× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин замолчал, затем закрыл блокнот, встал и сказал Цзо Юй:

— Довольно на сегодня. Пойдёмте, поговорим уже на улице.

Цзо Юй и Мэн Цин вышли из кабинета один за другим. Доктор Ли и Линь Дуань уже ждали их снаружи.

Линь Дуань подошёл, взял руку Цзо Юй и успокаивающе похлопал её. Затем он повернулся к Мэн Цину:

— Доктор Мэн, каковы результаты?

Мэн Цин вежливо ответил:

— Подождите немного, господин Линь.

Он обернулся к своему наставнику: — Учитель, позвольте сначала поговорить с вами.

Доктор Ли кивнул:

— Хорошо.

И, обращаясь к Линь Дуаню, добавил: — Не волнуйтесь, присядьте пока. Сначала я должен разобраться в ситуации.

Цзо Юй вовремя сжала руку Линь Дуаня. Тот почувствовал её тревогу и перебил доктора Ли:

— Доктор Ли, я привёз её сюда, и, учитывая наши отношения, мне нужно знать всё о её состоянии. Всё, что скажет доктор Мэн, я тоже хочу услышать.

Мэн Цин уже собрался возразить, но доктор Ли остановил его взглядом и решительно произнёс:

— Пусть все войдут вместе.

— Учитель… — начал было Мэн Цин.

Доктор Ли поднял руку, давая понять, что не желает возражений:

— Я знаю, что вы хотели сказать. У меня свои соображения.

Мэн Цин сжал губы, но в конце концов произнёс:

— Господин Линь может присутствовать, но госпоже Цзо лучше подождать снаружи.

Ни Линь Дуань, ни доктор Ли не возразили. Цзо Юй выразила желание тоже послушать, что скажет врач, но Линь Дуань уговорил её остаться. В итоге все трое — кроме Цзо Юй — вошли в кабинет Мэн Цина.

Трое сели на диван для гостей. Мэн Цин всё ещё держал в руках результаты теста. Обычно невозмутимый Линь Дуань первым нарушил молчание:

— Доктор Мэн, теперь можно говорить?

Мэн Цин ответил прямо:

— Простите за откровенность, господин Линь, но вы сами находитесь в стадии стабильной ремиссии, и по правилам не можете быть официальным опекуном госпожи Цзо. Кроме того, не стоит тревожить вас её состоянием.

С этими словами он посмотрел на своего учителя. Доктор Ли пояснил:

— Такое правило действительно существует, хотя и не закреплено официально. Для вас, господин Линь, находящегося в периоде восстановления, важнее всего — заботиться о собственном здоровье, а не о здоровье подруги.

Мэн Цин кивнул. Раз его учитель так сказал, а к тому же Линь Дуань и сам был пациентом доктора Ли, он больше не настаивал.

Раскрыв блокнот, он спокойно продолжил:

— Состояние Цзо Юй довольно специфично. Судя по сегодняшним тестам и личному общению, у неё действительно есть определённые проблемы. Однако…

Линь Дуань сознательно проигнорировал лёгкое раздражение от того, что врач уже при первом знакомстве называет пациентку по имени. Его больше заинтересовала незавершённая фраза:

— Однако что?

Мэн Цин на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Да ничего особенного. Просто нужно понаблюдать и поговорить ещё. Психические расстройства — вещь сложная, иногда встречаются нетипичные случаи.

Не дав Линь Дуаню вмешаться, он продолжил:

— Вот как обстоит дело с Цзо Юй. Согласно нашим шкалам, её состояние довольно серьёзное, но мой предварительный диагноз — лёгкая депрессивная склонность.

Вновь он назвал её просто по имени. Разве все врачи так обращаются с пациентами, которых видят впервые? Линь Дуань мельком подумал об этом, но тут же спросил доктора Ли:

— Что это значит? Серьёзно или нет?

Он начал терять доверие к расплывчатым формулировкам Мэн Цина.

Доктор Ли, однако, всё понял:

— Доктор Мэн имеет в виду, что шкалы — лишь один из инструментов диагностики. Опытный врач во время беседы получает гораздо больше информации, более непосредственное впечатление. Бывает, что результаты тестов и личное восприятие врача расходятся — это нормально. В случае вашей подруги именно так: данные шкал и впечатление доктора Мэна противоречат друг другу. Поэтому он и говорит, что нужны дополнительные наблюдения и беседы.

— Господин Линь, не волнуйтесь, — добавил доктор Ли. — Как я уже говорил, психические расстройства сложны. Причины и развитие у каждого пациента уникальны. Если вы сами начнёте тревожиться, это навредит вашему собственному психическому здоровью. Чтобы помогать другим, вы сначала должны быть здоровы сами. Именно поэтому я и не хотел, чтобы вы присутствовали при обсуждении.

Мэн Цин закрыл блокнот и выразил своё отношение и рекомендацию, глядя прямо на Линь Дуаня.

Тот тоже смотрел ему в глаза. Выслушав, он ничего не сказал по этому поводу, а лишь спросил:

— Что дальше? Продолжать обследования или назначать лекарства?

— Я рекомендую сначала сделать МРТ головного мозга, — ответил Мэн Цин. — Пока лекарства не нужны. Если обследование не выявит органических нарушений, лучше начать с психотерапии.

Доктор Ли уже взял блокнот и тестовые листы Мэн Цина и, пробежав глазами, сказал Линь Дуаню:

— Направление верное. Доктор Мэн прав — не стоит торопиться. Шаг за шагом. Уже то, что вы пришли на приём, — хороший знак. В своё время ваше состояние было гораздо хуже, но вы ведь выздоровели?

Эти слова не утешили Линь Дуаня. Он слишком хорошо знал, как именно выздоровел: ему повезло найти того, кто стал для него эликсиром жизни — его Юйюй. Иначе он до сих пор метался бы в болезненном водоворе.

Линь Дуань больше ничего не спрашивал. Он встал и начал застёгивать пуговицы пальто:

— Доктор Мэн, назначьте, пожалуйста, время следующего приёма. Я подстрою под него свой график.

Мэн Цин встал и посмотрел в своё расписание:

— Три раза в неделю. По выходным я свободен только в воскресенье утром, остальные два приёма — во вторник и четверг в четыре часа дня. Вначале мне нужно как можно скорее разобраться в её состоянии, поэтому частота консультаций будет высокой. У вас есть возражения по времени, господин Линь?

— Нет, пусть будет по вашему расписанию, — ответил Линь Дуань.

Линь Дуань и доктор Ли направились к выходу, но за их спинами раздался голос Мэн Цина:

— Господин Линь, не могли бы вы на этой неделе найти время для консультации? Я взял ваше досье и должен оценить ваше текущее состояние.

Линь Дуань обернулся:

— Мне это не нужно. Если почувствую, что мне станет хуже, сам приду к доктору Мэну.

Мэн Цин больше не настаивал. Он выполнил свой долг. Если пациент не желает сотрудничать, врач почти бессилен: без искреннего желания пациента лечиться психотерапия бесполезна.

Цзо Юй сидела на месте, наблюдая, как Линь Дуань выходит из кабинета. Он серьёзно разговаривал с доктором Ли, и лишь подойдя к ней, сознательно смягчил выражение лица и голос:

— Нужно сделать МРТ головного мозга, потом поедем домой.

Цзо Юй встала и спросила:

— Что сказал врач?

— Есть признаки лёгкой депрессии, но ничего страшного, — ответил Линь Дуань. — Будешь приходить сюда три раза в неделю на консультации. Даже лекарств не назначили — видишь, всё не так уж плохо. Не переживай, просто поговоришь с профессионалом и постарайся мыслить позитивнее.

«Неплохо, — подумала Цзо Юй. — Пусть даже лёгкая, но всё же диагноз поставлен».

Линь Дуань говорил одно, а внутри кипела злость. Он заболел, потому что потерял Цзо Юй. А она? Не наоборот ли? Не из-за невозможности уйти от него она довела себя до такого состояния?

От этой мысли Линь Дуань словно окаменел, вокруг него повеяло ледяным холодом. Цзо Юй привыкла к таким его проявлениям и не придала значения, но медперсонал, проводивший обследование, явно почувствовал недовольство этого властного сопровождающего и испытал облегчение, когда он, наконец, ушёл с результатами.

Результаты принесли к Мэн Цину. Мозг Цзо Юй оказался абсолютно здоровым, и проблему вновь отнесли к чисто психологической сфере, хотя Мэн Цин и сохранял определённые сомнения.

Он улыбнулся Цзо Юй, стоявшей за спиной Линь Дуаня:

— Всё в порядке, можете идти домой. До встречи… в воскресенье.

Линь Дуань сдержался, чтобы не загородить её от взгляда врача, поблагодарил доктора Мэна и увёл Цзо Юй. По дороге он уговаривал себя: «Мэн Цин — врач, он лечит Юйюй. Нужно преодолеть эту одержимую ревность, чтобы не мешать нормальному лечению».

Он понимал корень своей проблемы и сегодня сдержался, но внутреннее раздражение не исчезало так просто. По дороге домой его настроение было настолько мрачным, что Цзо Юй не могла делать вид, будто ничего не замечает, и вынуждена была спросить:

— Что случилось? Тебя раздражает моя болезнь?

Этот вопрос разжёг в нём подавленный гнев, и он холодно спросил в ответ:

— Тебе что-то не нравится в наших отношениях? Из-за меня ты заболела?

Цзо Юй растерялась, рот её слегка приоткрылся, но не успела она что-то сказать, как Линь Дуань буркнул:

— Ладно.

И, схватив её за голову, поцеловал.

Когда поцелуй закончился, он прижался губами к её губам и прошептал:

— Лучше заткнуть рот, чтобы не говорила того, что мне не нравится.

Линь Дуань в очередной раз убедил себя: какое значение имеет его раздражение? Даже если она в депрессии — он всё равно не отпустит её. Цзо Юй — его эликсир жизни, и он не позволит себе потерять лекарство, спасающее от гибели.

Болезнь лечится. Современная медицина настолько развита, а его финансовые возможности позволяют использовать любые методы терапии. Он просто не верил, что лёгкую депрессию нельзя вылечить.

В ту ночь Цзо Юй решительно потребовала, чтобы Линь Дуань предпринял меры предосторожности. Он навис над ней, долго смотрел на неё, потом молча подчинился. Цзо Юй закрыла глаза: теперь два года она могла быть спокойна — не нужно бояться беременности.

Хотя Линь Дуань и выполнил её просьбу, внутри у него всё кипело. В ту ночь он был особенно жесток, и Цзо Юй пришлось умолять его, жалобно рассказывая, как бессонница и плохой аппетит истощили её силы, и просить пощады.

В итоге она потеряла сознание. Неизвестно, помогли ли её мольбы.

В воскресенье у Линь Дуаня, как обычно, не было выходного, но он всё равно сопроводил Цзо Юй в клинику Мэн Цина.

Он смотрел, как она заходит вслед за молодым, стройным врачом, а его самого останавливают у двери. Снова в нём вспыхнуло желание увести её прочь, не раздумывая. Но разум восторжествовал. Линь Дуань закрыл глаза, отвлекаясь, чтобы успокоиться.

Сеанс длился час. Линь Дуань посмотрел время на телефоне, но этого оказалось недостаточно — он поставил будильник, который напомнит ему, когда пройдёт ровно час.

В том же кабинете, что и в прошлый раз, Мэн Цин на этот раз уложил Цзо Юй на кушетку. Теперь она не волновалась: врач признал её «болезнь», и ей не нужно было так нервничать, как в первый раз.

— Я видела по телевизору, что обычно на кушетке лежат те, кого гипнотизируют, — сказала она. — Доктор Мэн, заранее предупреждаю: гипноз я не принимаю.

Мэн Цин улыбнулся:

— Вы слишком много смотрите фильмов. У меня нет гипноза.

Цзо Юй повернулась и посмотрела на молодого мужчину, сидевшего рядом:

— Тогда зачем лежать, чтобы разговаривать? Это странно. Так невозможно расслабиться.

Мэн Цин постучал ручкой по блокноту:

— Вы расслабитесь. Просто сегодня впервые, и вы ещё не привыкли. Со временем обязательно привыкнете.

Подумав, он добавил: — У всех по-разному. У некоторых психологическая защита сильнее. Возможно, вы как раз из таких, и вам нужно больше времени на адаптацию.

— Значит, поэтому я и заболела?

Мэн Цин помолчал, потом сказал:

— Вы очень интересны. Обычно люди отчаянно отрицают наличие у себя болезни, а вы, наоборот, проявляете инициативу.

Цзо Юй чуть заметно дёрнула бровями. Разговаривать с психотерапевтом — утомительно, каждое слово требует полной концентрации. Не успела она ответить, как Мэн Цин продолжил:

— Хотя это и хорошо. Лучше активность, чем пассивность. Мне нравятся такие пациенты, как вы.

Он нажал на ручку и спросил:

— Расскажите, о чём вы думаете, когда не можете уснуть?

В этот момент доктор Мэн не носил очков. Его ясный, тёплый взгляд был устремлён на Цзо Юй, и на мгновение у неё возникло желание выговориться. Но это чувство мгновенно исчезло. Сложив руки, она медленно ответила:

— Когда не спится… думаю обо всём. Чаще всего — о прошлом.

Это была наглая ложь. Каждую бессонную ночь Цзо Юй поддерживала лишь мечта о будущей свободной жизни.

http://bllate.org/book/8980/819319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bully / Издевательство / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода