× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она насмешливо усмехнулась Су Жунжун:

— Ты сегодня, случайно, не забыла мозги дома?

— Я… — Су Жунжун рвалась возразить, но не находила слов.

— И ещё, — Гу Аньнин поднялась с кресла и медленно, шаг за шагом, направилась к ней. — Гу Чэн уже пришёл в сознание. Советую тебе впредь быть поосторожнее! Как думаешь, что сделает Гу Чэн, если узнает, что все эти годы ты тайком изменяла ему и даже родила дочь от другого?

Сердце Су Жунжун мгновенно сжалось от страха.

Гу Аньнин продолжила, не сбавляя напора:

— Лишившись акций, которые он подарил тебе и твоей дочери, сможешь ли ты и дальше позволить себе, чтобы тебя везде встречали с почестями и восхищением?

— Так что… — Су Жунжун побледнела и с ужасом уставилась на Гу Аньнин.

Та резко изменила выражение лица:

— Поэтому тебе лучше немедленно возвращаться в больницу и ухаживать за своим господином Гу!

Су Жунжун поняла: её выставляют за дверь. Она пришла с чётким планом — сегодня непременно вытребовать у Гу Аньнин должность директора по артистам в «Цзяхуа Энтертейнмент». Но всё пошло наперекосяк.

Гу Аньнин не только опередила её в вопросе Дуань Кая, но и пригрозила пробуждением Гу Чэна. А Су Жунжун теперь, как говорится, горько жуёт жёлчный корень и не может пожаловаться — даже рта не раскрыть!

Она с досадой взглянула на Гу Аньнин и вдруг с тоской вспомнила ту прежнюю, наивную и добрую девочку, которая ничего не понимала в интригах.

Гу Аньнин, заметив этот взгляд, добавила:

— Кстати, я решила вернуть «Цзяхуа Энтертейнмент» под прямое управление головного офиса «Гу». В следующем месяце состоится совет директоров — не забудь проголосовать «за»!

Не дожидаясь ответа, она ткнула пальцем в дверь:

— Проваливай!

Су Жунжун: «……»

Наблюдая, как та уходит с мрачным лицом, Гу Аньнин удовлетворённо улыбнулась.

Она знала: многие, кто был в курсе дела, давно недоумевали, почему она до сих пор не мстила Су Жунжун — той самой женщине, которая косвенно привела к гибели её матери.

Честно говоря, при нынешнем положении, богатстве и влиянии Гу Аньнин расправиться с Су Жунжун было бы делом одного щелчка пальцем.

Но в чём тогда смысл?

Разве если Су Жунжун позорно падёт или её убьют по найму, мама вернётся к жизни?

Конечно же, нет!

Когда Гу Аньнин впервые узнала, что именно Су Жунжун — та самая женщина, которая годами изменяла Гу Чэну и даже родила от него внебрачную дочь, у неё возникло даже желание убить её собственными руками.

Ведь Су Жунжун когда-то ворвалась в индустрию развлечений под псевдонимом «Бай Бинь-младшая».

С самого дебюта она ловко искала поводы сблизиться с настоящей Бай Бинь.

Позже та, растроганная «искренностью» Су Жунжун, не только стала с ней лучшими подругами, но и относилась к ней как к родной младшей сестре.

Даже маленькая Гу Аньнин называла её «тётей».

А в итоге…

Самое трагичное в жизни — это предательство одновременно любимого человека и лучшей подруги!

Бай Бинь не вынесла этого жестокого удара и, скорее всего, именно поэтому решилась на самоубийство.

Но со временем Гу Аньнин заподозрила: любовь между Су Жунжун и Гу Чэном, судя по всему, не так уж и крепка, как они сами утверждают.

Тогда она тщательно всё обдумала и решила отомстить за маму иначе.

Если удастся заставить Гу Чэна и Су Жунжун пожрать друг друга, разве это не будет куда интереснее?

Правда, план едва начал созревать, как Гу Чэн попал в аварию.

Как и многие в Сети, Гу Аньнин тоже подозревала, что ДТП — не случайность.

Она уже несколько лет тайно нанимала частных детективов, но следов так и не нашли.

После того как Гу Чэн впал в кому, Су Жунжун совсем распоясалась.

Гу Аньнин холодно наблюдала, как та шаг за шагом взбирается на вершину успеха, и уже строила планы, как низвергнуть её в самое пекло…

И тут Гу Чэн неожиданно очнулся.

Отлично! Ей больше не придётся пачкать руки.

Теперь осталось лишь наслаждаться зрелищем!

Ведь она ждала этого дня слишком долго — так что нет нужды спешить.

В тот день у Гу Аньнин не было дел, и она ушла с работы вовремя.

Но, к её удивлению, Линь Су оказался дома ещё раньше и даже лично приготовил ей ужин.

Ещё больше её поразило то, что он приготовил исключительно её любимые блюда.

От такого счастья Гу Аньнин впервые за долгое время съела целых две миски риса.

Лишь когда совсем не смогла есть, она с сожалением отложила палочки.

Линь Су с сочувствием посмотрел на неё:

— Если тебе нравится, я буду часто готовить!

Гу Аньнин внутри ликовала, но внешне оставалась невозмутимой:

— Ну ладно.

Увидев такую надменную «госпожу Гу», Линь Су едва сдержал улыбку, но не стал её разоблачать.

— Кстати, госпожа Гу, — начал он неуверенно, — после завтрашнего матча наша команда собирается отметить победу. Так что…

— Опять хочешь отпроситься? — нахмурилась Гу Аньнин.

Линь Су, услышав это, тут же поправился:

— Нет-нет, я не про отпуск! Просто хочу предупредить: завтра, возможно, вернусь поздно…

— Насколько поздно? — прямо спросила она.

— Тут уж не угадаешь, — с сомнением ответил Линь Су. — Посидим, пообщаемся… Наверное, часа три-четыре уйдёт.

Гу Аньнин перебила:

— Плюс час на дорогу. Значит, вернёшься только к четырём часам ночи?

Линь Су, заметив её недовольное лицо, ответил с опаской:

— Ну… примерно так.

Гу Аньнин больше ничего не сказала и молча поднялась наверх.

Линь Су скривился: «Чёрт, разозлил госпожу Гу!»

Но что поделать?

Парни из общежития чётко заявили: если он не придёт на встречу, все с ним порвут отношения!

Значит, остаётся только уламывать госпожу Гу!

Вот только уговорить её оказалось не так-то просто. Всю ночь, даже когда Линь Су, преодолев стыд, начал кокетливо вести себя, как настоящий «мальчик на побегушках», она даже не взглянула в его сторону.

Лишь перед сном она наконец произнесла:

— Сегодня не хочу слушать песни. Расскажи мне сказку!

Линь Су онемел от шока. Шутки — пожалуйста, а вот сказки…

«Ты что, издеваешься?» — подумал он про себя, но вслух осмелился только спросить:

— Какую сказку госпожа Гу желает услышать?

— «Дюймовочка»!

— Не слышал такой.

— Тогда «Русалочка»!

— Название знакомое, но сюжет не помню.

— «Белоснежка»?

— В детстве, наверное, слышал, но давно забыл.

Гу Аньнин замолчала.

Линь Су занервничал:

— Госпожа Гу…

Прошла целая вечность, прежде чем она снова заговорила:

— Ладно, рассказывай что угодно. Главное — чтобы я уснула.

Линь Су подумал и начал:

— Жил-был старик со старухой. Ушли они за курочкой по зёрнышку…

В темноте Гу Аньнин закатила глаза. Это ещё называется сказка?

Но, слушая его однообразное бормотание, она всё-таки уснула.

На следующее утро Линь Су проснулся от будильника и обнаружил, что Гу Аньнин уже ушла.

Его настроение мгновенно испортилось: неужели госпожа Гу всё ещё злится? Что же делать?

Из-за этого он весь день был подавлен, из-за чего Цзин Са даже подшутила, не «перетрудился» ли он прошлой ночью?

Линь Су проигнорировал её.

Но после дневной репетиции ему позвонил Сяо Чжао и велел выйти.

Оказалось, Гу Аньнин вчера вечером купила квартиру в доме напротив и приказала ему сегодня же туда переехать.

Сяо Чжао как раз пришёл отдать ключи.

«Госпожа Гу действительно в ярости, — подумал Линь Су, получая ключи. — Прямо выгнала меня из дома!»

Он был подавлен, но времени на переживания не осталось — ведь вскоре начинался второй раунд командного турнира «Next Idol»!

— Наша звёздная богиня сейчас находится на Парижской неделе моды и не сможет присутствовать на шоу сегодня, — объявила ведущая Сяо Сяо.

В зале раздался разочарованный гул.

— Однако! — тут же добавила Сяо Сяо. — Чтобы шоу прошло гладко, Сюээр пригласила свою лучшую подругу в качестве замены. Так что сегодня нас ждёт новая звёздная богиня!

Услышав это, зрители оживились и зааплодировали.

— Кто же пришёл вместо неё? Неужели моя богиня? — притворно смущённо спросил Мин Лэй.

Цзин Са заинтересованно уточнила:

— А кто твоя богиня, Лэй-гэ?

Мин Лэй сначала сделал вид, будто она должна это знать, и Цзин Са даже смутилась.

Но в следующую секунду он расхохотался:

— Конечно же, моя мама!

Цзин Са: «……»

Цзян Юньши одобрительно кивнул:

— За такой ответ — полный балл!

Сяо Сяо, решив, что шутки закончились, торжественно объявила:

— Итак, встречайте с бурными аплодисментами новую звёздную богиню — прекраснейшую Линь Южань!

Едва она договорила, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Видимо, Линь Южань действительно пользуется популярностью.

— Ого, женщина Пэй Шэнь! — тихо ахнул Мин Лэй.

— Да… — Цзин Са с трогательной грустью добавила: — Каждый раз, когда вижу её, вспоминаю Пэй Шэня.

— Его уход — огромная потеря для китайской музыкальной индустрии, — вздохнул Мин Лэй. — Такие талантливые и одарённые люди, как он, встречаются редко.

Мин Лэй тоже певец, и хоть Пэй Янь для него не кумир, всё же уважаемый коллега.

— Он был моим юношеским кумиром, — глаза Цзин Са наполнились слезами. — Без его песен я в школе не могла уснуть.

— В музыке Пэй Яня есть нечто завораживающее, — согласился Мин Лэй.

Они с Цзин Са с ностальгией вспоминали Пэй Яня, а Цзян Юньши, его лучший друг, молчал.

С тех пор как он узнал, что сегодня придёт именно Линь Южань, его настроение стало сложным.

После гибели Пэй Яня в аварии пять лет назад все их общие друзья молча взяли на себя заботу о «вдове» Линь Южань.

Только Цзян Юньши, хоть и не высказывался, всё эти годы относился к ней прохладно.

Потому что в его сердце до сих пор живёт один большой вопрос.

Пэй Янь и Цзян Юньши часто обменивались идеями и обсуждали новые композиции. Для удобства оба купили квартиры в «Хуанчэн Интернэшнл» — не в одном корпусе, но рядом.

В тот день, когда Пэй Янь попал в аварию, утром Цзян Юньши, как обычно, выгуливал своего пса по кличке «Барон» во дворе.

И как раз встретил там Сяо Ли, который привёл клиентов посмотреть квартиру.

Сяо Ли — дальний родственник Цзян Юньши, и именно он когда-то познакомил его с Пэй Янем.

http://bllate.org/book/8981/819374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода