× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По традиции первым делом ведущий объявил рейтинг популярности участников на этой неделе.

Линь Су, как и ожидалось, вновь стал «королём популярности».

— Линь Су по-настоящему заслужил это звание! — с улыбкой воскликнул Цзян Юньши. — Говорят, уже несколько компаний наперебой хотят подписать с ним контракт, а один из ведущих сценаристов даже специально пишет для него дораму!

— Правда? — Линь Су выглядел совершенно растерянным. — Я об этом ничего не знаю!

— Ха-ха-ха! — Зрители в студии и у экранов не смогли сдержать смеха: парень на сцене был чересчур мил.

— Кстати, вчера Линь Су, кажется, был признан пользователями из Х- и Р-стран самым красивым мужчиной Азии! — с притворными слезами на глазах воскликнул Мин Лэй. — А ведь он ещё даже не дебютировал, а уже отобрал у меня первое место!

Линь Су молчал.

Что ему оставалось сказать?

— Хе-хе, — сухо усмехнулся Цзин Са. — Мин Лэй, по-моему, ты никогда и не получал титула «самого красивого мужчины Азии».

Мин Лэй схватился за грудь и обиженно посмотрел на Цзин Са:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто говорит правду!

Цзин Са показал ему язык:

— А мне нравится, что ты меня ненавидишь, но ничего не можешь поделать!

Так, в шутливой перепалке наставников, начался первый раунд соревнования.

Как и в прошлый раз, первыми выступали участники команды Цзин Са. Она сразу же отправила на сцену своего любимчика Лю Цзюньцзе.

Лю Цзюньцзе исполнил песню «Фальшивый странник», не изменив в ней ни ноты.

Хотя его тембр и манера исполнения кардинально отличались от оригинала, версия получилась на удивление гармоничной и легко завоевала симпатии публики.

Следующим на сцену вышел Ван Цзысюань из команды Мин Лэя с композицией «Live My Life».

Лю Цзюньцзе отлично владел и вокалом, и танцами, к тому же был очень красив и одевался стильно и современно, поэтому его поклонниками в основном были молодые люди.

Отзывы в интернете разделились.

Кто любил такой стиль — восторгался и обожал.

Кто не принимал — считал его исполнение слишком «клубным» и даже вульгарным.

Последними в этом раунде выступили Яо Цинмин и Мэн Юньсин из команды Цзян Юньши. Они исполнили дуэтом «Дети Дракона» — без каких-либо музыкальных инструментов.

Эта песня наполнена гордостью за свою нацию и патриотическими чувствами, и любой китаец неизбежно её полюбит.

Мэн Юньсин идеально подходил к этой композиции как по манере исполнения, так и по внутреннему облику, особенно блестя в рэп-части.

Без привычной поддержки инструментов Яо Цинмину было заметно сложнее: и вокал, и сценическая подача оказались слабее.

После выступления всех трёх команд настало время голосования пятисот зрителей в студии.

В итоге команды набрали соответственно 174, 169 и 148 голосов.

Как и неделей ранее, Лю Цзюньцзе стал первым участником, успешно прошедшим в следующий этап.

Мэн Юньсин и Яо Цинмин оказались в зоне риска всего с разницей в пять голосов, а Ван Цзысюань, к сожалению, попал на дуэль.

Такой исход никого не удивил — наставники заранее предвидели подобный результат.

Перед началом второго раунда ведущая Сяо Сяо зачитала несколько отобранных программой комментариев зрителей из интернета.

Оказалось, большинство просило увидеть дуэт Линь Су и Тань Фэйяна!

— Так что, Цзин Са, сегодня мы наконец увидим это выступление? — с улыбкой спросила Сяо Сяо.

Цзин Са загадочно улыбнулась, но ничего не ответила.

— Линь Су! Тань Фэйян! Линь Су! Тань Фэйян! — закричала студия.

Зрители онлайн тоже не отставали: их сообщения заполонили экран, и от обилия комментариев стало невозможно разглядеть самих участников.

— Отлично! — удовлетворённо кивнула Цзин Са. — Раз вы так хотите — вы получите то, что просите! Сегодня я выпускаю… Линь Су и Тань Фэйяна!

Зал взорвался восторженными криками, а онлайн-чат просто вышел из строя от наплыва сообщений!

«Оба такие красавцы! За кого мне болеть?»

«Не надо выбирать — я забираю обоих!»

«Наконец-то состоится выступление моей любимой парочки „Суфэй“! А-а-а-а!»

«Вот это настоящее совершенство! А-а-а-а!»

«Если бы ещё сюда добавился Мо Наньтянь… Ой, я истекаю кровью из носа!»

«Тому, кто выше — после школы не уходи! Нам надо поговорить!»

«Только я один хочу знать, что они споют?»

……

В этот вечер Линь Су и Тань Фэйян были одеты просто: один в белой рубашке, другой — в белой футболке. На лицах почти не было макияжа. Даже просто стоя на сцене, они излучали чистоту и гармонию, радуя глаз.

— Мы исполним для вас песню «Юноша»! — объявил Тань Фэйян.

Едва прозвучали первые аккорды, он запел:

— Ты снова вспоминаешь то лето, шумное побережье…

Его голос поразил всех: привыкшие к мощному, «огненному» вокалу «Принца с мощными лёгкими», зрители не ожидали такой чистоты и нежности. Это было невероятно!

— Юноша из воспоминаний, гордое обещание…

Когда запел Линь Су, девушки в зале чуть не растаяли: его мягкий, тёплый, невероятно трогательный тембр заставил сердца биться чаще.

— Протяни руки — и весь мир окажется в них…

— Поверь, все мечты обязательно сбудутся…

— Всё кажется таким близким… Проходят годы…

Линь Су и Тань Фэйян давно дружили, и на сцене их взаимопонимание было идеальным.

Каждый взгляд, каждый жест был наполнен чувствами.

Некоторые девушки в зале уже не могли сдержать восторга — их глаза буквально засветились зелёным!

А в онлайн-чате фанатки-«дань» захватили всё пространство, оставляя комментарии, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Мы никогда не сдавались…

Закончив этот дуэтный куплет, Линь Су вдруг заметил женщину в самом конце зрительского зала — ту, что явно выбивалась из общей атмосферы.

Она была одета в обычную чёрную футболку и носила такую же чёрную бейсболку.

Из-за расстояния лицо разглядеть было невозможно, но от неё исходила мощная, невозмутимая энергетика.

Пока вокруг все кричали, прыгали и махали руками, она сидела спокойно и сосредоточенно, внимательно наблюдая за выступлением.

— Это прошлое, в которое нам не вернуться…

Линь Су даже не верил своим глазам: Гу Аньнин собственной персоной пришла на его выступление! Когда Тань Фэйян закончил свою строчку, он чуть не забыл подхватить.

К счастью, многолетний опыт Пэй Яня на сцене уже вошёл в привычку: едва Тань Фэйян замолчал, Линь Су машинально продолжил:

— Но, к счастью, мы всё ещё верим в то, во что верили тогда…

— Мир пытается изменить того юношу…

Он пел, но уголки губ всё выше и выше поднимались в улыбке.

В конце концов он уже не мог сдержаться и широко улыбнулся.

Операторы, как всегда, не упустили момент: крупный план его сияющего лица тут же появился на экране.

И тогда чат взорвался окончательно!

«Боже, как же он мило улыбается! Сердце тает!»

«Су-у-у! Умираю от этой улыбки!»

«Я с самого отбора смотрю шоу, но никогда ещё не видела, чтобы Линь Су так искренне и радостно улыбался! Это слишком красиво!»

«Эта улыбка — от души! Неужели из-за Тань Фэйяна?»

«Только я заметила, что перед улыбкой он несколько секунд смотрел в зрительный зал?»

«Нет, ты не один! Я тоже подумала — не родственники ли там?»

«А может, это его девушка?»

«Нет-нет-нет! У Линь Су нет девушки! Точно нет!»

«Кто сказал, что нет? Я и есть его девушка!»

«А вот и нет! Я — его настоящая девушка!»

……

Фанатки Линь Су окончательно вышли из себя и начали ожесточённо спорить за право называться его «официальной» возлюбленной.

— Прекрасно! — Мин Лэй первым зааплодировал после окончания выступления.

Он посмотрел на Линь Су и серьёзно сказал:

— Линь Су, сегодня ты снова удивил нас! Ты невероятно вырос — и не только внешне.

Затем улыбнулся:

— Теперь тебе не нужно полагаться на внешность — твой талант говорит сам за себя!

— Спасибо, спасибо, Мин Лэй! — Линь Су смущённо улыбнулся.

Мин Лэй поднял большой палец:

— Держись!

Затем он повернулся к Тань Фэйяну:

— Твой талант и так очевиден, поэтому я не стану повторяться. Но сегодняшнее выступление стало для нас настоящим откровением: оказывается, наш «Принц с мощными лёгкими» умеет быть таким нежным и тонким! Превосходно!

Тань Фэйян ослепительно улыбнулся:

— Спасибо, Мин Лэй!

— Всё, что я хотел сказать, уже сказал Мин Лэй! — пожал плечами Цзян Юньши. — Я добавлю лишь одно: ваш дуэт готов к дебюту прямо сейчас!

Такая высокая оценка от Цзян Юньши вызвала восторженные возгласы в зале.

Цзин Са прижала ладонь к груди и томно вздохнула:

— Этот дуэт настолько прекрасен, что моё девичье сердце чуть не взорвалось!

Ян Шэнь Сюэ улыбнулась:

— Да уж, даже у такой старой тёти, как я, сердце забилось чаще!

Затем она посмотрела на юношей:

— Вы оба невероятно талантливы! Я прямо сейчас хочу подписать вас в свою студию!

— Лучше этого не делать! — быстро вмешалась Цзин Са. — Они уже «заняты»!

— Я знаю… — вздохнула Ян Шэнь Сюэ с сожалением. — Поэтому и жаль так сильно!

— А я тоже очень хочу их подписать! — вставил Мин Лэй. — Так скажите уже, кто же их «забронировал»?

Цзин Са и Ян Шэнь Сюэ переглянулись и хором ответили:

— Не скажем!

— Вы что, издеваетесь? — рассмеялся Мин Лэй.

Линь Су и Тань Фэйян сошли со сцены под шутки наставников.

По дороге Тань Фэйян толкнул Линь Су в бок:

— Ты что, на сцене отвлёкся?

— Да, — Линь Су смущённо кивнул, затем снова бросил взгляд в сторону Гу Аньнин и снова улыбнулся.

— Эй! — Тань Фэйян приподнял бровь. — Сегодня ты какой-то странный!

Линь Су улыбнулся и, убедившись, что камеры на них не направлены, наклонился к уху друга:

— Просто на сцене я вдруг заметил в зале одного очень важного для меня человека.

Он снова посмотрел на Гу Аньнин — и та всё ещё сидела на своём месте.

— Очень важного человека… — Тань Фэйян многозначительно усмехнулся. — Понятно!

Помолчав, он обнял Линь Су за плечи и серьёзно сказал:

— Современные женщины — штука коварная! Если будет возможность, обязательно приведи её, пусть брат посмотрит. Я проверю, не обманет ли она тебя, как в прошлый раз!

Линь Су промолчал.

Вторым в этом раунде выступил Мао Лэй из команды Цзян Юньши. Он вновь представил собственную песню под названием «Если бы мы тогда не расстались».

— Не успев начаться, всё уже закончилось… Столько слов застряло в горле и превратилось в „спокойной ночи“…

http://bllate.org/book/8981/819387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода