× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй не ожидала, что он бодрствует, и вздрогнула. Оглянувшись, она пояснила:

— Просто захотелось пить — пошла налить воды.

Линь Дуань взглянул на тумбочку:

— Разве вот это не вода?

— Остыла. Хочу горячую. Ложись спать, скоро рассвет, а тебе ведь на работу.

Линь Дуань принял её объяснение и снова улёгся. Когда открыл глаза, уже светало. Он посмотрел на соседнюю половину кровати — та была пуста. Вспомнив, что Цзо Юй ушла пить, он подумал: «Ну и водичка! Целую вечность пьёт. Неужели так и не вернулась? Или всё-таки ложилась, а потом снова встала?»

Он нашёл Цзо Юй у окна на первом этаже. В руке у неё был пустой стакан, но сама она стояла неподвижно, глядя наружу, словно статуя.

Видимо, подсознательно он всё это время тревожился за неё — поэтому и проснулся рано, даже раньше, чем экономка Ли пришла готовить завтрак.

Линь Дуань подошёл ближе. Цзо Юй увидела его отражение в стекле. Он обнял её и почувствовал, что она ледяная.

— Ты так и не поднималась наверх после того, как спустилась за водой? — глухо спросил он.

Цзо Юй обернулась. В её глазах постепенно рассеялась растерянность.

— Да. Просто вдруг заметила — за окном неплохой вид. Смотрела-смотрела, так и не заметила, как время прошло.

Линь Дуань нахмурился:

— Не спится?

— Не переживай обо мне. А ты-то сам чего так рано встал? Мне ведь можно ещё поспать, а тебе нельзя.

С этими словами она выскользнула из его объятий и пошла на кухню поставить стакан на место.

В этот момент раздался звук открываемой двери — вошла экономка Ли. Увидев их обоих, она удивилась:

— Сегодня так рано поднялись?

— Спускались за водой, — ответил Линь Дуань.

Экономка Ли кивнула:

— Сейчас, сейчас, завтрак уже почти готов.

В тот день, перед тем как уйти, Линь Дуань отвёл Ли в сторону:

— Последнее время понаблюдайте за Юйюй. Ей, кажется...

Он не успел договорить — Ли уже понимающе кивнула:

— Ясно, я всё понимаю. Даже если бы вы не сказали, я и сама замечаю. Не волнуйтесь.

Значит, не только он почувствовал неладное — Ли, которая живёт с Цзо Юй бок о бок, тоже уловила перемены.

Вернувшись в дом, Ли не нашла Цзо Юй. На её тарелке еда почти не тронута. Экономка задумалась, потом поднялась наверх и постучала в дверь спальни.

— Входите, — донёсся изнутри голос.

Ли не вошла, лишь приоткрыла дверь и, стоя в проёме, спросила:

— Айюй, тебе нехорошо? Я заметила, ты завтрак почти не тронула.

Цзо Юй лежала в постели, голос звучал приглушённо:

— Со мной всё в порядке. Просто не голодна. Вчера, наверное, переели.

Обычно Ли не ела вместе с Линь Дуанем и Цзо Юй, поэтому не знала, сколько та действительно съела накануне.

Ли осмотрела комнату: шторы плотно задёрнуты, в воздухе ещё витает тяжёлая духота прошлой ночи — ни малейшего намёка на утреннюю свежесть. В это время Цзо Юй добавила:

— Не зовите меня к обеду. Вчера плохо спала, хочу отоспаться. Проснусь — сама поем.

Ли задумчиво кивнула:

— Ладно. Я оставлю тебе еду, только не забудь поесть, когда проснёшься.

Закрыв за Цзо Юй дверь, Ли на мгновение замерла на месте. Она знала эту девушку уже больше десяти лет. Цзо Юй никогда не была человеком без распорядка — напротив, она всегда держала себя в руках, жила целеустремлённо и активно. Ни разу за всё это время Ли не видела, чтобы она пропустила завтрак или спала до обеда.

Такая Цзо Юй была ей совершенно незнакома. Как и вчерашняя её фальшивая улыбка после разговора с Линь Дуанем — раньше она была открытой, искренней, смеялась, когда хотела смеяться, и её чувства всегда читались с первого взгляда.

Похоже, тревога Линь Дуаня вполне обоснована. Поведение Цзо Юй действительно требует внимания.

Весь день Ли убирала дом, кроме главной спальни на втором этаже, приготовила обед и отложила порцию для Цзо Юй, ожидая, когда та проснётся. Обычно в это время Ли уходила отдыхать в заднее здание и возвращалась лишь перед ужином.

Когда настало время готовить ужин, Ли заглянула в столовую — еда, оставленная утром, стояла нетронутой. Экономка подняла глаза к потолку и решительно направилась наверх.

Постучав в дверь, она не получила ответа. Постучала громче — снова тишина. Тогда Ли забеспокоилась всерьёз и громко позвала:

— Айюй! Айюй!

Из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука. Ли уже не выдержала, распахнула дверь и ворвалась внутрь. За окном начало смеркаться, в комнате стало ещё темнее, чем утром. Ли, пользуясь слабым светом из коридора, увидела, что Цзо Юй лежит на кровати.

Подойдя ближе, она снова окликнула:

— Айюй, Айюй, проснись!

Когда Ли уже собралась потрясти её за плечо, Цзо Юй пошевелилась и пробормотала неясно:

— Мм?

— Ой, да сколько же можно! В таком режиме сегодня ночью вообще не уснёшь!

Говоря это, Ли распахнула шторы и приоткрыла дверь, чтобы впустить свежий воздух.

Цзо Юй прикрыла глаза рукой:

— Что вы делаете? Я ещё не выспалась! Задёрните обратно, так ярко!

Рука Ли, державшая дверную ручку, замерла. Эта сцена показалась ей до боли знакомой — два года назад её Айдуань вёл себя точно так же.

Экономка Ли подошла и потрогала лоб Цзо Юй:

— Тебе нехорошо?

Цзо Юй натянула одеяло на голову:

— Нет. Просто выйдите, пожалуйста. Я сейчас спущусь.

Ли посмотрела на девушку, полностью закутавшуюся в одеяло, и на прощание сказала:

— Айдуань утром говорил, что сегодня вернётся вовремя.

Цзо Юй, хоть и пряталась под одеялом, прекрасно расслышала каждое слово. Она поняла скрытый смысл: экономка напоминала ей, что Линь Дуань вот-вот вернётся, и лучше бы ей не попадаться ему на глаза в таком виде.

Едва Ли вышла, Цзо Юй тут же высунула голову. Хотя именно этого она и добивалась — чтобы Линь Дуань заметил её состояние, — перебарщивать всё же не стоило. Она села и зевнула во весь рот.

На самом деле она действительно отсыпалась. Вчера ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы не уснуть. Если бы не выспалась сейчас, сегодня ночью точно не выдержала бы — а спектакль должен продолжаться.

Как только Цзо Юй встала с постели, её охватил голод. Ничего не поделаешь — она читала материалы: бессонница и отсутствие аппетита — классические признаки депрессии. Пусть считает это диетой.

Цзо Юй только успела привести себя в порядок, как вернулся Линь Дуань. Перед ней стоял целый стол с едой, но она сдерживалась и съела лишь немного. Ли сегодня не спешила уходить — она убирала кухню, не сводя глаз с Цзо Юй за обедом.

Когда та отложила палочки, Ли прямо при Линь Дуане спросила:

— С утра не ела, в обед не ела, говорила, что вчера переели... А сейчас опять ешь чуть-чуть?

Даже если бы Ли промолчала, Линь Дуань всё равно собирался сделать ей замечание — он не мог смотреть, как она ест, словно кошка. Услышав слова экономки, он вдруг подумал: может, это не просто впечатление — Цзо Юй действительно похудела?

Цзо Юй взглянула на Линь Дуаня и, увидев, что он смотрит на неё, тут же отвела глаза:

— Я ведь целыми днями дома, почти не двигаюсь. Мало тратишь энергии — и аппетит слабый.

На самом деле она умирала от голода. В последнее время она ела лишь на пять баллов из десяти, а сегодня и вовсе перестаралась — набралось едва ли до трёх. К счастью, и Ли, и Линь Дуань явно не собирались мириться с таким положением дел.

Ли молча перевела взгляд на Линь Дуаня — в её глазах читалась тревога. Линь Дуань заговорил твёрдо:

— Съешь ещё. Хотя бы половину того, что осталось в твоей миске.

Цзо Юй посмотрела на него с неохотой, даже с лёгкой обидой, но Линь Дуань не смягчился и упорно смотрел на неё. В итоге она сдалась и нехотя взяла палочки.

Линь Дуань уже доел свою миску, а Цзо Юй всё ещё возилась с оставшейся половиной, будто глотала лекарство. Он не торопил её, просто смотрел, как она по чуть-чуть доедает.

Едва она отложила палочки, её начало тошнить. Прикрыв рот ладонью, она бросилась наверх. Линь Дуань вскочил, чтобы последовать за ней, но Ли быстро проговорила:

— С ней что-то не так. Целый день спала, в полусне, только когда ты вернулся, встала. И еду не ест... Честно говоря, очень напоминает... тебя в то время.

Лицо Линь Дуаня потемнело:

— Понял. Сейчас поднимусь к ней.

Он сделал шаг, но Ли окликнула его:

— Айдуань, подожди! А вдруг... она беременна?

Линь Дуань замер. В последнее время он действительно сократил использование средств защиты. С тех пор как Цзо Юй решила остаться дома и не ходить на работу, у него появилось желание завести ребёнка и жениться. Цзо Юй просила подождать, но, несмотря на это, он несколько раз, ссылаясь на «безопасные дни», обходился без предохранения.

Нарушенный режим, сон днём, отсутствие аппетита и рвота — всё это вполне могло указывать на беременность. Сердце Линь Дуаня заколотилось. Он быстро поднялся наверх. Едва войдя в комнату, услышал, как в ванной смывают воду.

Цзо Юй вышла оттуда бледная. Линь Дуань подошёл к ней с тревогой:

— Что случилось? Тошнило?

Цзо Юй кивнула:

— Я правда не могу есть. Не то чтобы специально отказываюсь от еды.

Линь Дуань взял её за руку:

— Я знаю. Я не виню тебя. Просто хочу, чтобы ты ела — ради своего же здоровья. Одевайся, поедем в больницу.

— Мне больше ничего не болит. Не нужно в больницу. Да и если даже что-то и есть, это не срочно. Уже стемнело, многие анализы сейчас не сделаешь — зря сходим.

— Поедем в «Кан Син». У них для клиентов-членов клуба круглосуточный приём. Идём, у меня как раз время есть.

«Кан Син» — частная клиника, которой Линь Дуань доверял. Для таких клиентов, как он, там действительно работали двадцать четыре часа в сутки. Цзо Юй пришлось переодеться и последовать за ним.

В больнице врач только начал спрашивать:

— Что вас беспокоит?

— У неё плохой аппетит, сегодня ещё и рвота, да и спит всё больше, — перебил Линь Дуань, не дав Цзо Юй ответить.

Взгляд врача скользнул по ним обоим:

— Подруга?

— Да, она моя девушка.

Врач продолжил:

— Менструальный цикл в норме?

Линь Дуань и врач одновременно посмотрели на Цзо Юй. Та задумалась:

— Должна вот-вот начаться.

— То есть в этом месяце ещё не было?

Цзо Юй прикинула даты:

— Нет, уже неделю задержка. Но у меня цикл всегда нерегулярный, бывает, задерживается.

— Сдадите анализ мочи и крови. Посмотрим результаты и решим, что делать дальше, — сказал врач и передал направления медсестре-навигатору, стоявшей рядом.

Цзо Юй наконец поняла, почему Линь Дуань так настаивал на поездке в больницу — он заподозрил беременность. Хотя рвоту и нарушение режима она изображала, внутри всё же заныло от тревоги.

С тех пор как она осталась дома, Линь Дуань не раз намекал, что хочет ребёнка и свадьбы. Цзо Юй понимала: её новый двухлетний план уже не получится провести так легко, как раньше.

Ей исполнилось двадцать пять — больше нельзя отмахиваться от брака и материнства, ссылаясь на юный возраст. Если продолжать уклоняться, это вызовет подозрения и недовольство Линь Дуаня. Нужно было срочно придумать выход.

Болезнь — отличный предлог. Но в наше время, при таком уровне медицины, невозможно выдумать себе физическое заболевание. А вот с психическим состоянием всё сложнее — его не измеришь.

Эта идея пришла не сразу и изначально служила другой цели. Линь Чэнь сообщил ей, что, по его сведениям, Линь Дуань некоторое время посещал психотерапевта. Если бы она тоже стала пациенткой того же врача, возможно, узнала бы о Линь Дуане нечто новое. А ещё могла бы ненавязчиво направлять врача, чтобы тот передавал Линь Дуаню именно ту информацию, которую она хочет донести.

Симуляция психического расстройства позволяла и ввести Линь Дуаня в заблуждение, и отсрочить его желание завести ребёнка. Для Цзо Юй это был настоящий выигрышный ход.

Поэтому, хотя она и была уверена, что не беременна, внутри всё равно засосало от страха. Только бы небо не сыграло с ней злую шутку и не сорвало весь план в самом начале!

Её тревога была заметна Линь Дуаню, и он понял её — ведь сам нервничал не меньше.

Медсестра-навигатор улыбалась приветливо и профессионально. Цзо Юй, не решаясь спрашивать сама, пристально следила за выражением её лица, но та сохраняла безупречную вежливую улыбку — ничего нельзя было разгадать.

Линь Дуань спросил:

— Есть какие-то проблемы?

Медсестра ответила с той же учтивой улыбкой:

— Доктор Ма подробно всё объяснит.

Спрашивать было бесполезно, но шаги Линь Дуаня и Цзо Юй всё равно ускорились. Вернувшись в кабинет, доктор Ма взял у медсестры результаты анализов и пробежался по ним глазами:

— Анализ крови в норме. Небольшая анемия, вероятно, из-за плохого аппетита в последнее время.

Затем врач осмотрел язык Цзо Юй, прослушал грудную клетку спереди и сзади, измерил давление и пульс. Цзо Юй покорно подчинялась всем процедурам — огромный камень наконец упал у неё с души.

http://bllate.org/book/8980/819317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода