× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, во сне, в полудрёме, голос Цзян Юэцзюй прозвучал мягко и хрипло, будто с лёгкой ноткой капризного кокетства.

Мужчине от этого слегка заныло в груди.

— Чего ждёшь от меня, юный господин?

Девушка потерла заспанные глаза.

— Эта дворцовая тесьма тебе нравится?

— Так себе.

— Отдам тебе тесьму — помоги мне с одним делом, хорошо?

Цзян Юэцзюй придвинулась ближе, наклонившись так, что чуть ли не коснулась его головой; оба теперь почти свешивались с подоконника.

— Каким делом?

— Укради один ключ.

Она лукаво улыбнулась:

— Ты ведь настоящий вор-летун. Уж не трудно же тебе украсть один-единственный ключ?

Мужчина отвёл взгляд от её жаркого взгляда, словно оставаясь совершенно равнодушным.

— Зависит от того, какой это ключ.

— Ключ от темницы в покои старшего принца.

— Не украду.

Безымянный отказал без малейшего колебания.

— Почему? — взволновалась Цзян Юэцзюй. — Всего на полчаса! Я зайду, задам пару вопросов и сразу выйду.

— И всё равно нет.

— Неужели… ты не можешь его украсть?

Мужчина презрительно фыркнул:

— Ха! На свете нет вещи, которую не смог бы украсть юный господин!

— Тогда почему не поможешь мне?

Безымянный помолчал немного, потом бросил первое, что пришло в голову:

— Старший принц славится своей жестокостью. Если нас поймают — точно смерть.

Цзян Юэцзюй оперлась ладонями на подоконник и пристально заглянула ему в глаза, будто пытаясь разгадать, правду ли он говорит.

Прошло некоторое время, прежде чем девушка тихо произнесла:

— Трус.

— …


Она думала, что Безымянный — человек сговорчивый. Кто бы мог подумать, что, стоит ему упрямиться, его не сдвинуть с места даже девятью быками.

Как ни убеждала его Цзян Юэцзюй, он упорно отказывался помочь в этом «деле на раз».

После их неудачной встречи девушка села на пол, скрестив ноги, и решила сама отправиться к Хуэру Имо.

В руке она держала подсвечник, а вокруг царила густая тьма.

Цзян Юэцзюй постояла у дверей спальни принца, но что-то показалось ей странным.

В это время Сань Шу обычно дежурил у входа, а сейчас его нигде не было. Куда он подевался?

Раз уж стража отсутствовала, внутри становилось ещё мрачнее и безжизненнее.

Ночной ветер усилился, заставив волоски на её теле встать дыбом.

Испугавшись, девушка подняла подсвечник повыше — и вдруг увидела, как деревья резко закачались, а за спиной мелькнула чья-то фигура.

Тотчас же её крепко обхватили сзади.

Ладонь мужчины была ледяной. Он приподнял её подбородок, будто лаская, но в то же время готовый сдавить.

— Ваше высочество?

Хуэр Имо склонился над ней, его коса щекотала девушке щёку.

— Зачем ты сюда пришла?

— Я… не могла уснуть, решила прогуляться… случайно забрела к вашим покоям.

Голос Цзян Юэцзюй дрожал, тело тоже слегка тряслось.

Кто только дал ей смелости явиться сюда глубокой ночью?

Неужели жизнь ей опостыла?

Хуэр Имо ослабил хватку.

— Пусть будет так, как ты говоришь.

Хотя принц и сомневался, он не стал её больше допрашивать.

Цзян Юэцзюй незаметно выдохнула с облегчением, но едва она попыталась обернуться, как на голову ей опустилась тяжесть.

Хуэр Имо положил подбородок на макушку девушки, будто собираясь переложить на неё весь свой вес.

— Ваше высочество…

Что за странность с ним?

Мужчина устало пробормотал:

— Не двигайся. Позволь мне немного опереться.

— Но…

— Ещё одно слово — оторву тебе голову.

— …

Но он такой тяжёлый!

Увидев, что девушка послушно замолчала, Хуэр Имо наконец заговорил:

— В детстве я завидовал младшему брату. Его мать обнимала его, ругала, но и улыбалась ему. А моя мать — никогда. В её глазах был только государь. Вся её жалкая жизнь ушла тому человеку, который никогда её не любил.

Мужчина обвил её телом, прижав к себе.

— Оказывается, тепло другого человека может быть таким утешительным.

Девушка напряглась, в ушах звучало тяжёлое, подавленное дыхание принца.

Страх, что терзал её до этого, неожиданно начал таять. Вместо него в сердце проснулось сочувствие.

Они простояли в темноте около получаса. Цзян Юэцзюй стало холодно и сонно, ноги подкосились, и она чуть не упала.

Она осторожно коснулась запястья Хуэра Имо — оно было ледяным, как камень.

— Ваше высочество, вам уже лучше?

Мужчина молчал, не отпуская её.

Тогда девушка, словно утешая ребёнка, тихо добавила:

— На улице ветрено. Давайте вернёмся во дворец. Я сварю вам горячую лапшу?

Хуэр Имо вдруг отстранил её — то ли ветер его разбудил, то ли проголодался.

— Если будет невкусно — отрежу тебе голову.

— …

Она и правда зря лезет не в своё дело. Глупая.

Во дворце зажгли светильники, их огоньки то вспыхивали, то меркли.

Спальня Хуэра Имо была выдержана исключительно в чёрных тонах.

Даже чашки были чёрными.

С первого взгляда — словно ад.

Цзян Юэцзюй не осмеливалась ничего комментировать и послушно отправилась в боковой павильон варить лапшу.

Простой бульон казался слишком пресным, и девушка, вдохновившись, сорвала с цветущего дерева несколько красных лепестков данцзюэ, украсив ими поверхность супа.

Теперь выглядело гораздо наряднее.

Когда она вернулась с миской, Хуэр Имо как раз протирал длинный меч при свете лампы.

Пламя колыхалось, и черты лица принца казались размытыми, почти нереальными.

— Ваше высочество, лапша готова.

Хуэр Имо резко вложил клинок в ножны и подошёл к столу.

Но, увидев красные лепестки данцзюэ, плавающие в бульоне, в нём вновь вспыхнула ярость.

Он вскочил и одним движением опрокинул стол.

Миска полетела вверх, бульон разлетелся во все стороны.

Часть его упала на пол, часть — забрызгала Цзян Юэцзюй.

От такого поворота девушка в ужасе отступила на несколько шагов, глаза её покраснели от слёз.

Хуэр Имо чувствовал, как накопившаяся злоба требует выхода.

Он шагнул вперёд и схватил девушку за ворот платья, почти подняв её в воздух.

— Разорви её на части.

В ушах звучал внутренний голос.

Но прежде чем он успел что-то сделать, на его руку упала крупная слеза.

Он поднял глаза и увидел, как девушка крепко сжала губы, пытаясь выглядеть сердитой, но её чёрные, как ночь, глаза уже переполнялись слезами.

— Опять плачешь?

Это «опять» прозвучало очень уместно.

Цзян Юэцзюй вспомнила, как в прошлый раз тоже плакала от страха перед ним.

От этого в груди стало ещё обиднее.

Бессердечный демон.

Она старалась изо всех сил, приготовила для него еду, а он без лишних слов всё опрокинул.

— Ты хоть знаешь, что это за цветы?

— …

— Данцзюэ. Любимые цветы моей матери.

Девушка, всхлипывая, бросила на него сердитый взгляд:

— Я не знала, что это любимые цветы твоей матери! Ты хочешь убить меня за то, что я сорвала их?

Она так разрыдалась, что чуть не задохнулась.

Увидев её жалкое состояние, Хуэр Имо вдруг рассмеялся и опустил на пол.

— В детстве я сорвал цветы данцзюэ, которые вырастила мать. За это она жестоко избила меня и заперла на три дня без еды и воды. Позже я узнал: эти цветы она собиралась преподнести государю. Я не имел права к ним прикасаться.

— Ты… её родной сын?

Мужчина кивнул с горькой усмешкой.

— Зачем она тогда родила тебя, если не любила?

— Потому что я был для неё лишь инструментом в борьбе за внимание государя. Но… государь всю жизнь любил только королеву. Моей матери так и не удалось завоевать его сердце.

— Но ребёнок-то ни в чём не виноват.

— Никто здесь не невиновен. Она дала мне жизнь — и я должен нести всю её боль.

— А ты перекладываешь эту боль на других.

Цзян Юэцзюй вырвала руку и зарыдала ещё сильнее:

— Я ведь не знала, что это любимые цветы твоей матери! Я тебя не била, не ругала… Почему ты каждый раз хочешь меня убить?!

— …

Нет причины. Просто она всегда оказывалась рядом.

Когда ему хотелось убивать — она была рядом.

Когда он смягчался — она тоже была рядом.

Хуэр Имо опустился на одно колено, подняв взгляд на её заплаканное лицо. В груди будто пронеслась волна, сметая всю злобу и оставляя лишь спокойствие и ясность.

Его грубый палец провёл по её нежной щеке, задержавшись у покрасневших век.

— Разве ты не целительница?

— …

Неужели целительницу обязательно обижать?

— Разве ты не сказала, что я при смерти?

— …

Это были слова с досады.

— Ты можешь меня вылечить?

— …

Цзян Юэцзюй робко посмотрела на него, не понимая, какую игру он затевает.

Хуэр Имо взял её за шею и резко притянул к себе.

Девушка, не ожидая такого, упала на колени прямо к нему в объятия.

— Отныне я буду носить благовонный мешочек и следовать твоим предписаниям.

Выражение лица принца стало нежным и странным одновременно.

— Ты останешься со мной?

Цзян Юэцзюй понимала: эта нежность — обман. Стоит ей сейчас сказать «нет» — и она разделит судьбу осколков керамики на полу.

Девушка надула губы, но в глазах уже вновь появилась прежняя собранность.

Она обвила тонкими руками его шею.

— Ваше высочество, я останусь.

Когда Цзян Юэцзюй вышла из покоев Хуэра Имо, уже начало светать.

Она потянулась и, зевая от усталости, направилась к своим покоям.

Ключа от темницы она так и не получила, да ещё и чуть не лишилась жизни.

Едва она подошла к воротам дворца, как увидела, что Сань Шу возвращается снаружи. Мужчина выглядел уставшим и встревоженным.

— Сань Шу? Ты откуда возвращаешься?

Тот замер, и в его глазах мелькнула угроза.

Он уже занёс руку, чтобы выхватить меч, но вдруг уловил знакомый аромат благовоний.

— Ты провела ночь с господином?

Девушка кивнула:

— Долго объяснять. Главное — твой господин сейчас спит.

Сань Шу, всё ещё держась за рукоять меча, будто немного успокоился.

— Но у тебя губа разорвана, а на шее следы поцелуев. С кем ты провела ночь?

Цзян Юэцзюй заметила, как он явно смутился, и добавила:

— Советую тебе привести себя в порядок, прежде чем идти к старшему принцу.

Сань Шу побледнел, потянул ворот рубашки и быстро ушёл.

Глядя на его поспешную спину, девушка вдруг вспомнила слова принцессы Линьхуа о «ловушке красоты».

Неужели…

Действительно, к полудню Синь Е доложила, что к принцессе Линьхуа пришла гостья.

Когда Цзян Юэцзюй прибыла, принцесса Линьхуа уже сидела у окна и улыбалась ей.

— Приветствую принцессу. Поздравляю.

— Ты всё знаешь?

— Догадываюсь.

Линьхуа игриво улыбнулась:

— Говорят, люди из Чжунъюаня хитры, как змеи. Похоже, это правда.

Цзян Юэцзюй ответила:

— Принцесса хвалит меня?

— Похоже, у людей из Чжунъюаня ещё и толстая кожа.

— …

Принцесса Линьхуа пошутила, затем вытащила из рукава связку медных ключей и протянула девушке:

— Вот ключи. Когда пойдёшь к Пятнадцатому?

— Чем скорее, тем лучше. Сегодня же ночью.

Цзян Юэцзюй изначально планировала с Безымянным прогуляться по ночному рынку на Празднике Шэньму, а потом, когда все уснут, пробраться в темницу и допросить Пятнадцатого.

Но планы редко совпадают с реальностью.

Безымянный… нарушил обещание.

Девушка ждала с вечера до самой ночи, наблюдая, как огни улицы один за другим вспыхивают, пока не стали ослепительно яркими.

Толпы людей сначала редкими группками, потом всё плотнее и плотнее заполняли улицы.

Цзян Юэцзюй вдруг почувствовала грусть.

Она думала, что они хотя бы друзья.

В ушах разорвались фейерверки, смешавшись со смехом толпы.

Говорят, чем шумнее праздник, тем сильнее одиночество. И это правда.

Девушка тяжело вздохнула, бросила последний взгляд на озарённую огнями столицу и вернулась во дворец.

У дверей её покоев стояли мужчина и женщина. В темноте, подойдя ближе, она узнала принцессу Линьхуа и Сань Шу.

— Сегодня тебе не следовало приходить сюда.

— Не смей меня поучать.

Мужчина, раздосадованный её упрямством, схватил её за руку, чтобы вывести.

http://bllate.org/book/8978/819176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода