× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ни врач, ни Линь Дуань прямо не говорили об этом, Цзо Юй прекрасно понимала: оба подозревают, что она, возможно, беременна. Теперь результаты были готовы. Врач не произнёс этого вслух, но смысл был ясен — беременность исключена. Линь Дуань, разумеется, тоже всё понял и больше не стал расспрашивать врача.

Для Цзо Юй словно камень с души упал. Но у Линь Дуаня тревога только усилилась: если не беременность, то что вызывает у неё все эти симптомы?

Закончив базовые обследования, врач начал задавать Цзо Юй вопросы, в основном касающиеся сна и психического состояния. В это время Линь Дуань стоял рядом и время от времени добавлял детали. В конце концов врач спросил:

— Были ли в последнее время какие-то события, вызывающие у вас тревогу?

Цзо Юй ответила:

— Ничего особенного не тревожит. Просто ко всему пропал интерес — ни есть, ни спать не хочется.

Врач поправил очки и обратился к Линь Дуаню:

— Вы знакомы с доктором Ли на втором этаже?

— Знаком. Нужно ли показаться ему?

— На всякий случай лучше посмотрит. Другие обследования, на мой взгляд, сейчас не нужны. Как вы считаете?

Линь Дуань ответил:

— Всё же проведём полное обследование — пусть будет как профилактический осмотр.

Пока Линь Дуань разговаривал с врачом, Цзо Юй молча слушала. Она подумала: не тот ли это доктор Ли, о котором узнал Линь Чэнь?

Цзо Юй провели через множество обследований: на неё надевали разные приборы, медсёстры водили её и Линь Дуаня по кабинетам с пачкой направлений. Наконец они вернулись к врачу.

Внимательно изучив все результаты, доктор Ма сделал вывод:

— Согласно анализам, с физическим здоровьем у вас всё в порядке.

Если тело здорово, значит, проблема в психике. Врач добавил:

— Можете записаться к доктору Ли. Правда, сегодня его нет. Лучше договоритесь о приёме на другое время.

Линь Дуань кивнул:

— Понял.

Цзо Юй с охапкой заключений поехала с Линь Дуанем обратно в виллу. В машине она спросила:

— Этот врач всё время настаивал, чтобы я пошла к доктору Ли. А чем он вообще занимается?

Линь Дуань посмотрел вперёд, бросил взгляд на водителя, потом повернулся к ней:

— Дома расскажу.

Когда они вернулись на виллу, уже стемнело. Линь Дуань сделал несколько звонков. Цзо Юй слышала, как он сначала позвонил тому самому доктору Ли и поблагодарил его, а затем набрал ещё один номер — распоряжался по работе, освобождая завтрашний день полностью.

Цзо Юй поняла: её план сработал. Линь Дуань начал подозревать у неё психическое расстройство. Она не удержалась и подумала: сумеет ли она обмануть этого доктора Ли, заставить его поставить окончательный диагноз?

Когда Линь Дуань закончил разговоры, Цзо Юй сделала вид, что снова тревожится:

— У меня что-то серьёзное? Нужно обязательно идти к этому доктору Ли?

— Не выдумывай. Доктор Ли — психотерапевт. Возможно, просто сезонное влияние: сейчас ведь время опадающих листьев, люди склонны к меланхолии. Завтра поговоришь с ним, он тебя немного поддержит — и всё пройдёт.

Так и есть: этот доктор Ли — тот самый психиатр, которого знает Линь Дуань.

Завтра предстоял визит к врачу, да и днём Цзо Юй выспалась, поэтому ночью она опять не могла уснуть — и заодно несколько раз будила Линь Дуаня.

Единственное, что вышло не так, как задумывалось: Линь Дуань, тревожась за её состояние, изначально совсем не думал о близости, но после двух пробуждений от бессонной Цзо Юй в нём проснулось желание.

Он пристально посмотрел на неё в темноте, резко притянул к себе и, стиснув зубы, сказал:

— Не спится? Или не устала? Может, устанешь — тогда точно заснёшь.

Устала она и правда до предела. Лёжа на спине и глядя в потолок, Цзо Юй даже шевельнуть пальцем не хотелось. А теперь, слушая учащающееся дыхание Линь Дуаня, она окончательно поняла: спать сегодня не получится. От злости.

Утром ей не нужно было ничего изображать — она и так выглядела уныло, да и на душе было тяжело, поэтому аппетит, естественно, отсутствовал.

Линь Дуань вспомнил, как вчера заставил её есть, а она потом вырвало. Увидев, что она оставила больше половины еды, он не стал настаивать. Быстро закончив завтрак, он собрался и повёз её на приём.

Цзо Юй заметила: они едут не в ту больницу, что вчера, а в частную психотерапевтическую клинику.

Там она и встретила доктора Ли. Тот оказался невысоким пожилым мужчиной лет шестидесяти. Поздоровавшись с Линь Дуанем, он взглянул на Цзо Юй. Его взгляд был тёплым и доброжелательным, но у неё от него сердце заколотилось.

— Вы открыли новую практику? — спросил Линь Дуань. — В прошлый раз вы не упоминали.

— Я ухожу на покой, — ответил доктор Ли. — Возраст даёт о себе знать, да и жена уезжает за границу помогать сыну с внуками. На этот раз они остаются там надолго — вся семья переезжает. Эта клиника открыта моим учеником. Он очень талантлив — я сам его готовил. Ваши… материалы я уже передал ему. Я как раз собирался связаться с вами, чтобы познакомить вас с моим преемником. Поговорите с ним. Если не подойдёт — найдёте другого специалиста.

Доктор Ли снова посмотрел на Цзо Юй:

— И вашей подруге тоже стоит пообщаться с ним. Мне больше не стоит обращаться — я уезжаю на следующей неделе.

Линь Дуань нахмурился, явно сомневаясь. Доктор Ли добавил:

— Гарантирую вам: мой ученик — выдающийся психотерапевт. По профессионализму, интуиции и опыту он превосходит многих. Не преувеличу, если скажу: в некоторых аспектах он уже превзошёл меня. Эта клиника — его личное достижение. Я всю жизнь проработал, но так и не смог открыть собственную практику. Он действительно превзошёл учителя.

Линь Дуань медленно кивнул:

— Хорошо. Я доверяю вам. Посмотрим.

Он взглянул на Цзо Юй. Та, разумеется, не возражала и тоже кивнула.

Доктор Ли провёл их к кабинету и постучал. Войдя внутрь, они увидели мужчину, который встал из-за стола и направился к своему наставнику:

— Учитель.

— Мэн Цин, позволь представить: это господин Линь Дуань, о котором я тебе говорил, а это его подруга, пришедшая на консультацию. Как ты знаешь, я уезжаю на следующей неделе, поэтому привёл их к тебе. Поговорите.

Мэн Цину было около тридцати — гораздо моложе, чем представлял себе Линь Дуань. Если бы не заверения доктора Ли, Линь Дуань, вероятно, сразу увёл бы Цзо Юй отсюда, не тратя времени.

— Понял, учитель. Оставьте их мне, — мягко сказал Мэн Цин. Его голос звучал, как лёгкое прикосновение пера, а вместе с тёплым и открытым лицом создавал ощущение полной безобидности, заставляя невольно снижать бдительность.

Доктор Ли повернулся к Линь Дуаню:

— Посмотрите, вот сертификаты и награды нашего доктора Мэна — всё это признано на международном уровне…

Он повёл Линь Дуаня в зону ожидания, где на стене висела витрина с дипломами и медалями его ученика.

Когда Цзо Юй пошла за Мэн Цином, она бросила взгляд на Линь Дуаня — в её глазах читались тревога и неуверенность. Сердце Линь Дуаня сжалось. Он одарил её ободряющим взглядом и тихо сказал:

— Не бойся. Я рядом. Иди.

Мэн Цин провёл Цзо Юй в отдельную комнату. Интерьер здесь резко отличался от приёмной: мягкие тона, плотно задернутые шторы, но при этом в помещении было светло — источник света не сразу находился, пока не заметишь скрытые светодиодные ленты.

— Прошу садиться, — указал Мэн Цин на кресло.

Цзо Юй села с облегчением — по крайней мере, это не кушетка. На кушетке, как бы уютно ни было, она бы чувствовала себя совершенно беззащитной. А сейчас расслабляться нельзя — она боялась, что профессиональный психотерапевт прочтёт её мысли.

Как только Цзо Юй уселась, Мэн Цин достал из нагрудного кармана очки и надел их. От этого его образ мгновенно изменился: тёплый и открытый взгляд сменился холодной отстранённостью. Его узкие глаза, скрытые за линзами, стали непроницаемыми.

Цзо Юй вдруг подумала: может, лучше было бы иметь дело со старым доктором Ли? Она выпрямилась, крепче сжав подлокотники кресла.

Мэн Цин, надев очки, взял блокнот и ручку и сказал:

— Не волнуйтесь. Для начала просто познакомимся.

— Здравствуйте. Меня зовут Мэн Цин, я психотерапевт первой категории. Не пугайтесь этого звания — большинство моих клиентов абсолютно здоровы. Просто им нужно помочь разобраться с заторами в эмоциях или убрать негативные последствия стресса. Так что не переживайте. Будем просто беседовать. Я задам несколько вопросов — отвечайте честно.

Цзо Юй ответила:

— Здравствуйте, доктор Мэн. Меня зовут Цзо Юй. На самом деле я не хотела приходить. Просто у меня бессонница и плохой аппетит, но мой парень очень переживает и настоял на обследовании.

Она наклонилась вперёд и понизила голос:

— Доктор, а можно просто посидеть здесь немного? Я уверена, что со мной всё в порядке. Когда время выйдет, мы выйдем, и вы скажете им, что у меня ничего нет. Вы же сами сказали: большинство приходят здоровыми. Мне не нужно «расчищать эмоции» — я сама знаю, в чём дело. Дома начну заниматься спортом, и через пару дней бессонница пройдёт.

Цзо Юй не видела, как Мэн Цин, выслушав её, поставил крестик в одной из граф своего блокнота.

— Логично, — улыбнулся он. — Но раз уж мы здесь, давайте задам пару вопросов. Считайте, что гадаю по звёздам.

Улыбка вернула ему прежнюю мягкость. Цзо Юй даже подумала, что он неплохо выглядит, когда улыбается — совсем не такой, как в очках.

Но тут же одёрнула себя: человек, который в таком возрасте уже открыл собственную клинику, получил звание психотерапевта первой категории и заслужил признание учителя, явно не так прост, как кажется. За этой мягкостью скрывается острейшая наблюдательность и интуиция.

— Ладно, спрашивайте, — сказала она.

— Отлично. Начнём.

Мэн Цин сначала спросил, по какой причине её привели на консультацию и чем её нынешняя жизнь отличается от прежней. Цзо Юй перечислила все симптомы, которые изображала в последнее время. Мэн Цин внимательно делал пометки в блокноте.

Потом вопросы стали более общими. Цзо Юй отвечала так, чтобы её ответы шли вразрез с тем, что она на самом деле чувствовала.

Через полчаса Мэн Цин закончил опрос. Он внимательно изучил анкету, взглянул на Цзо Юй и нахмурился, явно задумавшись.

Немного помолчав, он спросил:

— Простите за личный вопрос: ваши родители живы?

Сердце Цзо Юй ёкнуло:

— А это имеет отношение к консультации?

— Не волнуйтесь. Судя по вашим ответам, мне нужно поговорить с вашими родственниками.

— Вы можете поговорить с тем, кто меня привёл.

— С господином Линь, что ждёт за дверью?

— Да, с ним.

Мэн Цин покачал головой:

— Он не подходит. У него нет права быть вашим опекуном.

Цзо Юй возразила:

— Он имеет полное право! Это мой парень. Я ничего от него не скрываю.

Мэн Цин помолчал, потом сказал:

— Возможно, я выразился неточно. Речь не о праве, а о способности.

— Он не из робких. Если он не способен, то кто вообще способен?

Мэн Цин пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Вы очень хотите, чтобы я рассказал господину Линю о вашем состоянии. Но парадокс в том, что это желание не основано на доверии к нему. Наоборот — вы явно испытываете к нему обиду.

Цзо Юй встретилась с ним взглядом, но первой отвела глаза. Его очки словно служили щитом, защищая его уверенность. Раздражённо она сказала:

— Это и есть способности психотерапевта первой категории? Умеете разглядеть мелкие ссоры влюблённых?

Мэн Цин проигнорировал её сарказм:

— Решать такие вопросы — наша работа. Скажите, может ли кто-то из вашей семьи приехать?

Цзо Юй сразу отрезала:

— Никто не сможет. Мама умерла, когда я была маленькой. Отец создал новую семью.

Цзо Юй не стала уточнять, что всё же поддерживает связь с отцом. Сообщать ему о «болезни» она не собиралась — не хотела втягивать семью в эту выдуманную историю. Кроме Линь Дуаня, ей не хотелось, чтобы кто-то ещё беспокоился.

http://bllate.org/book/8980/819318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода