× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходит, настоящим хозяином этого шоу на самом деле является госпожа Гу!

Раз уж она сама сказала, что возьмёт Дуань Кая под защиту, значит, с ним всё будет в порядке?

Линь Су становился всё радостнее, но не ожидал, что радость обернётся бедой: дверь, находившаяся совсем рядом, от неосторожного толчка легко распахнулась.

Ранее закрытая дверь вдруг сама открылась, и Гу Аньнин внутри комнаты сильно испугалась.

Подняв глаза, она увидела Линь Су в дверном проёме — тот глуповато улыбался сам себе.

— Хе-хе, госпожа Гу… — Линь Су, пойманный на месте преступления, смущённо почесал волосы и неловко заулыбался. — Я просто мимо проходил…

Краешек губ Гу Аньнин почти незаметно изогнулся в улыбке, но тут же она нарочито сурово произнесла:

— Подслушивать чужие телефонные разговоры — не самое достойное занятие!

— Простите, госпожа Гу, я виноват! Больше такого не повторится! — Линь Су выпрямился, как солдат, искренне глядя на неё; он выглядел как послушный школьник, осознавший свою ошибку. — Просто я услышал, как вы упомянули имя Дуань Кая, и не удержался…

Гу Аньнин поднесла к губам стакан с водой, сделала глоток и лишь потом сказала:

— По делу Дуань Кая ваша съёмочная группа уже всё выяснила. Но поскольку человек, стоящий за этим, имеет ко мне некоторое отношение, Цзюнь-цзе позвонила, чтобы спросить моего мнения о том, как поступить.

Линь Су не ожидал, что она прямо расскажет ему правду, но всё же, собравшись с духом, спросил:

— Госпожа Гу, вы не могли бы сказать мне, кто именно специально очернял Дуань Кая?

Гу Аньнин слегка прищурилась:

— Линь Су, похоже, ты начинаешь позволять себе слишком много!

«Позволять себе слишком много»…

— Да… да? — уголки рта Линь Су дёрнулись. Значит ли это, что вы на самом деле меня балуете?

— Да! — Гу Аньнин посмотрела на него с полной уверенностью.

Линь Су только вздохнул про себя: ладно, раз уж ты такая красивая, пусть будет по-твоему!

После этого оба замолчали.

Линь Су уже решил, что Гу Аньнин точно не ответит на его вопрос, но вдруг та с лёгкой иронией усмехнулась и медленно произнесла:

— Она любовница Гу Чэна.

Линь Су был ошеломлён этим ответом!

Гу Аньнин продолжила, всё так же бесстрастно:

— Они вместе уже много лет. Их внебрачная дочь уже шестнадцати лет!

— Это… это… — Линь Су не знал, что и сказать.

— Это тебя не касается! — резко оборвала его Гу Аньнин. — Сегодня я устала и хочу пораньше лечь спать. Беги в свою комнату, прими душ и ложись в постель — я скоро приду!

— Хорошо! — На этот раз Линь Су даже не стал задумываться над двусмысленностью её слов и умчался в свою комнату со всех ног.

Наблюдая, как юноша в панике скрывается за поворотом, Гу Аньнин невольно улыбнулась.

На следующее утро, едва Линь Су подошёл к воротам тренировочного лагеря, он столкнулся с Оу Ханем.

Неизвестно, как тот добился такого эффекта, но лицо, ещё пару дней назад выглядевшее ужасно, сегодня заметно пошло на поправку.

Хотя лёгкая припухлость и следы травм ещё оставались, они уже не бросались в глаза — с лёгким макияжем их можно было полностью скрыть.

В общем, завтра вечером он без проблем сможет выйти на сцену!

Видимо, зная, что его не исключат из шоу, Оу Хань был в прекрасном настроении. Он не только не бросал на Линь Су злобных взглядов, как раньше, но даже улыбнулся ему.

Однако Линь Су не ответил на улыбку. После всего, что произошло, он прекрасно понимал, насколько низок Оу Хань по характеру, и его отношение к нему окончательно испортилось.

И Пэй Янь, и сам Линь Су всегда были людьми с чёткими принципами — они не желали тратить время на таких, как Оу Хань.

Увидев, что Линь Су его игнорирует, Оу Хань ничего не сказал, лишь посмотрел на роскошный автомобиль, медленно продвигавшийся сквозь пробку на другой стороне дороги, и на его губах появилась саркастическая усмешка.

«Линь Су, да кто ты такой, чтобы смотреть на меня свысока!» — подумал он про себя.

Что творилось в голове Оу Ханя, Линь Су, конечно, не знал.

Зато он сразу заметил, что сегодня настроение у всех ребят в лагере было приподнятым — лица сияли радостью.

— Так радуетесь? — пошутил Линь Су, входя в общую комнату. — Неужели кто-то выиграл миллион?

Тань Фэйян с изумлением уставился на него:

— Ты что, правда не знаешь? Как это возможно?

Линь Су растерялся — а что он должен знать?

Маленький Чэн Ижань тут же достал из сумки свой iPad и открыл видео.

После просмотра Линь Су был вне себя от восторга.

Оказывается, этой ночью на том же самом сайте выложили новое интервью.

Как и в прошлый раз, в нём участвовала мачеха Дуань Кая, Чжэн Хунъин, но на этот раз съёмка проходила прямо в доме Дуань Кая. Кратко в кадре мелькнули и его прикованный к постели отец, и соседи с той стороны улицы.

В этом видео Чжэн Хунъин полностью опровергла всё, что говорила ранее. Она призналась, что придумала ложь, чтобы очернить Дуань Кая, потому что тот отказался дать ей крупную сумму денег. Отец Дуань Кая и соседи подтвердили, что он вовсе не неблагодарный сын — наоборот, регулярно присылает деньги домой. А когда отец тяжело заболел, Дуань Кай отдал все свои сбережения на лечение.

В конце видео Чжэн Хунъин стояла на коленях и рыдала:

— Я непростительно поступила с Сяо Каем! За всё, что я ему сделала за эти годы, меня и громом поразить недолго! И ещё я обманула вас всех — в прошлом интервью я сочинила всё это, лишь бы вызвать сочувствие! Простите меня, простите…

— Наша съёмочная группа просто огонь! — восхищённо воскликнул Тань Фэйян. — Старая карга Чжэн Хунъин, наверное, сама себя пощёчинала до синяков!

— Ну а как же! Ведь наше «Next Idol» — самое престижное шоу-талант-шоу в стране! — с гордостью добавил Чэн Ижань. — Способность команды оперативно реагировать на кризисные ситуации просто вне конкуренции!

— Точно! — подхватил Юань Е. — Один мой родственник сегодня утром написал в семейном чате, что из-за дела Дуань Кая прошлой ночью в шоу-бизнесе поднялась настоящая буря — вышли на связь многие влиятельные люди!

— Да ладно тебе! — Тань Фэйян закатил глаза. — Юань Е, раз ты всё равно не скажешь нам, кто твой знаменитый родственник, перестань уже упоминать его при каждом удобном случае! А то я всё время ломаю голову, кто он, и от этого устаю!

Дуань Кай невинно пожал плечами:

— Ладно…

Пока юноши оживлённо обсуждали произошедшее, Линь Су не присоединился к ним.

Его сердце бешено колотилось — он знал: всё решилось так быстро только благодаря Гу Аньнин.

Сначала он хотел лично поблагодарить её вечером, но уже к обеду не выдержал.

Когда зазвонил телефон, в кабинет Гу Аньнин неожиданно ворвалась незваная гостья.

Женщине было за тридцать. Всё в ней — от причёски до одежды — будто сознательно копировало покойную актрису Бай Бинь.

— Госпожа Гу, она ворвалась внутрь, мы не смогли её остановить… — дрожащими голосами сообщили две секретарши в деловых костюмах, стоявшие у двери.

Гу Аньнин, собиравшаяся ответить на звонок, нажала кнопку «отклонить» и кивнула:

— Ясно. Можете идти.

Секретарши мгновенно исчезли, словно получив помилование.

Одна из них, уходя, не забыла плотно закрыть дверь кабинета.

Едва дверь захлопнулась, незваная гостья сердито бросила:

— Все эти годы мы жили, не мешая друг другу. Разве не слишком жестоко с твоей стороны так поступать сейчас?

Гу Аньнин холодно фыркнула:

— Когда Гу Чэн был в коме, ты могла делать что угодно — я молчала. Но теперь, когда он очнулся, ты осмелилась замахнуться на Дуань Кая! Су Жунжун, разве ты не понимаешь, насколько это дерзко?

Лицо Су Жунжун то краснело, то бледнело, но она упрямо парировала:

— Я положила глаз на Дуань Кая ещё до того, как твой отец пришёл в себя…

— Мой отец? — Гу Аньнин резко повернулась к ней, её глаза стали ледяными, а губы тронула фальшивая улыбка. — Кто мой отец?

Су Жунжун вздрогнула и поспешно поправилась:

— Гу Чэн! Я имела в виду Гу Чэна!

Гу Аньнин отвела взгляд.

Су Жунжун, глядя на её прекрасное, но холодное лицо, глубоко вдохнула и мысленно напомнила себе: перед ней уже не та беззащитная девочка пятилетней давности!

Осознав это, она тут же смягчила тон:

— Госпожа Гу, может, договоримся…

Но она не успела договорить — снова зазвонил телефон Гу Аньнин.

Опять Линь Су!

Гу Аньнин нахмурилась. Отклонила звонок — а он всё равно перезванивает? С кем-то другим она бы сразу занесла номер в чёрный список!

Но почему Линь Су сегодня так настойчиво звонит? Не случилось ли чего?

Подумав так, Гу Аньнин взяла телефон и прошла в смежную комнату своего кабинета.

— Госпожа Гу… — Су Жунжун попыталась её остановить, но та даже не обернулась и громко хлопнула дверью.

Как только телефон соединился, Линь Су с порога выпалил:

— Госпожа Гу, огромное спасибо за то, что помогли с делом Дуань Кая!

Голос Линь Су, находившийся на грани юношеского и мужского, звучал чисто и приятно.

Он совершенно не скрывал своих чувств, и Гу Аньнин ясно слышала: он искренне рад и благодарен.

Настроение, испорченное появлением Су Жунжун, мгновенно улучшилось. Гу Аньнин улыбнулась и спокойно ответила:

— Не за что…

Когда она вышла из смежной комнаты, Су Жунжун сразу заметила перемену: если раньше Гу Аньнин всегда была холодна, то теперь в уголках её глаз и на бровях играла едва уловимая улыбка.

Су Жунжун не удержалась:

— Госпожа Гу, у вас появился молодой человек?

Гу Аньнин тут же стала серьёзной:

— А это тебя касается?

Су Жунжун неловко улыбнулась:

— Просто интересно стало…

Гу Аньнин лишь бросила на неё холодный взгляд и промолчала.

Су Жунжун продолжила:

— Госпожа Гу, ведь мы же договорились — не вмешиваться в дела друг друга. А вы вдруг вмешались и всё испортили. Разве можно так просто забыть об этом? Вы хотя бы объяснитесь!

Гу Аньнин почти рассмеялась, но спросила вполне серьёзно:

— И что же ты хочешь в качестве объяснения?

Су Жунжун обрадовалась:

— Как насчёт должности директора по работе с артистами в «Цзяхуа Энтертейнмент»? Я ведь уже много лет в индустрии, имею репутацию и отлично знаю все правила игры. Эта должность просто создана для меня!

— Правда? — Гу Аньнин откинулась на спинку кресла и с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. — Значит, ты пришла требовать компенсацию?

— Можно и так сказать! — кивнула Су Жунжун. — Я вложила массу сил и денег, чтобы заставить Дуань Кая подчиниться. Он уже почти был у меня в руках, а вы вмешались и всё испортили. Разве вы не должны возместить мне убытки?

Гу Аньнин была поражена такой логикой, но всё же сказала:

— Ты, похоже, забыла, что шоу «Next Idol» совместно организовано «Цзяхуа Энтертейнмент» и Miaoku?

Су Жунжун на мгновение растерялась — она не поняла, к чему это.

— Будучи директором «Цзяхуа Энтертейнмент», ты использовала подлые методы против собственного участника шоу. И после этого ещё осмеливаешься требовать компенсацию? — Гу Аньнин не дождалась её реакции и продолжила: — Су Жунжун, в следующий раз, прежде чем что-то делать, подумай о последствиях! Твои действия не только очернили Дуань Кая, но и нанесли огромный ущерб нашему шоу. Я даже не стала созывать совет директоров для разбирательства — и это уже большая пощада. А ты ещё смеешь требовать компенсацию?

Су Жунжун остолбенела — наконец-то она осознала, какую ошибку совершила.

«Дура!» — мысленно выругалась Гу Аньнин.

http://bllate.org/book/8981/819373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода