый, густые ресницы слегка опущены, губы плотно сжаты — так она всегда делала, когда сосредоточена.

Подбородок не острый, а смягчён плавной линией челюсти. В молчании она казалась особенно холодной и отстранённой.

http://bllate.org/book/8983/819491

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода