× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё: телефон должен быть всегда при тебе. Мне всё равно, делала ты это сегодня нарочно или нет — впредь подобного больше не допускай, — сказал Линь Дуань, сидя в массивном кресле за своим письменным столом и отдавая распоряжения Цзо Юй, стоявшей перед ним. Он держался как начальник перед подчинённой, хотя содержание приказа было чрезвычайно личным.

Сказав это, Линь Дуань встал, подошёл к Цзо Юй, взял её за руку и произнёс:

— Я ещё не ел. Ждал тебя.

Он провёл её к круглому столу у окна, на котором стояло как минимум четыре блюда и суп. Цзо Юй взглянула на угощение — два из этих блюд она только что съела в столовой.

Линь Дуань надавил ей на плечи, и Цзо Юй села. Затем он уселся напротив и замер, неотрывно глядя на неё. Цзо Юй растерялась: учитывая его нынешнюю одержимость контролем, возможно, ей нужно дождаться его разрешения, прежде чем брать палочки.

Увидев, что она просто сидит, оцепенев, Линь Дуань мысленно стиснул зубы — видимо, придётся говорить прямо.

— Теперь даже попросить тебя налить мне рис — целое испытание, — сказал он.

А, Цзо Юй наконец поняла. Вот чего он ждал! Раньше она всегда это делала. Она налила ему рис, поставила миску перед ним, а потом, подумав, не осмелилась сказать, что уже наелась, и себе насыпала совсем чуть-чуть.

— Ты будешь есть только это? — спросил Линь Дуань.

Цзо Юй поспешила объясниться:

— Ты позвонил как раз тогда, когда я почти закончила обед.

— Новые коллеги тебе понравились? — спросил он.

Она собиралась ответить «ничего особенного», но в последний момент слова застряли у неё в горле, и она медленно произнесла:

— Всего полдня прошло… Пока сложно судить.

Линь Дуань тоже ел мало. Чтобы не положить палочки раньше него, Цзо Юй намеренно ела очень медленно — почти по одному зёрнышку за раз.

Наконец он закончил трапезу. Цзо Юй взглянула на часы: до конца обеденного перерыва оставалось ещё полчаса, но сегодня время тянулось невыносимо долго.

Линь Дуань снова взял её за руку и повёл к другому окну. Указав на огромное кресло-мешок, он сказал:

— Это же то, о чём ты всегда мечтала?

Он усадил её в него, и они оба погрузились в мягкую глубину. В такой позе Цзо Юй оказалась практически лёжа у него на коленях, полностью охваченная его телом. Для влюблённой пары это было бы уютно и сладко, но учитывая внутреннее напряжение Цзо Юй и её страх перед Линь Дуанем, она мгновенно лишилась чувства безопасности.

Она попыталась вырваться, но он не позволил.

— Побыть со мной немного… Всего на минутку, — прошептал он ей на ухо. — Потом отпущу.

Он, по крайней мере, сохранил остатки приличий и ничего запретного не делал — просто обнимал её, то поглаживая мочки ушей, то перебирая пальцы, а потом начал играть с её волосами. Он зарылся лицом в пряди и глухо пробормотал:

— Отчего ты такая мягкая? Волосы, уши, пальцы… Мне это очень нравится.

Цзо Юй вдруг вспомнила, как бабушка Мо Цишань часто говорила ей то же самое: «У нашей Юйюй всё мягкое — и волосы, и ушки». Каждый раз бабушка при этом тревожно качала головой и шептала: «Нашей малышке обязательно нужен добрый и нежный мужчина. Только бы не попала к жестокому и черствому — ведь таких мягких девочек легко обидеть».

Тогда ни она, ни Мо Цишань не понимали смысла этих слов. Позже они узнали: в народе считается, что такие черты — признак мягкого характера и податливой натуры, а значит, девушке особенно важно выбирать спутника жизни с величайшей осторожностью.

К сожалению, Цзо Юй не сумела присмотреться как следует. Как и её нынешнее положение — она оказалась в ловушке у Линь Дуаня и не могла выбраться.

Внезапно она вскрикнула от боли — Линь Дуань потянул за прядь волос. Прежде чем она успела пожаловаться, он приподнял её волосы и начал покусывать мочку уха.

Днём, в офисе, в такой интимной позе — всё это было наполнено запретным, почти греховным желанием.

Сначала он лишь слегка кусал, но потом, словно потеряв контроль, впился зубами сильнее. Цзо Юй вскрикнула и резко отвернулась, прикрыв ухо рукой. Линь Дуань схватил её ладонь и тоже укусил — довольно больно.

— Ты что делаешь? Больно же! — воскликнула она.

Он посмотрел ей прямо в глаза, и от этого взгляда Цзо Юй почувствовала жар. Он тихо, но отчётливо произнёс:

— Ненавижу тебя.

Оба замерли. Цзо Юй была потрясена искренностью его слов, а Линь Дуань сам удивился тому, что скрывал в себе такую ненависть. За что он её ненавидит? Заглянув вглубь себя, он понял: причин для этого более чем достаточно.

Он ненавидел её за то, что она не дала ему шанса, так легко отпустила и ушла. Ненавидел за обман. Ненавидел за то, что изменилась, перестала быть той, чьи мысли и взгляды были обращены только на него.

Говорили, будто она мягкосердечна, но это мнение имели лишь те, кто знали её поверхностно. Цзо Юй не была сильной натурой, но и не терпела унижений. В её душе с детства жила холодная отстранённость — вероятно, следствие слабых семейных уз и хрупких родственных связей.

Именно поэтому она редко кому открывала своё сердце. Но если уж допускала кого-то внутрь, то ценила этого человека по-настоящему. Таких людей в её жизни было крайне мало: раньше это были он и Мо Цишань, теперь, наверное, осталась только Мо Цишань.

Быть принятым Цзо Юй в её сердце — великое счастье. Именно поэтому Линь Дуань сейчас испытывал такую боль: он не мог смириться с тем, что она отняла у него это исключительное право.

Ненависть тихо проросла в нём. Любовь и ненависть питали друг друга, и почвой для этой ненависти стала любовь. Он готов был умереть ради неё, но не мог дать ей свободу. Он не хотел видеть её страдающей, но в то же время постоянно проверял, сколько боли и мучений она способна вынести ради него.

Эта любовь была глубокой, сложной и эгоистичной. Линь Дуань утонул в ней. И лишь спустя два года её побега он наконец это осознал. Хорошо хоть, что понял. Поэтому теперь он был готов преследовать её повсюду — на земле и под землёй, в небесах и преисподней. Ему было невыносимо одиноко в этой бездне, и он знал: только рядом с Цзо Юй сможет продолжать жить. Всю жизнь. Обязательно всю.

На этот раз Линь Дуань сам отпустил её. Он лёгким движением похлопал по плечу, и Цзо Юй поняла — пора вставать.

— Иди работай, — сказал он и больше не произнёс ни слова, будто дулся на кого-то.

Цзо Юй вернулась в отдел помощников с тяжёлыми мыслями. Ей всё ещё не давал покоя его искренний возглас: «Ненавижу тебя». Уже до такой степени? Тогда всё его поведение становилось понятным.

По её представлениям, настоящая любовь не причиняет страха и тревоги, не насильственна и не угрожает. А вот ненависть — вполне способна на это.

Он так неуважительно с ней обошёлся, ранил её сердце — но Цзо Юй хотела лишь одного: спокойно разорвать отношения и уйти. Она даже не думала мстить. Ни упрёков, ни ссор — не потому, что была слаба, а потому что всё ещё помнила, как любила его. Не желала причинять боль — просто хотела расстаться по-хорошему.

Войдя в офисную зону помощников, Цзо Юй сразу заметила: все уже на местах, включая Чжао Аня. Она оказалась последней, кто вернулся после обеда.

Цзо Юй явственно ощутила, что Чжан Пэн и Ван Юаньхан стали меньше с ней разговаривать. Что ж, ей и не нужны были светские беседы.

Вечером, уходя с работы, Цзо Юй, конечно, не осмелилась отправиться домой без разрешения. Раз уж Линь Дуань прямо выразил свои требования, она решила последовать примеру и действовать напрямую: не дожидаясь его звонка и не звоня сама, она просто зашла в его кабинет и стала ждать.

У Линь Дуаня вечером не было дел, поэтому они вместе поехали домой. Эти дни напоминали времена до их ссоры: она забирала его с работы, когда у него не было встреч, и они возвращались вместе, ужинали, занимались своими делами или смотрели телевизор, а потом ложились спать.

Несколько дней всё шло спокойно. Цзо Юй уже разобралась в том, как продвигается дело Линь Чэня с компанией Сяньтянь, и начала выстраивать план. Оставалось лишь продумать детали.

Однажды, как обычно, она пришла в кабинет Линь Дуаня после работы, но на этот раз он сказал:

— Сегодня можешь идти домой одна.

Это и было его обычным состоянием — он всегда был занят.

Цзо Юй даже обрадовалась. Выйдя из его кабинета, она чувствовала себя легче обычного.

Спустившись на первый этаж в лифте, она увидела знакомое лицо. Та тоже заметила её и, не дожидаясь приветствия, бросилась к ней, но остановилась у турникета с системой доступа по карте.

Цзо Юй, видя, как Сун Исинь торопится, быстро вышла наружу. Та схватила её за руку.

— Госпожа Сун, вы здесь? — удивилась Цзо Юй.

— А ты здесь как оказалась? — одновременно спросила Сун Исинь.

— Я… — начала Цзо Юй, подбирая слова, чтобы объяснить Сун Исинь, которая помогала ей сбежать, но та нетерпеливо перебила:

— Ты как раз вовремя! Цзо Юй, теперь твоя очередь помочь мне.

— Пойдём, здесь не место для разговоров. Мне нужно поговорить с тобой, подробно.

Сун Исинь потянула её за собой, но Цзо Юй осталась на месте.

— Что такое? — заволновалась Сун Исинь. — Решила использовать меня и забыть? Не забывай, из-за кого я оказалась в такой ситуации!

Цзо Юй, взглянув на её состояние, уже кое-что поняла. Она успокаивающе сказала:

— Дело не в этом. Просто ты же знаешь — я не могу делать то, что хочу. Если я задержусь, мне нужно предупредить заранее.

Сун Исинь замолчала. Цзо Юй достала телефон и набрала номер Линь Дуаня. Она не стала придумывать отговорок, а прямо сказала:

— Я встретила госпожу Сун внизу. Хотела бы выпить с ней кофе перед возвращением домой. Кафе рядом с офисом, недалеко. Ужинать буду дома. Можно?

Услышав имя Сун Исинь, Линь Дуань нахмурился и уже собрался отказывать, но вдруг что-то вспомнил и согласился:

— Хорошо, иди. Только не задерживайся допоздна.

— Поняла, — сказала Цзо Юй и, положив трубку, повернулась к Сун Исинь: — Можно идти.

В кафе они сели друг против друга. Теперь Сун Исинь, наоборот, не спешила. Она помешивала кофе и спросила:

— Тебя снова поймали? Неужели даже за границей не удалось скрыться? У Мэн не получилось тебя защитить? Или ты вообще не пыталась бежать?

Её вопросы сыпались один за другим, и Цзо Юй терпеливо ответила:

— Я сбежала. Но меня поймали прямо в самолёте. Он знал о моём плане с самого начала. То, что я считала идеальным побегом, оказалось очередной игрой «кошка и мышка». И, к сожалению, я играю в неё всё хуже и хуже — каждый раз проваливаюсь всё сильнее.

Сун Исинь горько усмехнулась:

— Теперь я наконец поняла, почему Линь Дуань так жестоко со мной поступил. Он с самого начала знал — знал, что я предоставила тебе убежище с определённой целью, знал, что именно я организовала твой побег. Видимо, мне действительно не повезло.

Цзо Юй тихо сказала:

— Прости, госпожа Сун. Это из-за меня.

— Кто мог подумать, что Линь Дуань окажется таким безумцем? — продолжала Сун Исинь. — Из-за него мой «Синьань» теперь никто не хочет принимать в проекты. А ещё он заморозил все выплаты по проекту «Тяньфу Хаотин» — оставил только задаток. При этом он придирается к каждому нашему документу, требует невозможного. Говорит: если не нравится — подавай в суд. Но с моей маленькой фирмой и моим положением я никогда не выиграю суд против «Линьши». Да и неважно, выиграю я или проиграю — стоит в профессиональной среде узнать, что я судилась с Линь Дуанем, и никто больше не захочет иметь со мной дел.

Она тяжело вздохнула. Её лицо осунулось, одежда помята, волосы давно не ухожены — никакого следа от прежней уверенной в себе бизнес-леди.

Цзо Юй чувствовала искреннее раскаяние. Хотя Сун Исинь помогала ей не бескорыстно, а преследуя собственные цели, Цзо Юй всё равно винила себя. Ведь именно из-за неё эта женщина столкнулась с безумцем, который чуть не разрушил её компанию.

Цзо Юй не знала, что сказать, и просто молча слушала, позволяя Сун Исинь выплеснуть боль.

— Я много раз пыталась поговорить с господином Линем, но он отказывался меня принимать. Ни единого шанса. Я думала, раз ты сбежала, а у него нет доказательств моего участия, может, он смилуется. Кто знал, что ему и доказательства не нужны — он просто решил отомстить мне и моей фирме.

Сун Исинь внимательно оглядела Цзо Юй. Та была одета элегантно, выглядела свежо и отдохнувшей — совсем не похожа на человека, которого только что поймали и вернули силой.

— Ты выглядишь неплохо, — с подозрением сказала Сун Исинь. — Он тебя не мучает?

Цзо Юй не хотела рассказывать про принудительное пребывание на острове, но, видя состояние Сун Исинь, поняла: если не представит ситуацию как можно мрачнее, та может почувствовать несправедливость.

http://bllate.org/book/8980/819309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода