× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше думала Цзо Юй, тем холоднее становилось у неё внутри. Так продолжаться не могло — она должна уйти отсюда, уйти от Линь Дуаня. Иначе неизвестно, не превратится ли и она однажды в такую же экономку Ли или Синь Юйвэня: безвольных, безоговорочно подчиняющихся, потерявших всякие принципы и границы, ставших частью этой больной, извращённой системы.

Она даже не помнила, как доела обед и когда именно ушли экономка Ли с Синь Юйвэнем. Очнулась Цзо Юй уже в спальне.

Линь Дуань видел её растерянный, оцепеневший взгляд и понял: она напугана. «Вот и испугалась, — подумал он с горечью. — А ведь она и не знает, как я жил эти два года, пока её не было, как жили те, кто был рядом со мной. Узнай она всё — стала бы, может, послушнее и меньше устраивала бы истерик».

В ту ночь Цзо Юй плакала — безутешно и горько. Но Линь Дуань не проявил к ней сочувствия. Оба по-своему выплёскивали скопившиеся эмоции. Только в самый последний момент он прошептал ей на ухо:

— Это твой последний шанс. Прекрати свои выходки — и в понедельник пойдёшь со мной в компанию.

Слёзы у Цзо Юй сразу высохли. Она переспросила, не веря своим ушам:

— Ты хочешь сказать… я могу работать в «Линьши»?

Линь Дуань прикусил то самое место на её руке, которое она недавно укусила сама, и хрипло ответил:

— Да.

У Цзо Юй заколотилось сердце. Она промолчала, позволив Линь Дуаню отстраниться и обнять её.

Он мыслил ясно: А Вэнь прав — если не дать ей занятия, она будет устраивать беспорядки. Он сам постоянно занят и не может следить за ней каждую секунду. Пусть работает в компании — под его присмотром.

К тому же именно из-за того, что он разрушил её карьеру и лишил возможности реализоваться профессионально, между ними и произошёл разрыв. Раз ей так важно это — пусть получит. Главное — не выпускать её из-под контроля. А в пределах его компании всё будет под надзором.

Девушка, услышав его согласие, почти сразу уснула. Линь Дуань смотрел на её спящее лицо и тихо прошептал:

— Маленькая обезьянка… Посмотрим, сумеешь ли ты выбраться из моей пятипалой горы.

Утром, когда Линь Дуань уже собирался выходить из комнаты, Цзо Юй резко села в постели. Он взглянул на неё и сказал:

— Не волнуйся. Эти пару дней я занят, но в понедельник обязательно возьму тебя в офис. Раз уж пообещал — не передумаю.

Наконец настал понедельник. Увидев, как Цзо Юй аккуратно оделась и собралась, Линь Дуань мысленно фыркнул: дома ходит, как будто жизнь её не радует, даже не удосужится привести себя в порядок, а стоит выйти наружу — сразу преображается.

После завтрака Цзо Юй села в машину Линь Дуаня. В салоне, кроме водителя, сидел ещё один охранник на переднем сиденье — не Синь Юйвэнь.

Цзо Юй немного подумала и тихо сказала сзади:

— В прошлый раз я нарочно злила тебя. Это не имеет отношения к А Вэню.

Линь Дуань бросил на неё короткий взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Цзо Юй внутренне сжалась от досады: опять не додумалась. Сейчас для Синь Юйвэня лучше всего, если она вообще не будет интересоваться им.

Они прибыли в башню «Линьши». Компания была огромной, с разветвлённой структурой и множеством направлений. Когда Цзо Юй только окончила университет, она некоторое время проработала здесь, но вскоре перешла в «Юйдуань Дизайн». За исключением сотрудников канцелярии президента, большинство людей в компании её не знали.

На этот раз Линь Дуань специально повёл её на лифте для персонала и через служебный вход. По пути Цзо Юй чувствовала любопытные и настороженные взгляды коллег. Она не знала, куда её определят, но для неё главное было — получить разрешение работать здесь. Как только она обоснуется, можно будет строить дальнейшие планы.

Они поднялись на этаж Линь Дуаня. Секретарь-референт сменился — новая девушка была незнакома Цзо Юй; вероятно, принята на работу после её побега.

Руань Мэй, услышав шаги босса, тут же встала, чтобы поприветствовать его, но замерла, увидев за ним молодую женщину — красивую и явно не случайную гостью. Лишь когда дверь кабинета распахнулась, она поспешно вымолвила:

— Добрый день, господин Линь!

Линь Дуань не ответил и даже не представил девушек друг другу — просто вошёл в кабинет, а за ним последовала Цзо Юй.

«Что за ситуация?» — недоумевала Руань Мэй.

Сяо Чжан, старожил канцелярии, узнала Цзо Юй. Она так удивилась внезапному появлению девушки, с которой не виделась несколько лет, что даже не успела отреагировать. Теперь, заметив растерянность своей начальницы, она быстро подошла и начала просвещать её:

— Это девушка босса. Мы давно её не видели и думали, что они расстались. А сегодня вдруг снова вместе… Неясно, что происходит.

Затем, осторожно понизив голос, добавила:

— Предыдущего секретаря, говорят, уволили именно из-за неё.

И обменялась с Руань Мэй многозначительным взглядом.

В кабинете Цзо Юй сидела напротив Линь Дуаня и наблюдала, как он снял пиджак и повесил его на вешалку, затем расстегнул манжеты рубашки. Она терпеливо ждала, пока он закончит. Наконец Линь Дуань сел и начал разговор:

— Руань Мэй, которую ты только что видела, — новый секретарь-референт. Отныне ты будешь работать под её началом.

Цзо Юй сразу возразила:

— Я не хочу в отдел секретариата.

Линь Дуань взглянул на неё:

— О, появились идеи? Так куда же ты хочешь?

— Куда угодно, только не в секретариат.

— На нижние этажи даже не думай. Я разрешил тебе работать здесь, но это не значит, что ты можешь выбирать любой отдел по своему желанию, — отрезал он категорично.

Цзо Юй помолчала, потом сказала:

— Тогда я пойду в группу ассистентов.

— Значит, твоим непосредственным руководителем станет Чжао Ань. Тебе это подходит? — спросил Линь Дуань. Он знал, что Цзо Юй не любит Чжао Аня. Группа ассистентов состояла исключительно из мужчин, но в остальном подходила под его условия: находилась на том же этаже, коллектив небольшой — всего четверо, включая Цзо Юй.

— Конечно, я знаю, что Чжао Ань — руководитель группы ассистентов. Я справлюсь, — ответила Цзо Юй.

Линь Дуань недолго размышлял и кивнул:

— Хорошо. Сходи к нему и представься. Я ему позвоню.

Деловая часть беседы закончилась. Цзо Юй тут же встала:

— Тогда я пойду, господин Линь.

Линь Дуань собирался что-то сказать, но её слова перехватили речь. Его лицо потемнело:

— Как ты меня назвала?

— Я просто заранее вхожу в роль. Вам же не хочется, чтобы сотрудники думали, будто вы позволяете себе смешивать личное и деловое?

Линь Дуань всё ещё хмурился:

— Когда нас нет никого вокруг, так меня не называй.

— Поняла. Теперь можно идти?

Он не ответил ни «да», ни «нет», лишь пристально смотрел на неё и сказал:

— Я закрыл комнату отдыха. Здесь кое-что изменил.

Цзо Юй бегло огляделась:

— О, хорошо.

Её равнодушие и отсутствие интереса ещё больше разозлили Линь Дуаня — теперь это было заметно невооружённым глазом. Цзо Юй не понимала, что опять сделала не так. Решила игнорировать его настроение и встала:

— Если больше ничего, я пойду оформляться. Позовёте, если понадоблюсь.

С этими словами она направилась к двери, вышла и плотно закрыла её за собой, оставив Линь Дуаня одного в кабинете с мрачным выражением лица.

Она даже не удосужилась как следует осмотреться. Он же закрыл комнату отдыха — место, связанное у неё с неприятными воспоминаниями. Всё, что он добавил в интерьер, — всё это было тем, о чём она когда-то говорила. Тогда он не обратил внимания, не сделал ничего. Но после её исчезновения вспомнил каждое её слово.

Она мечтала о кресле-мешке у окна, чтобы удобно сидеть, пока ждёт его. Хотела поставить на подоконник несколько горшков с суккулентами — за ними легко ухаживать, поливать редко, и он не будет этим заниматься, а она сама возьмёт на себя заботу. Просила поставить на книжную полку определённые книги, чтобы брать их, сидя в кресле. Говорила, что интерьер слишком холодный, и когда будет делать ремонт, надо добавить тёплых цветов.

Теперь всё это здесь. А она даже не заметила. Для Линь Дуаня это был уже второй раз, когда он чувствовал поражение от рук Цзо Юй. Первый — когда ей удалось сбежать.

Он сидел в кресле, руки лежали на столе. Надо было работать, не думать об этом. Но внутри всё скрутило неприятное чувство обиды и раздражения. Ему пришлось признать горькую правду: Цзо Юй, кажется, больше не видит его.

А за дверью Цзо Юй только вышла из кабинета, как Руань Мэй, услышав шорох, посмотрела в её сторону. Цзо Юй улыбнулась и первой заговорила:

— Здравствуйте! Я новенькая, меня определили в отдел Чжао Аня. Буду рада сотрудничеству.

Руань Мэй встала и протянула руку — довольно официально:

— Очень приятно! Меня зовут Руань Мэй. Теперь мы коллеги, будем помогать друг другу.

Цзо Юй тоже протянула руку:

— Цзо Юй.

Этаж делился на две части. Одна — кабинет Линь Дуаня и полузакрытая зона секретариата, где работали Руань Мэй и ещё две девушки.

Вторая часть — рабочая зона группы ассистентов под руководством Чжао Аня. Туда и направилась Цзо Юй.

Как только она вошла, Чжао Ань удивился, но тут же встал:

— Господин Линь упомянул, что ты вернёшься на работу. Заглянула просто посмотреть?

Цзо Юй спросила:

— Он вам не звонил? Я пришла оформляться.

Чжао Ань был ошеломлён, но быстро взял себя в руки и вежливо улыбнулся:

— Добро пожаловать! Если не боишься, что мой отдел слишком мал, буду считать это за честь.

— Все мы работаем на «Линьши» и господина Линя. Не стоит говорить о «большом» или «малом» храме, — ответила Цзо Юй.

Чжао Ань рассмеялся. Двое других сотрудников, увидев незнакомую красавицу и необычное отношение к ней Чжао Аня, были поражены и не могли оторваться от неё. Работа временно прекратилась — все украдкой поглядывали на новенькую.

Чжао Ань решил представить их:

— Подходите сюда! Познакомлю вас. Это Цзо Юй, наша новая коллега. А это Чжан Пэн и Ван Юаньхан.

Когда Цзо Юй впервые сбежала, группы ассистентов ещё не существовало — у Линь Дуаня тогда был только один помощник, Чжао Ань. Со временем штат расширился, и теперь у него появилась своя команда.

Все трое обменялись приветствиями, после чего Чжан Пэн и Ван Юаньхан вернулись к работе — хотя на самом деле большая часть их внимания по-прежнему была прикована к разговору Чжао Аня и Цзо Юй.

— Я не слышал, что ты придёшь, поэтому даже не подготовил тебе рабочее место. Дай-ка посмотрю…

— Не беспокойтесь, я сама найду место, — сказала Цзо Юй и направилась к столам Чжан Пэна и Ван Юаньхана, выбрав себе место рядом с ними и начав распаковывать вещи.

В этот момент на столе Чжао Аня зазвонил телефон — прямая линия в кабинет Линь Дуаня. Цзо Юй подумала, что, вероятно, Линь Дуань сейчас сообщит Чжао Аню о ней.

Чжао Ань положил трубку и задумался. Почему Цзо Юй попала именно в его отдел? Почему стала его подчинённой? Ведь два года назад он основательно её обидел.

Хотя с тех пор прошло немало времени, но когда он ездил с Линь Дуанем в деревню забирать её, Цзо Юй явно давала понять, что всё помнит.

Правда, виноватым в той истории был не только он. Он выполнял приказ Линь Дуаня — тот отказался передавать проект «Тяньфу Хаотин» Цзо Юй, а Чжао Ань просто помогал боссу обмануть её.

До этого инцидента Цзо Юй всегда относилась к нему вежливо и уважительно. А потом однажды ворвалась к нему в ярости, требуя важный документ. Чжао Ань помнил тот документ, но не мог его предоставить — потому что его просто не существовало; Линь Дуань соврал ей, и бумага давно исчезла.

Цзо Юй тогда прямо обвинила его: как может главный помощник не знать, где находится столь важный файл? Чжао Ань пытался уйти от ответа, но она сразу всё поняла. Взгляд, которым она тогда посмотрела на него, был полон презрения.

У неё, конечно, были причины ненавидеть его, но настоящий объект её ненависти — это ведь обман Линь Дуаня. Он же просто стал козлом отпущения.

Но что происходит сейчас? Она полностью изменила своё отношение: обращается к нему на «вы», вежлива и сдержанна, будто действительно собирается работать у него в подчинении. Линь Дуань в телефонном разговоре лишь коротко сказал: «С сегодняшнего дня Цзо Юй работает в твоём отделе», — и сразу повесил трубку, не дав ему задать ни одного вопроса.

Надо будет при случае выяснить у босса его намерения, подумал Чжао Ань. Он бросил взгляд на Цзо Юй — та улыбалась, общаясь с новыми коллегами. А его подчинённые вели себя странно: разговоры с ней явно их нервировали. Обычно ленивые до невозможности, теперь они метались вокруг, помогая ей убирать и обустраивать рабочее место с необычайной тщательностью.

Чжао Ань про себя отметил: надо будет поговорить с этими двумя парнями. Эта красавица — не для каждого.

Цзо Юй в помощи коллег быстро привела в порядок своё рабочее место. Хотя Чжан Пэн и Ван Юаньхан были ещё молоды, всего лишь за двадцать, в разговоре она узнала, что оба окончили престижные университеты.

http://bllate.org/book/8980/819307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода