× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй не хотела быть обузой для всей группы и с самого утра стала сама проситься на работу. В первый день её появления коллеги не собирались нагружать новичка и дали лишь несколько несложных заданий — свести и упорядочить данные.

Цзо Юй быстро справилась и, передавая результат Чжан Пэну, услышала от него удивлённое:

— Так быстро?

Он взглянул на таблицу, составленную Цзо Юй: всё было чётко, логично и практически без ошибок. Красива — и при этом не просто декорация. Такая коллега была бы желанна в любой команде.

Чжан Пэн оглядел свой стол в поисках ещё чего-нибудь для Цзо Юй, но ничего подходящего не нашёл и спросил у Ван Юаньхана:

— Ты чем занят? Пусть Сяо Цзо тебе немного поможет.

Ван Юаньхан действительно был погружён в работу и даже не поднял головы:

— Материалы от заместителя Чжао. Очень разрозненные, надо тщательно проанализировать и проверить детали.

Сказав это, он подумал, что, возможно, новой коллеге стоит привлечь к этой задаче.

Он обратился к Цзо Юй:

— Ладно, подойди, я объясню.

Цзо Юй подошла к рабочему месту Ван Юаньхана, и тот придвинул ей стул. Видимо, работа требовала подробного разъяснения.

Едва сев, Цзо Юй заинтересовалась документами в руках Ван Юаньхана. Это были материалы о компании Сяньтянь. О ней Цзо Юй кое-что знала ещё несколько лет назад: Линь Дуань уделял ей особое внимание и долго пытался привлечь к сотрудничеству.

Раньше ходили слухи, что Сяньтянь рассматривает возможность инвестирования в Юньши. Цзо Юй помнила, как Линь Дуань тогда неустанно трудился над этим проектом. А потом она сбежала и так и не узнала, удалось ли ему заполучить компанию.

Теперь же, увидев название Сяньтянь среди материалов группы помощников — да ещё и не в официальных контрактах, а в черновых документах, — Цзо Юй поняла: Линь Дуань так и не заключил сделку, но не сдался.

Ван Юаньхан показал ей стопку непроверенных материалов и несколько уже обработанных страниц, объясняя, что именно ей предстоит делать. Выслушав несколько фраз и взглянув на документы, Цзо Юй вдруг осознала: это не просто исследование компании Сяньтянь. Здесь фигурировала и информация о Линь Чэне.

Поняв суть задачи, она задала Ван Юаньхану несколько уточняющих вопросов. Убедившись, что она всё усвоила, он передал ей часть материалов и велел приступать, пообещав помочь, если возникнут сложности.

Вернувшись на своё место, Цзо Юй едва успела обработать первую страницу, как окончательно поняла: это вовсе не анализ внешней компании. Перед ней — внутреннее расследование, направленное конкретно на отдел, которым руководит Линь Чэнь.

Глядя на содержание задания, Цзо Юй получила наглядное представление о том, чем на самом деле занимается группа помощников под началом Чжао Аня, а по сути — Линь Дуаня. Это же настоящая «Чжиньи вэй» из императорских времён: не только выполняют внешние поручения правителя, но и тайно следят за своими же.

Проработав ещё несколько страниц, Цзо Юй окончательно уяснила картину: Линь Чэнь тоже приглядел Сяньтянь и пытается заполучить компанию. А Линь Дуань, ненавидя своего соперника, не желает упускать этот лакомый кусок и теперь тайно мешает ему, готовясь перехватить инициативу.

Но если Линь Дуань так долго и упорно следил за Сяньтянь, почему Линь Чэнь опередил его? Это выглядело крайне подозрительно. Цзо Юй быстро завершила обработку нескольких страниц и отнесла их Ван Юаньхану — ей нужно было увидеть больше материалов, чтобы полностью понять ход событий.

Ван Юаньхан проверил её работу и кивнул:

— Именно так. Сяо Цзо, ты очень сообразительна и работоспособна.

Он не удержался и похвалил её, после чего передал ещё одну часть документов.

Цзо Юй продолжила анализ и вскоре нашла зацепку. В тот период, когда Линь Чэнь активно контактировал с младшим господином Сяо из компании Сяньтянь, она сама только что была возвращена домой и как раз планировала вторую попытку побега. Не исключено, что Линь Дуань тогда был настолько поглощён ею, что упустил момент и позволил Линь Чэню вырваться вперёд. Сейчас же, обнаружив это, он поручил группе помощников тщательно отслеживать все шаги Линь Чэня в переговорах с Сяньтянь — это и стало главным фокусом их работы.

За полдня Цзо Юй убедилась: коллеги в группе действительно высококвалифицированные специалисты. И неудивительно: ведь группа помощников поддерживает Чжао Аня в решении важнейших вопросов Линь Дуаня, и слабых здесь быть не могло.

— Пора обедать, — сказал Чжан Пэн, выключая монитор. — У тебя ещё нет карты столовой, пойдём вместе, я заплачу.

Но Ван Юаньхан не шевельнулся. Цзо Юй понимала, что работает на него и что задание срочное — Чжао Ань явно торопит. Поэтому она лишь улыбнулась Чжан Пэну и не оторвалась от бумаг.

Тогда Чжан Пэн повернулся к Ван Юаньхану:

— Да ладно, пойдём уже обедать. Сегодня первый день новенькой — мы, старики, обязаны угостить её.

Ван Юаньхан наконец оторвался от работы:

— Хорошо, хорошо, сейчас, две минуты.

Наконец он отложил документы и пригласил Цзо Юй:

— Чжан Пэн прав. Пойдём, сегодня благодаря тебе устроим пир.

Под «пиром» Ван Юаньхан не преувеличивал: столовая Линьши была известна — можно было выбрать как скромный, так и роскошный обед, не уступающий ресторанному.

Втроём они направились в столовую, и Цзо Юй шла последней. Выходя из кабинета, она машинально взяла телефон, но на пороге остановилась. Всего на две секунды задумавшись, она положила аппарат обратно в ящик стола и быстрым шагом догнала коллег.

В это время в кабинете президента Чжао Ань докладывал Линь Дуаню о ситуации с Линь Чэнем и компанией Сяньтянь. На этот раз Линь Дуань проявил куда большую заинтересованность, чем при первом звонке Чжао Аня, подробно выслушав доклад. Разговор длился целый час, после чего Линь Дуань дал указания.

Взглянув на часы и увидев, что наступило время обеденного перерыва, он сказал:

— На сегодня хватит. Если что — решим после обеда.

Чжао Ань собрал документы и, размышляя, как заговорить о Цзо Юй, осторожно произнёс:

— Господин Линь, есть ещё один вопрос на ваше усмотрение — касательно госпожи Цзо.

Линь Дуань, будто зная, о чём пойдёт речь, махнул рукой:

— Она сама захотела присоединиться. Не бойся её — считай, что мы просто наняли нового помощника. Обращайся с ней как обычно.

Чжао Ань всё ещё выглядел обеспокоенным и понизил голос:

— Но сейчас основной фокус группы — Сяньтянь и дела на восьмом этаже. А госпожа Цзо, как вы знаете, поддерживает связь с тем человеком на восьмом этаже.

Восьмой этаж — это штаб-квартира дочерней компании, где правил Линь Чэнь. Между ним и Цзо Юй действительно были знакомства. Люди с восьмого этажа мечтали узнать каждое движение Линь Дуаня и, конечно, не упускали возможности сблизиться с теми, кто ему близок.

Чжао Ань был личным заместителем Линь Дуаня, и все его соображения исходили исключительно из интересов одного человека. Даже если бы интересы корпорации вступили в противоречие с личными интересами Линь Дуаня, Чжао Ань без колебаний выбрал бы последнего — такова была его роль.

Поэтому он смело высказывал опасения, не боясь гнева босса. Линь Дуань понимал, чего боится Чжао Ань, но сам не боялся. Как бы ни злилась на него Цзо Юй, как бы ни стремилась убежать — он был абсолютно уверен: она никогда не предаст его.

Особенно — не выдаст Линь Чэню и его людям. Ведь именно она знала, почему его в юности сослали в деревню, и понимала, скольких усилий стоило ему вернуть контроль над компанией. Она всегда сочувствовала ему в этом. Как же она может теперь встать на сторону тех, кто унижал его в детстве?

Линь Дуань был в этом совершенно уверен и твёрдо заявил Чжао Аню:

— Ты слишком переживаешь. Забудь об этом. Она этого не сделает.

Увидев такую уверенность, Чжао Ань не стал настаивать, хотя в душе не разделял мнения босса: женщина, решившаяся на предательство, способна убить мужчину — особенно в мире бизнеса, где правят интересы.

Но Линь Дуань думал иначе, и Чжао Ань мог лишь покорно ответить:

— Хорошо, я понял.

И вышел из кабинета.

Линь Дуань сначала позвонил Руань Мэй и велел отправить в кабинет несколько блюд из столовой. По количеству и подбору Руань Мэй сразу поняла: Линь Дуань обедает не один, да и выбор блюд отличался от его обычных предпочтений.

Едва положив трубку, Линь Дуань тут же набрал номер Цзо Юй. Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Не желая звонить повторно, Линь Дуань вышел из кабинета и направился в отдел помощников.

Весь офис был пуст — все ушли обедать. Линь Дуань разозлился: сначала на то, что Цзо Юй посмела самовольно уйти на обед, не спросив его, а потом — на то, что она не берёт трубку.

Он стоял на месте и снова набрал её номер. Издалека донёсся знакомый мелодичный звонок. Линь Дуань опустил телефон и, следуя звуку, подошёл к рабочему месту Цзо Юй. Открыв ящик стола, он увидел её забытый аппарат.

Линь Дуань фыркнул — раздражение достигло предела. Только что он уверял Чжао Аня, что Цзо Юй не предаст его. Да, в серьёзных вопросах он верил ей. Но в мелочах она, оказывается, вполне способна его обмануть.

Он резко развернулся и направился обратно в свой кабинет, по дороге набирая Чжао Аня.

Тот как раз стоял в очереди в столовой, когда раздался звонок. Ответив, он честно сообщил:

— Я в столовой. Вам что-то нужно?

Линь Дуань коротко спросил:

— Цзо Юй там?

Чжао Ань на мгновение опешил, но тут же понял. Оглянувшись, он увидел своих подчинённых — и Цзо Юй среди них.

— Да, обедает, — ответил он в трубку.

Линь Дуань холодно приказал:

— Передай ей телефон.

Чжао Ань поставил поднос и подошёл к Цзо Юй:

— Звонок от господина Линя. Для вас.

Все трое застыли в изумлении. По тому, как Чжао Ань обращался с Цзо Юй, Чжан Пэн и Ван Юаньхан уже догадывались, что она не простая новенькая, но не ожидали, что она связана напрямую с генеральным директором. Теперь всё встало на свои места: только Линь Дуань мог заставить такого человека, как Чжао Ань, говорить с почтительной сдержанностью.

Цзо Юй не ожидала, что звонок Линь Дуаня дойдёт до Чжао Аня. Вздохнув, она взяла трубку. Едва произнеся «Алло», она услышала почти яростный окрик:

— Поднимайся. В мой кабинет. Сейчас.

Цзо Юй ответила:

— Хорошо, я почти закончила обед, сейчас поднимусь.

Линь Дуань повысил голос:

— Ты хочешь разозлить меня в первый же день? Я сказал: поднимайся в мой кабинет. Сейчас! Немедленно!

Цзо Юй прикрыла трубку ладонью — ей было неловко, что коллеги могут услышать его крик. Она быстро ответила:

— Хорошо, поняла. Сейчас приду.

Цзо Юй вернула телефон Чжао Аню и быстро доела большую часть еды — она не привыкла выбрасывать пищу.

Поднявшись на верхний этаж, она обменялась вежливой улыбкой с дежурным секретарём и постучала в дверь кабинета Линь Дуаня. Услышав «Войдите», она вошла.

Едва переступив порог, она услышала:

— Руань Мэй не сказала тебе, что в кабинете никого нет?

Если Линь Дуань обедал в кабинете, за дверью обязательно должен был находиться дежурный секретарь. Сейчас там сидела не Руань Мэй. Цзо Юй не стала вдаваться в детали — она поняла, что Линь Дуань на самом деле вспоминает прошлое: раньше, когда она приходила к нему, всегда сначала спрашивала у секретаря, нет ли посетителей, и, получив отрицательный ответ, входила без стука.

Теперь же она чувствовала, как наивно и самоуверенно тогда себя вела. Особенно после того, как услышала его откровение — тогда её мир рухнул.

Сейчас казалось, что всё время инициатива была за ней, а Линь Дуань, забирая её домой или ограничивая свободу, лишь пытался наладить отношения. Он чувствовал себя обиженным и раненым — и Цзо Юй думала точно так же. То, что он называл её предательством, на самом деле было лишь её попыткой защититься после того, как сама пострадала.

Игнорируя его вопрос, Цзо Юй спросила:

— Вы меня вызывали? По какому вопросу?

Линь Дуань уже начал жалеть, что отпустил её из дома: похоже, вместе со свободой она обрела и смелость. Каждое её слово и поступок будто целенаправленно выводили его из себя.

Он понял, что с ней бесполезно ходить вокруг да около, и прямо приказал:

— Отныне в обеденный перерыв и после работы ты всегда должна спрашивать моего разрешения. Твоё расписание будет зависеть от моего.

Больше никаких полумер — он открыто продемонстрировал свою потребность контролировать и владеть ею. Цзо Юй подумала: как же она раньше этого не замечала? Неужели Линь Дуань так искусно маскировался, или она, ослеплённая любовью, просто не видела, какие тени скрывались в этой реке?

Подавив истинные чувства, она спокойно ответила:

— Поняла.

http://bllate.org/book/8980/819308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода