× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэцзюй приподняла бровь, закатала рукав и изо всех сил вцепилась ему в плечи, мстительно надавливая с такой силой, будто выжимала всё молоко из коровы.

— …Ты что, свиней режешь?

— Ваше Высочество не ведаете, я просто раскрываю вам точки. От застоя крови у вас то здесь болит, то там.

— Да брось! Почему ты никогда не так грубо обращаешься с моим старшим братом?

— …

С таким кровожадным нравом Хуэр Имо она бы и не посмела!

Гу Яньфэн, видя, что она промолчала, решил, что она сдалась, и насмешливо добавил:

— Трусиха. Боишься сильных и обижаешь слабых.

— …

— Трусишь.

— Ваше Высочество, это не трусость! — Цзян Юэцзюй отпустила его и, пятясь к выходу, возразила: — Это просто следование сердцу во всём, что я делаю.

Мужчина резко изменился в лице.

Каждый раз, встречая Цзян Юэцзюй, он почему-то ощущал странное чувство дежавю. Даже эти слова казались знакомыми, будто он уже слышал их когда-то.

Гу Яньфэн мгновенно протянул руку, схватил девушку за запястье и рывком втащил обратно в повозку.

От неожиданного усилия Цзян Юэцзюй пошатнулась и прямо упала мужчине на грудь. Её губы стукнулись о его подбородок, и она тут же в панике попыталась отстраниться. Но он крепко держал её за запястье и не собирался отпускать.

Девушка недоумённо взглянула на него, злясь. Возможно, потому что они никогда не были так близко, Цзян Юэцзюй, глядя в его чёрные, блестящие глаза, вдруг тоже почувствовала лёгкое узнавание.

Медленно подняв свободную руку, она остановила её в воздухе и накрыла половину лица Гу Яньфэна — так, чтобы остались видны лишь его глаза.

— Умин…

Девушка машинально произнесла это имя, но мужчина тут же перекатился, прижав её вместе со словами к полу повозки.

— Мы… разве не знали друг друга давным-давно?

Цзян Юэцзюй втянула голову в плечи и натянуто улыбнулась:

— Я с детства росла в Чжунъюане, а Ваше Высочество родились в пустыне. Как мы могли знать друг друга раньше?

Мужчина сжал тонкие губы:

— Тогда почему в моей голове постоянно всплывают чужие картины, связанные с тобой?

Девушка вдруг лукаво улыбнулась, намеренно приблизив лицо и хитро щурясь:

— Неужели Ваше Высочество влюбилось в меня? Поэтому днём и ночью думаете обо мне, грезите и томитесь…

Не договорив, она замолчала — Гу Яньфэн склонился и поцеловал её, заглушив болтовню её алых губ.

Цзян Юэцзюй затаила дыхание, широко раскрыв глаза.

Да он с ума сошёл! Зачем целует её?!

Губы оказались мягкими, маня углубить поцелуй. Гу Яньфэн вовремя остановил бушующие мысли и резко отстранился.

Это было слишком безумно — даже этот поцелуй казался невероятно знакомым.

Цзян Юэцзюй, как оцепеневшая, потрогала губы:

— Ваше Высочество… что вы делаете?

Мужчина не осмеливался встретиться с её взглядом, избегая обвиняющих глаз, и раздражённо бросил:

— Ты слишком шумишь.

— Так Ваше Высочество просто таким способом заставляет меня замолчать?

— …

Гу Яньфэн нахмурился. Он и сам не знал, почему поцеловал её. Вспомнив, как его старший брат тогда обнимал её, он почувствовал горькую кислоту в груди и смятение в душе. Будто одержимый. Будто не в силах совладать с собой.

Девушка вдруг холодно рассмеялась, сердито швырнула что-то мужчине в грудь и с силой отдернула занавеску, выскочив из повозки.

Мужчина опустил глаза и поднял предмет, лежавший у него на коленях. Это был нефритовый браслет цвета весенней травы.

*

*

*

После этого случая прошло целых десять дней, и Цзян Юэцзюй ни разу не сказала Гу Яньфэну ни слова.

Она сомневалась, не является ли Безымянный тем же Гу Яньфэном, и злилась, что тот без всякой причины поцеловал её. Хотя, если подумать, быть поцелованной Гу Яньфэном — скорее, она получила преимущество.

— Ты недовольна?

Хуэр Имо положил палочки для еды и постучал пальцем по столу.

Девушка вздрогнула, вернувшись из задумчивости:

— Нет, я не недовольна… Просто немного устала в дороге…

Мужчина ничего не сказал, лишь холодно и равнодушно смотрел на неё. Цзян Юэцзюй почувствовала мурашки от его мрачного взгляда и поскорее опустила голову.

— Храм Пуян находится в крайней северной земле и охраняется королевской семьёй Фу Вэй. Сейчас я с младшим братом отправлюсь ко двору короля Фу Вэй. Останься в таверне и хорошо отдохни.

— Благодарю Ваше Высочество.

Едва они закончили обед и Хуэр Имо с Гу Яньфэном вышли, как к ней явилась принцесса Фу Вэй.

Девушка выглядела решительно и явно не с добрыми намерениями.

— Снова встретились, целительница из Чжунъюаня.

Цзян Юэцзюй встала и поклонилась:

— Приветствую Ваше Высочество.

Фу Вэй фыркнула:

— Я пришла сегодня предупредить тебя: убирайся подальше от второго принца, пока не испортила мою судьбу.

Услышав это, девушка тут же заинтересовалась:

— Скажите, Ваше Высочество, что именно вам нравится во втором принце?

Фу Вэй поставила ногу на скамью:

— Наше государство Фу Вэй набирает силу. Второй принц — наследник Цзиньдана и любимый сын короля. Он станет новым правителем.

— То есть вы любите его за власть?

— А что в этом плохого?

— Но разве, будучи столь юной, вы не хотите найти настоящую любовь?

Девушка говорила так убедительно, что принцесса чуть не поверила.

Настоящая любовь? Что за чушь!

— Хватит болтать! Отец сказал: старший принц рождён не от главной жены, только второй может стать новым правителем. Поэтому я ни за что не позволю тебе оставаться рядом с ним.

Говоря это, Фу Вэй выхватила длинный кнут и резко хлестнула им через стол в сторону Цзян Юэцзюй. Та в ужасе прикрыла голову и, согнувшись, спряталась под стол.

— Простите, Ваше Высочество! Я послушаюсь вас!

Фу Вэй хотела лишь проучить её, но не ожидала, что та окажется такой трусливой — одного удара хватило, чтобы всё решить.

— Правда? Ты уйдёшь от второго принца?

Принцесса присела и, наклонив голову, заглянула под стол.

Цзян Юэцзюй робко кивнула:

— Я труслива и боюсь смерти, мне не под стать второму принцу. Лишь бы вы не трогали меня, я уйду от него.

Фу Вэй радостно улыбнулась:

— Вот и правильно! Не волнуйся, я больше не стану тебя беспокоить.

С этими словами принцесса ушла, важно покачиваясь в сопровождении свиты.

Цзян Юэцзюй медленно выбралась из-под стола, отряхнула пыль с одежды и вдруг почувствовала странную тяжесть в груди.

Почему ей так неприятно отдавать Гу Яньфэна другой?

— О чём задумалась? Получила ли Золотой ларец?

Из ниоткуда раздался голос Лоу Яо.

Девушка тут же выпрямилась:

— Почтенный Цюньи, Золотой ларец появился, но я не могу до него дотянуться.

— Значит, Хуэр Имо ещё недостаточно в тебя влюблён. Сделай так, чтобы он полюбил тебя всем сердцем — тогда, возможно, сможешь коснуться ларца.

— …

Легко сказать, когда стоишь, а не когда сидишь.

Цзян Юэцзюй мысленно ворчала, но внешне сохраняла почтительность:

— Поняла.

Лоу Яо кивнул и добавил:

— Держись подальше от Гу Яньфэна. Не путайся с ним.

— А что с ним такое?

Девушка ждала ответа, но Цюньи молчал.

Цзян Юэцзюй стиснула зубы и нахмурилась.

Этот ненадёжный Лоу Яо снова говорит наполовину! Это невыносимо.

Кто такой Гу Яньфэн? Почему он последовал за ней в эту новую жизнь и забыл обо всём? И главное — почему ей так тяжело на душе, будто в груди ком?

Так и не найдя ответов, девушка ещё больше расстроилась и направилась в свою комнату.

Едва она открыла дверь, как увидела Безымянного, сидящего на подоконнике. Он поманил её рукой.

— Зачем пришёл?

— Злишься на меня?

Мужчина легко спрыгнул с подоконника, подошёл и загородил ей путь.

Цзян Юэцзюй подняла на него глаза, размышляя, с чего начать расспросы.

— Почему последовал за мной сюда?

— Естественно, волнуюсь за тебя.

Девушка явно не поверила и ткнула пальцем ему в плечо:

— Это был ты вчера за окном?

Мужчина недовольно нахмурился:

— Кто велел вам там целоваться и обниматься?

— Какое тебе до этого дело? Если так переживаешь, неужели влюблён в меня?

Цзян Юэцзюй спросила это почти шутя, но тон получился резковатым.

Безымянный вдруг сжал её плечи и твёрдо произнёс:

— Да, влюблён. Малый влюблён в тебя.

В его голосе звучала беспрецедентная решимость, а взгляд был искренним, как никогда. Почти заставил поверить.

— Че-что ты несёшь! — Цзян Юэцзюй сильно толкнула его в грудь. — Разговариваешь о любви! А где ты был в ночь Праздника Шэньму?

Безымянный тихо рассмеялся и щёлкнул пальцем по её надувшейся щеке:

— Так вот ты из-за того, что я нарушил обещание.

— А эта чёрная повязка? Посмеешь снять её передо мной?

— …

Мужчина отпустил её и серьёзно сказал:

— Когда дела в Цзиньдане завершатся, я отвезу тебя обратно в Чжунъюань. Поверишь ли мне?

Цзян Юэцзюй покачала головой:

— Наконец-то знаменитый вор начал грабить не деньги, а сердца. Но раз ты не хочешь показать мне своё лицо и не рассказываешь о планах, как я могу тебе доверять?

Безымянный молчал долго, потом сказал:

— В любом случае я не стану тебя принуждать и не причиню вреда. Через несколько дней снова приду.

С этими словами он открыл окно, чтобы уйти, но вдруг вспомнил что-то и вынул из-за пазухи заколку. Это была её «Пробуждение весны».

— Чтобы тебе не было одиноко, я вплёл в неё звёзды пустыни.

Безымянный положил «Пробуждение весны» на стол, обернулся и улыбнулся:

— Подарок за то, что не пришёл той ночью.

Он оставил заколку и исчез за окном.

Цзян Юэцзюй с трудом сдерживала эмоции, подходя к столу и поднимая украшение. Между цветами и листьями были вкраплены мелкие, прозрачные белые жемчужины, которые на солнце мерцали, как звёзды.

Девушка крепко сжала заколку и невольно улыбнулась.

Такой подарок ей очень понравился.

Автор примечает: Безымянный: я сам себе помогаю.

Видимо, поверив словам Цзян Юэцзюй, принцесса Фу Вэй на этот раз настояла, чтобы и её взяли с собой в крайнюю северную землю.

За завтраком в таверну вошёл старик, одетый как нищий. Его редкие волосы, худощавое тело и красный нос с маленькими узкими глазами выглядели жутковато.

Он разложил свой узелок на столе, и из него выпали разные мелочи.

— Уважаемые господа! У старика здесь сплошные редкости! Посмотрите, не упустите!

Фу Вэй презрительно фыркнула и даже не взглянула на товары:

— Старый шарлатан! Убирайся, пока я сама тебя не выгнала!

Старик проигнорировал её грубость и ещё настойчивее подвинул свои вещи к Хуэр Имо:

— Молодой человек, у тебя тёмный иньтан, несчастливая судьба. У меня есть отличный амулет для перемен удачи — всего за пять лянов серебра.

Мужчина поставил чашку, слегка подняв глаза. Его взгляд был ледяным и полным убийственного намерения.

Цзян Юэцзюй машинально сжала его запястье:

— Ваше Высочество, мне эти безделушки кажутся интересными. Хочу купить парочку для развлечения.

Мужчина отвёл холодный взгляд и вышел из комнаты. Раз он не запретил — значит, согласен.

Гу Яньфэн как раз допил кашу, бросил палочки и тоже вышел, оставив за спиной непонятные намерения.

Принцесса Фу Вэй всё ещё с насмешкой смотрела на них и бросила:

— Невоспитанные деревенщины.

Девушка не обиделась, а весело подхватила:

— Да-да-да. Дедушка, это зеркало такое красивое! Сколько стоит?

— У девочки хороший вкус! Это не простое зеркало, а Зеркало Истинных Слов. Пять лянов за штуку.

— Это уж слишком дорого…

Фу Вэй, увидев, что они действительно торгуются, с отвращением хлопнула по столу и вышла.

Цзян Юэцзюй пощупала кошелёк:

— Дедушка, у меня только три ляна. Не могли бы вы сбавить цену?

Старик громко рассмеялся, обнажив редкие зубы:

— Ничего страшного! Это Зеркало Истинных Слов предназначено тебе. Старик подарит его.

— Благодарю вас, дедушка!

http://bllate.org/book/8978/819179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода