× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знает ли Цзо Юй, что причинить себе вред пугает его куда больше, чем навредить кому-то другому? Да разве она не в силах с ним справиться? Наоборот — именно она держит всё под контролем.

Когда она заявила, что не пойдёт в «Линьши», а найдёт работу сама, он в итоге уступил. Воспользовавшись этим, она второй раз попыталась сбежать. Её поймали, вернули — и тогда она согласилась устроиться в «Линьши». И хотя изначально её не собирались брать в группу ассистентов, в конце концов приняли.

Теперь же она объявила, что больше не пойдёт в компанию, и просит его пощадить Цзо Цзюня. Вчера он был вне себя от ярости и, даже когда она вернулась, твёрдо решил наказать брата, чтобы она почувствовала боль. Но сейчас, глядя на неё, он уже чувствовал, как снова готов уступить.

Они стояли так близко, что Линь Дуань поднял правую руку и провёл пальцами от её волос до лба.

— Больше не будешь умолять меня? — спросил он, поглаживая её. — Совсем забыла о Цзо Цзюне? Ты права: если я захочу ему навредить, никто не сможет его спасти. Так что спасти его можешь только ты.

Цзо Юй пристально посмотрела ему в глаза:

— Если я умоляю… ты отпустишь его?

— Попробуй, — ответил Линь Дуань.

Цзо Юй сжала его руку, уже касавшуюся её щеки, и тихо произнесла:

— Пожалуйста, отпусти его. Всё это моя вина — я готова понести наказание.

— Больше не будешь пытаться свести счёты с жизнью?

— Нет.

— Больше не будешь вступать в сговор с Линь Чэнем?

— Только в этот раз. Я уже отомстила и успокоилась.

Линь Дуань перевернул её ладонь и крепко сжал:

— Больше не будешь думать о побеге? Не пойдёшь в компанию? Будешь спокойно жить дома?

— Да. Считай, что это мой последний каприз. Больше не будет обид и сожалений. Как ты говорил, спокойная жизнь даётся нелегко — я хочу её беречь.

— Хорошо. Я снова поверю тебе. За Цзо Цзюня можешь не переживать — с ним всё будет в порядке, — пообещал Линь Дуань и, не отпуская её руки, резко притянул к себе. Цзо Юй упала ему в объятия.

Он крепко обнял её и почувствовал, как её тело напряглось. Наклонившись к уху, он тихо, но чётко сказал:

— Расслабься.

Цзо Юй плотно сжала губы, но послушно подчинилась. Линь Дуань ощутил, как её тело стало мягче, и в душе почувствовал удовлетворение. Он тяжело вздохнул:

— Моя послушная Юй...

Так они добрались до кровати, и он опрокинул её на постель. Цзо Юй тут же закрыла глаза. Над ней прозвучал голос Линь Дуаня:

— Я всё ещё зол, но постараюсь сдержать гнев. Тебе стоит быть ещё послушнее.

Цзо Юй, не открывая глаз, кивнула. Сквозь закрытые веки она чувствовала тёплый свет послеобеденного солнца, проникающий в комнату. Этот свет жёг ей глаза, обжигал тело, но не мог растопить её внутреннюю решимость.

Первый этап пройден: Цзо Цзюнь в безопасности, а она завоевала доверие Линь Чэня и официально заключила с ним союз. Теперь ей предстоит некоторое время вести себя именно так, как хочет Линь Дуань — быть послушной, чтобы в будущем можно было приступить к следующему шагу.

Через два дня Цзо Цзюня выпустили. Адвокат, присланный Линь Дуанем, предоставил доказательства его невиновности, которые подтвердились. Кроме двух ночей, проведённых в заключении, с ним ничего не случилось — он вышел целым и невредимым, хотя и был заметно напуган.

Цзо Юй снова осторожно предложила ему уйти из «Линьши» и найти работу в небольшой компании, где не придётся жить в постоянном страхе. На этот раз Цзо Цзюнь не стал возражать сразу, а лишь молча посмотрел на неё.

Разобравшись с делом брата, Цзо Юй больше никуда не выходила. Как и обещала Линь Дуаню, она перестала ходить в «Линьши» и теперь строго подстраивала свой распорядок под его график.

Больше всех этому обрадовалась экономка Ли. Раньше ей было одиноко в доме, а теперь Цзо Юй составляла ей компанию, и обе заботились о быте Линь Дуаня. Сердце экономки, долго сжимавшееся от тревоги, наконец-то успокоилось.

Но был и недостаток: Цзо Юй словно изменилась. Она вдруг стала тихой, и эта тишина несла в себе гнетущую, почти мёртвую атмосферу.

Это заметили не только экономка Ли, но и сам Линь Дуань. Ему казалось, что Цзо Юй стала слишком послушной.

Вот и сегодня за ужином, когда экономка Ли и Цзо Юй готовили на кухне, а Линь Дуань сидел неподалёку в кресле с книгой, он услышал, как экономка рассказала забавную историю. Линь Дуань прислушался и действительно нашёл её смешной. Экономка сама рассмеялась, и Линь Дуань тоже улыбнулся. Но, взглянув на Цзо Юй, он увидел, что та не смеётся.

— Не смешно? — спросил он.

Цзо Юй тут же посмотрела на него сначала растерянно, а затем на лице её появилась улыбка:

— Очень даже смешно.

После этих слов ни экономка, ни Линь Дуань уже не могли смеяться. Любой понял бы: реакция Цзо Юй была чрезмерной. На обычный вопрос она отреагировала так, будто от её ответа зависела жизнь, будто боялась сказать что-то не то.

Для неё поддакивать Линь Дуаню стало единственным правильным поведением. Но эта податливость граничила с раболепием и даже страхом. Такое послушание Линь Дуаню не нравилось.

Экономка Ли, прожившая долгую жизнь и прекрасно знавшая характер Линь Дуаня, сразу почувствовала, что он недоволен, и атмосфера в доме изменилась. Но она ничего не могла поделать и, закончив свои дела, ушла в заднее крыло дома.

После её ухода Линь Дуань сел за стол. Его лицо потемнело, и вся расслабленность, с которой он читал книгу, исчезла. Цзо Юй молча ела, не обращая внимания на выражение его лица и даже не взглянув на него.

Разве она не должна была подстраиваться под него во всём? Даже над шуткой смеяться в унисон? Так почему же теперь она не замечает, что он в плохом настроении?

В груди у Линь Дуаня нарастало раздражение. Он резко хлопнул палочками по столу. Цзо Юй вздрогнула, как испуганная птица, и испуганно посмотрела на него, перестав есть.

Линь Дуань тоже смотрел на неё. Цзо Юй положила палочки и осторожно спросила:

— Блюда не по вкусу? Сегодня два блюда приготовила я. Раньше так не готовила — это мой новый эксперимент. Если тебе не понравилось, впредь не буду.

— Дело не в еде. Дело в тебе.

— Что со мной? Я всё это время дома, никуда не хожу. Кроме тебя и экономки Ли, ни с кем не общаюсь.

Линь Дуань постучал костяшками пальцев по столу — раз, другой, третий... Звук заставлял Цзо Юй тревожиться всё больше. Она выглядела так, будто не понимала, чем его рассердила, и это ещё больше раздражало Линь Дуаня.

Он сдержался и спокойно сказал:

— С Цзо Цзюнем всё улажено. Все материалы против него я уничтожил — больше не стану ими пользоваться. Ты всё ещё чего-то боишься?

— Я знаю. Спасибо, что проявил милосердие.

Линь Дуань снова сдержался:

— Он молод, всего лишь парень. Два дня в заключении — это не так страшно, как тебе кажется. А вот ты... будто сама пережила какой-то ужас.

— Нет, просто чувствую усталость. Наверное, из-за погоды: с приходом осени силы будто уходят.

Линь Дуань молча посмотрел на неё и больше ничего не сказал. Позже, когда он работал в кабинете, Цзо Юй принесла ему воду вовремя, как обычно. Всё выглядело нормально, но чего-то важного не хватало.

Когда она поставила стакан и тихо вышла, в голове Линь Дуаня вдруг всплыло давнее воспоминание. Тоже в кабинете, тоже Цзо Юй приносила ему воду. Она знала, что он занят делами, поэтому ступала бесшумно. Но, поставив стакан, не уходила сразу, а аккуратно подвигала его поближе к нему и тихо напоминала:

— Пей.

Тогда она, разумеется, понимала, что не должна мешать, но всё равно не могла удержаться — ей хотелось привлечь его внимание, получить хоть малейшую реакцию. Она была похожа на котёнка, жаждущего ласки.

Тогда его Юй была такой живой... Да, именно живой. А теперь этой живости в ней не осталось.

На первый взгляд, Линь Дуаню сейчас не на что жаловаться. По сравнению с теми двумя годами, когда Цзо Юй не было рядом, сейчас хотя бы жизнь налаживается и становится похожей на нормальную.

Пусть она и сбежала второй раз, но он раскусил её и не дал ей уйти. А инцидент с тем, что она выдала его местонахождение Линь Чэню, тоже был улажен.

Сам по себе тот факт, что Линь Чэнь опередил его и заключил контракт с Сяньтянем, для Линь Дуаня не имел особого значения. Он соперничал с Линь Чэнем не потому, что проект был критически важен, а потому что не хотел давать противнику ни малейшего шанса на успех. В борьбе с врагами Линь Дуань никогда не оставлял им пространства для манёвра — он стремился прижать их к земле и не давать подняться.

Если взглянуть шире, сотрудничество Линь Чэня с Сяньтянем — всего лишь один проект, который не даст ему возможности бросить вызов Линь Дуаню. К тому же вся прибыль всё равно останется в «Линьши».

Позже Цзо Юй объяснила, что не собиралась сбегать — просто не могла смириться и решила устроить истерику. Она добровольно предложила больше не ходить в компанию и остаться дома, чтобы заботиться о его быте.

Она сдержала обещание: последние дни вела себя именно так. Но внутреннее удовлетворение Линь Дуаня не приходило. Наоборот, ему становилось всё тревожнее, будто что-то застряло у него в груди.

Это плохое настроение начало сказываться даже на работе. Линь Дуань раньше обычного покинул кабинет и вернулся в спальню.

Едва он вошёл, Цзо Юй сразу направилась в ванную. Через несколько минут она вышла и сказала:

— Всё готово для умывания и купания. Вода налита — можешь идти.

Линь Дуань кивнул. В ванной на раковине уже стояла зубная щётка с выдавленной пастой, в стакане — вода для полоскания. Он опустил руку в ванну — температура воды была именно такой, какую он любил. Сердце Линь Дуаня сжалось от нежности.

Какая разница, что она стала менее живой? Главное, что она рядом, помнит все его привычки и заботится о нём так же, как раньше. Ему важны не её мысли, а реальные, ощутимые проявления заботы.

Пусть её чувства и изменились — для Линь Дуаня важнее то, что он может ощутить телом.

Подумав так, он немного успокоился и с удовольствием погрузился в созданный ею «мир, где есть она».

Правда, чего-то всё же не хватало. Устроившись в ванне, Линь Дуань лениво позвал:

— Юй...

Цзо Юй тут же появилась в дверях ванной:

— Что случилось?

— Немного шея затекла, — ответил он.

Цзо Юй сразу поняла. Раньше ей не нужно было ничего объяснять — стоило ему лишь слегка потянуть шею, как вечером она уже готовила горячую ванну и делала ему массаж.

Она вошла, положила полотенце ему на плечи и начала разминать мышцы. В ванной стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким плеском воды. Но Линь Дуаню этого было мало.

Раньше, делая массаж, она никогда не молчала. Конечно, руки её были умелыми и приятными, но она обязательно начинала дразнить его, и они в итоге оказывались в воде, играя и обнимаясь — и всё заканчивалось совсем иначе.

А теперь она словно профессиональный массажист — сосредоточенная, без единой эмоции. Линь Дуаню вдруг захотелось пошалить: он схватил её руку и брызнул водой.

Но ожидаемой реакции не последовало. Цзо Юй просто замерла, растерянно глядя на него, не зная, что делать.

Прежде чем неловкость успела усилиться, она опомнилась:

— Я вся мокрая. Пойду переоденусь. И тебе не стоит долго сидеть в воде — она уже остывает.

Линь Дуань понял, что его настроение полностью зависит от неё: то разгорается, то гаснет. Только что он убедил себя быть терпимее — и снова оказался взволнованным.

С тех пор как Цзо Юй вернулась, его сон нормализовался. Но этой ночью он внезапно проснулся. Инстинктивно потянувшись к ней, он обнаружил, что постель рядом пуста. Простыня была холодной. Он медленно открыл глаза.

Включив прикроватный светильник, он осмотрел комнату — никого. И в ванной тоже темно.

— Юй... — хрипло позвал он.

— А? — раздался ответ с балкона. Вслед за голосом открылась стеклянная дверь, и Цзо Юй вошла в спальню.

Линь Дуань пробормотал:

— Ты чего ночью не спишь, а выходишь на балкон? Сейчас же глубокая осень — на улице холодно.

— Не спалось. Решила подышать свежим воздухом. Всё в порядке, ложись спать, — сказала она и снова легла в постель.

У Линь Дуаня, ещё не до конца проснувшегося, в голове мелькнула мысль: привычка Цзо Юй ночью выходить на балкон смотреть на небо... точно такая же, как у него два года назад.

Тогда он часто не мог уснуть по ночам — это было обычным состоянием в те два года, когда её не было рядом. И это был не лучший знак.

Подумав об этом, Линь Дуань насторожился. Остаток ночи он спал очень чутко. Когда Цзо Юй снова встала с постели, он сразу проснулся и увидел, как она накидывает халат, собираясь уйти из комнаты.

Линь Дуань сел и спросил:

— Куда ты собралась?

http://bllate.org/book/8980/819316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода