× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэцзюй, делая глоток за глотком горячего чая, тихо пояснила:

— Ты что, жизни своей не жалеешь? Среди тех, с кем он собирается заключить брачный союз, есть принцесса Фу Вэй!

— Кажется, да…

Жунъюй сочувственно взглянула на неё:

— Принцесса Фу Вэй носит имя государства — можно сказать, она и есть небеса Фу Вэя. Откуда у тебя хватило смелости спорить с ней за жениха?

Цзян Юэцзюй мгновенно сникла, опустив голову, будто поблёкший цветок, и швырнула на стол «Тайный канон лекарств», сердито воскликнув:

— Всё из-за этого коварного второго принца! Что мне теперь делать…

— Молись за себя и реже выходи из дома.

Едва Жунъюй договорила, как за дверью раздался стук. Это был Сань Шу.

— Принцесса, пора возвращаться после спектакля.

Жунъюй недовольно хмыкнула и кивнула в сторону свитка.

Девушка тут же спрятала его обратно за пояс и вышла вслед за ней.

— Одежда целителя?

Цзян Юэцзюй вздрогнула — только сейчас осознав:

— Во время спектакля случайно пролила чай и пришлось переодеться.

Увидев, что Сань Шу смотрит с сомнением, Жунъюй подхватила:

— Вообще-то виновата я. Услышав в пьесе про вероломного возлюбленного, я так разгневалась, что нечаянно опрокинула чашу и намочила одежду целителя.

Мужчина уловил скрытый смысл в её словах, но возразить было нечего. Затаив досаду, он молча повёл их обратно.

Благополучно получив «Тайный канон лекарств», Цзян Юэцзюй вернулась во дворец и, сверяясь с медицинской книгой, наконец определила яд, которым отравили принцессу Линьхуа.

Однако из трёх компонентов противоядия на рынке продавались лишь два: «Цюйюйгао» и «Сянланьчжи». Третий же даже не имел чёткого названия.

Девушка упёрла подбородок в ладонь и задумчиво уставилась на свиток.

Она не могла спросить Хуэр Имо — старший принц вовсе не хотел, чтобы принцесса Линьхуа проснулась.

Но кому ещё можно было задать вопрос…

Едва эта мысль мелькнула в голове, как окно снаружи распахнулось.

Цзян Юэцзюй оживилась и обернулась с хитрой улыбкой:

— Цветочный вор!

Мужчина перепрыгнул через подоконник и небрежно уселся за стол:

— Откуда знаешь, что это я?

— Только что думала о тебе — и вот ты сам явился.

Девушка ухмыльнулась почти похабно, похлопала его по плечу и сказала:

— Как настоящий вор-летун, ты наверняка многое повидал. Помоги разобраться: из каких трёх трав состоит противоядие от «Ляньлисаня»?

— «Ляньлисань»?

— Ты ведь знаешь, что принцесса Линьхуа в бессознательном состоянии. Яд, которым её отравили, — именно «Ляньлисань».

Заметив, что выражение лица мужчины не выдало ни капли удивления — будто он знал об этом заранее, — Цзян Юэцзюй подробно объяснила:

— У отравленного опухают веки, чернеют пальцы, на коже появляются пятна, напоминающие следы насекомых, тело постепенно одеревеневает, чувствительность исчезает, но смерти не наступает.

Мужчина небрежно пролистал свиток:

— Ты хочешь узнать, какая третья трава нужна помимо «Цюйюйгао» и «Сянланьчжи», которые можно купить на рынке?

С умным человеком действительно легко разговаривать.

Цзян Юэцзюй энергично кивнула и придвинулась ближе, ожидая ответа.

Безымянный взглянул на девушку, с надеждой смотревшую на него, и резко захлопнул «Тайный канон лекарств».

— Не знаю.

— Врёшь!

Цзян Юэцзюй схватила его за запястье:

— Ты же чётко знал, на какой странице находится «Ляньлисань»! Как можешь не знать третью траву?

Безымянный отвёл взгляд, уклоняясь от её настойчивого взгляда, и упрямо заявил:

— Даже если знаю — не скажу.

— Почему? Потому что траву не найти или потому что принцесса Линьхуа не должна просыпаться?

Мужчина приподнял бровь и ткнул пальцем ей в лоб:

— Потому что за этой травой тебе не сносить головы.

Цзян Юэцзюй сжала губы и вдруг замолчала.

Она не была родственницей или подругой Линьхуа и вовсе не обязана рисковать жизнью ради её спасения.

Но всё же — разве может целитель спокойно смотреть, как больной томится в беспомощности, если есть способ помочь?

— Что, испугалась? — насмешливо протянул мужчина. — И правильно. Лучше оставайся в...

— Даже если я не вернусь живой, просто скажи мне название этой травы, — перебила его Цзян Юэцзюй, упрямо склонив голову.

— Ладно. На севере пустыни Мохэ есть Проклятая земля — место, где в июне идёт снег и царит лютый холод. Говорят, правитель Фу Вэя, чтобы усмирить эту землю, построил в самом центре Проклятой земли храм Пуян. Именно там растёт нужная тебе трава — двойная: днём появляется «Июньский снег», а ночью — «Трава разрывающего сердца».

Девушка молчала.

Из его слов она выделила три ключевых слова:

Фу Вэй. Храм. Двойная трава.

Принцессу Фу Вэй она только сегодня обидела.

Храмы — места, которые она терпеть не могла.

А что за чудовище такая «двойная трава»?

— Для противоядия нужен «Июньский снег» или «Трава разрывающего сердца»?

Мужчина с неохотой ответил:

— Это зависит от того, днём или ночью отравили принцессу Линьхуа.

Цзян Юэцзюй снова замолчала.

Даже не зная времени отравления, одно уже ясно: путь в Проклятую землю — дело не из лёгких, а она никогда не была склонна к подвигам.

Девушка тяжело вздохнула:

— Похоже, это действительно выше моих сил.

Безымянный погладил её по голове:

— Это даже к лучшему. По крайней мере, ты в безопасности.

— Но я уже пообещала принцессе Жунъюй разбудить Линьхуа, — вдруг потянула за рукав мужчины Цзян Юэцзюй. — Мы ведь почти друзья. Может, знаешь другой способ добыть эту двойную траву?

Мужчина убрал руку и с хитрой усмешкой произнёс:

— Способ, конечно, есть. Попроси второго принца помочь тебе.

— Второго принца? Хуэрбу Наня?

Девушка без раздумий сплюнула:

— Он же сумасшедший! Лучше уж попрошу старшего принца, чем стану умолять его.

— ...

Выражение лица Безымянного стало странным:

— Ты его так ненавидишь?

Цзян Юэцзюй решительно кивнула:

— Второй принц спас меня, а потом тут же передал старшему принцу. Обещал одолжить «Тайный канон лекарств», а вместо этого заставил отбивать у него поклонниц. Если я попрошу его о помощи, он ещё неизвестно до чего меня доведёт!

Видя, как девушка возмущённо настаивает на своём, мужчина кашлянул и неловко пробормотал:

— Дело, возможно, не совсем такое, как ты думаешь...

— А какое оно тогда? — недоумённо спросила Цзян Юэцзюй. — Почему ты защищаешь Хуэрбу Наня? Вы что, знакомы?

Безымянный быстро отрицал:

— Нет-нет, я всего лишь безызвестный воришка. Откуда мне знать самого второго принца?

— Правда?

— Честно-честно.

— Тогда зачем ты следуешь за мной с тех пор, как я приехала из пустыни?

— ...

Увидев, что мужчина онемел, Цзян Юэцзюй смягчила тон:

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо. Считай, что ты просто в меня втрескался.

— ...

Безымянный фыркнул и, не скрывая раздражения, снова потрепал её по голове:

— Ладно, у меня ещё дела. Пора идти.

— Не забудь про Праздник Шэньму через несколько дней!

Мужчина не успел ответить — чёрный силуэт уже исчез в лунном свете за окном.

Автор говорит: У господина Гу много масок~

Безымянный ушёл, и Цзян Юэцзюй снова отправилась в покои Линьхуа, чтобы убедиться, действительно ли та отравлена «Ляньлисанем».

Едва она открыла дверь, как увидела Хуэр Имо, стоявшего посреди комнаты.

Мужчина мрачно смотрел вдаль, плотно сжав губы, и, казалось, размышлял о чём-то.

— Ваше высочество...?

Хуэр Имо повернул голову:

— Целитель, что вы делаете здесь так поздно?

Девушка опустила глаза, подошла к кровати и взяла пульс принцессы:

— Пятна на теле принцессы стали ещё хуже. Я очень волнуюсь и хотела подумать, как помочь.

Мужчина молчал, лишь холодно глядя на неё.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Юэцзюй уже собиралась найти повод уйти, как вдруг Хуэр Имо спросил:

— У целителя есть братья или сёстры?

— Нет.

Она даже не знала, кто её отец, не говоря уже о братьях и сёстрах.

— Тогда ваша мать, должно быть, очень вас любила.

Девушка замерла. В глазах мужчины мелькнуло нечто похожее на зависть.

— Моя мать сожалела, что родила меня. Из-за меня её положение стало ещё труднее.

— Ты её ненавидишь?

Цзян Юэцзюй покачала головой, будто погружаясь в воспоминания:

— Хотя жилось нам тяжело, она никогда не бросала меня.

Мужчина опустил ресницы, тоже вспоминая прошлое, но его лицо постепенно становилось всё холоднее.

— У вашего высочества что-то случилось?

Девушка осторожно подбирала слова:

— Если не сочтёте за труд, расскажите мне.

Лучше выговориться, чем мрачно молчать.

— Король тяжело болен. Как думает целитель — спасать его или нет?

— ...

Разве это не ваш отец?

Цзян Юэцзюй поняла: вопрос с подвохом. Если ответ не устроит Хуэр Имо, ей, скорее всего, придётся отправиться в загробный мир вместе с королём Цзиньдана.

— По скромному мнению служанки, не стоит спасать. Тогда ваше высочество станет новым правителем Цзиньдана.

— Наглец, — мужчина вдруг рассмеялся, но в его смехе звучала зловещая угроза. — Целитель, вы что, замышляете мятеж?

— ...

Девушка сглотнула и быстро опустилась на колени:

— Простите, ваше высочество! Служанка лишь подумала, что раз вы задаёте такой вопрос, решение уже принято. А я — всего лишь тень на ширме, которой вы управляете по своему усмотрению.

Она чётко обозначила свою позицию.

Хуэр Имо поднял её, прижав к себе:

— Сделка, которую ты заключила с принцессой Жунъюй, может быть исполнена и мной.

Зрачки Цзян Юэцзюй дрогнули. Она инстинктивно попыталась отступить, но мужчина крепко держал её, не давая пошевелиться.

— Что вы хотите...

Мужчина отпустил её:

— Мне нужна «Трава разрывающего сердца».

— Поняла.

Накануне Праздника Шэньму Цзян Юэцзюй рассказала Жунъюй о «Ляньлисане».

— Проклятая земля Фу Вэя чрезвычайно опасна. Я не позволю тебе рисковать.

— Я не буду одна. Но мне нужна помощь одного знатного человека. Прошу, принцесса, помогите уговорить его.

— Кого?

— Второго принца.

Жунъюй хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Верно! Принцесса Фу Вэй мечтает выйти замуж за Хуэрбу Наня. Если второй принц заговорит, всё пройдёт гладко. Не волнуйся, я уговорю его.

Цзян Юэцзюй кивнула, но в душе почувствовала укол вины.

Если Жунъюй узнает, что она перешла на сторону старшего принца, та, вероятно, тут же вонзит в неё меч.

Ну и ладно. Будем решать проблемы по мере их поступления.

— Кстати, насчёт тайного стража Линьхуа — я кое-что выяснила.

Жунъюй протянула ей портрет:

— Десятки тайных агентов, внедрённых отцом в Цзиньдан, один за другим погибли при странных обстоятельствах. Это последний из них. Его зовут Пятнадцатый, но неизвестно, за что его заточили в темницу дворца Хуэр Имо.

Хуэр Имо?

Девушка взяла свиток и задумчиво смотрела на худощавое лицо юноши.

Ей почудился в этом какой-то странный привкус.

— Благодарю принцессу. Как увидеть Пятнадцатого, я подумаю.

Жунъюй кивнула:

— Если ничего не выйдет, у меня есть последнее средство.

Цзян Юэцзюй, видя её самоуверенный вид, не удержалась:

— Какое?

— Любовная ловушка.

— Принцесса, вы... вы собираетесь соблазнить старшего принца?

Жунъюй закатила глаза:

— Кто сказал, что ловушка для Хуэр Имо?

— Тогда для кого...

— Ладно-ладно, уже поздно. Иди отдыхать.

Жунъюй махнула рукой, и её развевающиеся одежды исчезли за дверью.

Чтобы увидеть Пятнадцатого, Цзян Юэцзюй первой мыслью было обратиться к Безымянному.

Разбойник такого уровня наверняка легко украдёт ключ.

Но как его найти — вот в чём загвоздка.

Девушка перерыла все сундуки и, наконец, отыскала разноцветный шёлковый пояс с узором из цветов.

Чтобы было заметнее, она специально повесила его на окно.

Теперь Безымянный точно не пропустит его, проходя мимо.

Она ждала почти всю ночь, истомившись у лампы, пока, наконец, не явился мужчина.

Безымянный сидел на подоконнике, крутя пояс на пальце, и наблюдал, как разноцветные ленты кружились в воздухе.

— Сегодня какая пьеса?

Девушка подняла голову и сразу проснулась:

— Ты где так долго был? Я всю ночь тебя ждала!

http://bllate.org/book/8978/819175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода