× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне так повезло. Такой финал вызывает у меня облегчение: в поисках нужного кадра мы крепко сжали друг друга за руки…

Если бы тогда мы не оказались вместе, возможно, сейчас я всё равно тайком скучал бы по тебе…

Если бы тогда не собрался с духом, то в пьяном угаре стал бы винить себя…

Не потому, что потерял, а потом понял цену…

Если бы тогда мы не оказались вместе, возможно, сейчас я всё равно тайком скучал бы по тебе…

Если бы тогда не собрался с духом, то в пьяном угаре стал бы винить себя…

И сожалел бы до конца…

Мелодия этой песни была прекрасна, слова — трогательны до глубины души.

Мао Лэй играл на гитаре и пел с душой, легко растрогав как зрителей в зале, так и тех, кто смотрел прямую трансляцию онлайн.

— Значит, это, наверное, песня про любовь? — первой нарушила молчание Богиня StarPush Ян Шэнь Сюэ, улыбаясь Мао Лэю. — Ты и та самая девушка сейчас, наверное, очень счастливы вместе, верно?

Мао Лэй кивнул, довольный и счастливый:

— Да, мы очень счастливы. Эту песню я подарил ей в этом году на День святого Валентина!

— Ух ты! — воскликнула Ян Шэнь Сюэ с завистью. — Как романтично! Желаю вам всего наилучшего!

— Спасибо, спасибо вам, госпожа Ян! — Мао Лэй искренне поклонился.

Цзин Са, уже не в силах сдерживать любопытство, поспешила спросить:

— Как же здорово, что вы вместе! А она сегодня здесь, в зале?

Мао Лэй улыбнулся и покачал головой:

— Она медсестра, у неё всегда много работы!

Цзин Са немного расстроилась, но всё же сказала:

— Тогда, когда ты попадёшь в пятёрку лучших, мы обязательно пригласим её, хорошо?

— Ну… ладно, — ответил Мао Лэй с явной неохотой.

Цзин Са закрыла лицо руками и обернулась к Мин Лэю:

— Лэй-гэ, он меня игнорирует!

— Ха-ха! — Мин Лэй, однако, поднял большой палец в сторону Мао Лэя. — Мне нравится, как ты к ней относишься!

— Лэй-гэ! Ты слишком жесток!

— Хе-хе, мне просто нравится твоя бессильная злость!

Цзин Са закатила глаза:

— Какой же ты ребёнок!

Мин Лэй пожал плечами, а затем серьёзно посмотрел на Мао Лэя:

— Хотя у нас и одинаковые имена, мои оригинальные композиции не идут ни в какое сравнение с твоими! Мао Лэй, ты действительно молодец. Так держать!

— Спасибо, господин Мин Лэй! — искренне поблагодарил Мао Лэй.

Когда настал черёд Цзян Юньши, тот произнёс лишь одну фразу:

— Мао Лэй, ты никогда не разочаровывал меня!

Эти слова заставили Мао Лэя сжать нос и почувствовать, как на глаза навернулись слёзы.

— Спасибо… спасибо вам, господин Цзян!

Выступления первых двух команд были настолько выдающимися, что последней команде Мин Лэя досталось огромное давление.

Все ожидали, что Мин Лэй вышлет на сцену Ли Вэя, чьи способности уступали другим участникам, но к всеобщему удивлению он выбрал Дуань Кая.

— Ого, вот это будет зрелище! — Цзин Са с лукавым, но взволнованным выражением лица посмотрела на Мин Лэя. — Господин Мин Лэй, первые две команды показали такой высокий уровень, а вы всё равно посылаете Дуань Кая? Не боитесь, что…

— Не боюсь! — Мин Лэй уверенно смотрел на Дуань Кая, выходящего на сцену. — Я верю в него. Он из тех, кто становится сильнее перед лицом настоящего вызова!

— Ладно! — Цзин Са кивнула, делая вид, что ей всё равно. — Тогда вперёд!

Она помолчала немного, а затем её глаза загорелись:

— Дуань Кай в костюме выглядит так потрясающе!

Цзян Юньши заметил, что техник принёс скрипку, и спросил Мин Лэя:

— Он будет играть на скрипке?

— Да! — кивнул Мин Лэй.

— Умеет ещё и на скрипке… — искренне восхитился Цзян Юньши. — Этот парень Дуань Кай действительно талантлив!

— Песня «Вера» — для вас! — объявил Дуань Кай.

Едва он произнёс эти слова, в зале раздались восторженные крики.

Ведь эта композиция была поистине классикой, свидетельницей любви многих поколений.

Как только зазвучала знакомая мелодия, ещё до того, как Дуань Кай начал петь, некоторые зрители уже не могли сдержать слёз.

И в чате прямой трансляции тоже посыпались комментарии:

«Эта песня полна ностальгии! От одних аккордов хочется плакать!»

«Каждый раз, когда слышу грустную мелодию,

Воспоминания причиняют боль…

Каждый раз, когда вижу белый лунный свет,

Перед глазами возникает твоё лицо…»

У Дуань Кая от природы был прекрасный голос, а в этот раз он полностью отдался чувствам, не пытаясь продемонстрировать технику. Его нежное и притягательное выражение лица легко увлекало слушателей в атмосферу грусти.

«Я люблю тебя — это ясная и нерушимая вера,

Я люблю тебя — это тёплая и храбрая сила…»

К этому моменту многие девушки в зале уже не могли сдержать слёз!

Нельзя не признать: эти строки, хоть и не громкие, зато невероятно трогательные. Они словно огонёк в ладонях — освещают сердца всех, кто верит в любовь, и согревают тех, кто нуждается в нежности.

— Так красиво! — Цзин Са, как настоящая фанатка, уперла локти в стол и, подперев подбородок ладонями, не отрываясь смотрела на юношу на сцене. — Когда Дуань Кай выходит на сцену, вокруг него возникает особая магия, которая заставляет всех терять голову!

Ян Шэнь Сюэ кивнула в знак согласия:

— У него и талант есть, и внешность, да ещё и огромный потенциал! Посмотри на его лицо — с любого ракурса оно просто идеально! Если он будет сниматься в исторической драме, то точно будет выглядеть ещё лучше! Так что я решила — в моём следующем фильме он сыграет главную роль!

— Ты серьёзно? — удивилась Цзин Са.

— Абсолютно! — Ян Шэнь Сюэ говорила совершенно серьёзно. — Я умею распознавать таланты. У Дуань Кая точно есть задатки отличного актёра!

— Ладно… — Цзин Са кивнула. Ведь Ян Шэнь Сюэ славилась своим чутьём на таланты — что ей ещё оставалось сказать?

«Я люблю тебя — это вера в самого себя и в любовь,

Я люблю тебя — это сила, исходящая из души и жизни.

Там, далеко, чувствуешь ли ты,

Как я зову тебя?

Любовь — это вера,

Что приведёт тебя ко мне…

Любовь — это вера,

Что приведёт тебя ко мне…»

Когда песня закончилась, в зале воцарилась тишина.

Даже в прямом эфире чат замер — комментарии будто исчезли.

Дуань Кай стоял на сцене, чувствуя неловкость, пока наконец не раздались громкие аплодисменты и восторженные крики.

А в чате прямой трансляции комментарии хлынули лавиной.

Цзин Са пристально смотрела на Дуань Кая и прямо заявила:

— Дуань Кай, а тебе не нужна девушка? На несколько лет старше?

Едва она это сказала, в зале поднялся такой шум и свист, что, казалось, крышу снесёт.

А фанатки, которые в чате только что признавались Дуань Каю в любви, испугались и чуть не выронили телефоны.

Дуань Кай моргнул, не веря своим ушам.

Но Цзин Са не останавливалась:

— Если я прямо сейчас признаюсь тебе в чувствах, ты примешь меня?

Дуань Кай широко раскрыл глаза и смотрел на неё, совершенно ошарашенный, не в силах вымолвить ни слова.

— Ого! — Мин Лэй тоже был в шоке. — Са, ты серьёзно?

Цзин Са очень серьёзно кивнула.

В зале снова повисла гробовая тишина.

Но спустя три секунды Цзин Са вдруг расхохоталась:

— На самом деле я просто хотела выразить те чувства, которые испытываешь, прослушав выступление Дуань Кая! Это словно заколдовало меня — его обаяние покорило меня, его пение заставило потерять голову! Уверена, и зрители в зале, и те, кто смотрит онлайн, чувствуют то же самое! Поэтому, Дуань Кай, хочу сказать тебе: ты меня действительно растрогал!

— Спасибо… спасибо вам, госпожа Цзин! — Дуань Кай глубоко вздохнул и наконец успокоился.

Боже, он чуть не умер от страха, когда она сделала ему «признание»!

— А-а-а-а! — зрители, пришедшие в себя, снова заорали.

А фанатки Цзин Са писали в чате: «Муж, когда ты призналась Дуань Каю, у меня чуть инфаркт не случился! Думала, навсегда тебя потеряю! Обними меня!»

Мин Лэй смеялся, качая головой:

— Ты слишком далеко зашла с этой шуткой! Я уж было поверил!

— Хе-хе! — Цзин Са довольная улыбалась, но в душе чувствовала лёгкую горечь.

На самом деле даже она не знала, когда именно влюбилась в Дуань Кая.

Все, кто испытывал тайную влюблённость, знают, что это странное чувство — оно не подвластно разуму.

Цзин Са прекрасно понимала, что они с Дуань Каем не пара, и что он, скорее всего, вообще не испытывает к ней ничего, но всё равно не могла удержаться и позволила себе эту маленькую надежду.

Ведущая Сяо Сяо снова пригласила участников первых двух команд на сцену, и настал черёд зрителей-экспертов мучительно выбирать.

В итоге Дуань Кай получил 156 голосов и напрямую прошёл дальше.

Линь Су с Тань Фэйяном и Мао Лэй набрали по 148 голосов и оказались в зоне ожидания.

В последнем раунде Ли Вэй из команды Мин Лэя наконец преодолел себя: он перестал копировать Мин Лэя и исполнил песню «Жить». В этот раз все увидели, что у него действительно неплохой вокал и собственный стиль.

Естественно, его выступление было встречено аплодисментами.

Вторыми выступили Чэн Ижань и Юань Е из команды Цзин Са с композицией «Мечта». Песня тоже была хороша, но по сравнению с неожиданно свежим выступлением Ли Вэя не произвела особого впечатления.

Когда все взгляды устремились на Мо Наньтяня, который должен был выступать последним, «маленький принц-мулат» оправдал ожидания и исполнил всемирно известную английскую классику «Nothing’s Gonna Change My Love for You».

Без сомнений, Мо Наньтянь получил 175 голосов и прошёл в восьмёрку лучших.

Ли Вэй в этом раунде набрал 161 голос и отправился в зону ожидания.

Дуэт Чэн Ижаня и Юань Е получил 153 голоса и оказался на решающем этапе.

— Этим завершился последний командный раунд шоу «Next Idol»! — объявила ведущая Сяо Сяо, машинально посмотрев на Мин Лэя, но на этот раз сказала совсем другое: — Так что, господин Мин Лэй, мне, наверное, стоит вас поздравить? Сегодня в вашей команде только один участник оказался на решающем этапе!

— Хе-хе… — Мин Лэй сухо усмехнулся. — Я бы предпочёл, чтобы вообще никто из моих не оказался там!

— Какой же вы жадный! — Цзин Са посмотрела на решающий этап и чуть не заплакала. — Неужели я ошиблась? Почему мои Ижань и Юань стоят там? Нет, только не это!

Сяо Сяо улыбнулась:

— Не переживайте, Са. Сегодня команда лидера с наибольшим количеством очков может спасти одного участника с решающего этапа!

Глаза Цзин Са загорелись:

— Опять моя команда набрала больше всех?

Сяо Сяо покачала головой:

— Нет, господин Цзян!

— А-а! — Цзин Са скривилась. — Но у господина Цзяна же никто не на решающем этапе! Зачем ему этот бонус?

— Как зачем? — Мин Лэй тут же весело подмигнул Цзян Юньши. — Старина Цзян, у меня дома есть несколько бутылок выдержанного вина. Отдам тебе! Ты же понимаешь, что делать, верно?

Цзин Са сразу всё поняла и тут же начала заигрывать с Цзян Юньши:

— Господин Цзян, старший брат Цзян! После шоу я угощу вас шикарным ужином!

От её тонкого голоска у Цзян Юньши по коже побежали мурашки. Он улыбнулся, но с явным страданием:

— Может, я просто откажусь от этого права?

— Ни в коем случае! — вмешалась Сяо Сяо. — Господин Цзян, не забывайте, что в зоне ожидания всё ещё есть ваши участники! А вдруг их выбросят?

— Точно! — кивнул Цзян Юньши. — Тогда я оставлю это право на потом и решу в зависимости от ситуации!

Мин Лэй и Цзин Са переглянулись, оба в смятении.

Теперь им предстояло решить: хотят ли они, чтобы участников команды Цзяна выбросили или нет?

http://bllate.org/book/8981/819388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода