× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обе стороны дороги застыли несколько трупных зомби.

— Вы, без сомнения, Владыка Долины, — произнёс мужчина, не выказывая ни малейшего замешательства и даже не моргнув от удивления.

— Юный герой, у вас поистине храброе сердце. Я не ошибся в вас, — проскрипел старик хриплым голосом и захлопал в ладоши.

Один из трупных зомби немедленно чётко шагнул вперёд и протянул Цзи Сюаньму деревянную шкатулку.

Тот осторожно открыл её и увидел внутри клинок секты Жисинь — «Куньди Шэньжэнь».

— Что означает этот жест, Владыка Долины?

— Не стану скрывать: меня захватил в плен Господин Учжао, и я был вынужден заточить вас всех в Долине «Безвозвратного Пути». Сегодня вы, юный герой, наверняка уже разглядели подлинное лицо того разбойника. Возвращение артефакта — знак моей искренности.

— Владыка Долины хочет воспользоваться моей рукой, чтобы устранить Господина Учжао?

Старик зловеще рассмеялся — звук напоминал рвущийся шёлк и заставлял кровь стынуть в жилах.

— Завтра у пруда Юйлай-чи за пределами дворца вы найдёте ответы на все свои вопросы.

Едва он договорил, как со всех сторон поднялась пыльная буря.

Пока Цзи Сюаньму прикрывал лицо рукавом, старик и два трупных зомби бесследно исчезли.

Мужчина нахмурился, немного поразмыслил и всё же спрятал «Куньди Шэньжэнь» за пазуху, направившись к дому.

Во дворе горел фонарь. Цзян Юэцзюй сидела на ступенях и, судя по всему, ждала его уже немало времени.

Увидев, что Цзи Сюаньму вошёл во двор, девушка вскочила и бросилась навстречу:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Почему так долго?

Мужчина покачал головой и спокойно ответил:

— Просто заблудился. Ничего страшного.

Цзян Юэцзюй облегчённо вздохнула:

— Старший брат, не волнуйся. Хотя меч «Сяньсянь» и украли, у меня уже есть кое-какие зацепки насчёт вора.

Цзи Сюаньму пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты по-прежнему веришь, что Гу Яньфэн — не Господин Учжао?

«Он — да, но и нет», — подумала она. Эти слова прозвучали бы неправдоподобно даже для неё самой, не говоря уже о том, чтобы убедить старшего брата.

Девушка нерешительно теребила край одежды:

— Скажем так: тот, кто украл у меня парные клинки «Юаньян» у Дерева Бессмертия, и тот, кто сегодня похитил твой меч «Сяньсянь», — один и тот же человек. Но является ли он Господином Учжао — не самое главное сейчас.

Её объяснение прозвучало как запутанная скороговорка. Цзи Сюаньму почувствовал горечь в душе: он не воспринял ни слова, решив, что она лишь защищает Гу Яньфэна.

От этого настроение мужчины ещё больше испортилось.

Вспомнив все её недавние поступки, Цзи Сюаньму вдруг похолодел лицом:

— С этого момента ты останешься в комнате и никуда не пойдёшь.

С этими словами он схватил её за запястье и потащил в дом.

Цзян Юэцзюй почувствовала неладное и резко вырвалась, отступив на несколько шагов.

— Старший брат, что это значит? Почему ты хочешь меня запереть?

— Враг скрытен, а мы на виду. Перед тем как спуститься с горы, глава особо просил беречь тебя. Так что временно потерпи, сестра.

Девушка снова увернулась от его руки, и её взгляд стал холодным и твёрдым.

— Дело не в этом. У тебя, очевидно, собственные планы, и ты просто не хочешь мне верить.

— А ты когда-нибудь верила мне? — резко повысил голос Цзи Сюаньму, обычно такой спокойный и уравновешенный, что девушка даже вздрогнула от неожиданности.

— Старший брат…

Цзи Сюаньму сдержал вздымающуюся в груди злость:

— С тех пор как мы вошли в долину, ты постоянно и во всём советуешься с Гу Яньфэном. Юэцзюй, ты говоришь, будто любишь меня, но что на самом деле творится у тебя в сердце — только тебе известно.

Лицо девушки мгновенно побледнело — её явно задели за живое.

Увидев это, Цзи Сюаньму почувствовал ещё большую горечь.

— Если ты по-настоящему любишь Гу Яньфэна, не мешай мне больше, не тревожь мой покой и не разрушай мою сосредоточенность.

Сказав это, мужчина развернулся, чтобы уйти в дом, но вдруг почувствовал, как его руку крепко сжали.

Цзян Юэцзюй действительно не питала к нему глубоких чувств и действовала без особого умысла. Но теперь, когда дело дошло до этого, ей пришлось довести игру до конца.

К тому же, старший брат случайно назвал её «Юэ» — если бы он совсем не был к ней расположен, в это никто бы не поверил. Такой прекрасный шанс нельзя было упускать.

Девушка медленно подошла и обняла его сзади.

Высокое тело Цзи Сюаньму мгновенно окаменело.

— Сестра, отпусти…

— Я говорю, что люблю тебя, и действительно так думаю. Разве я спустилась с горы и пришла в эту Долину «Безвозвратного Пути» не ради тебя?

Заметив, что он не отстраняется, Цзян Юэцзюй продолжила притворяться несчастной:

— Признаю, в последнее время я, возможно, слишком часто общалась с Гу Яньфэном, но это было исключительно ради дела, а не из-за личных чувств.

Мужчина молчал.

— То, что ты смог со мной поговорить, даже рассердиться — мне от этого очень радостно. Значит, старший брат всё-таки немного обо мне заботится.

Цзян Юэцзюй сделала паузу и ласково добавила:

— С завтрашнего дня я буду слушаться тебя и останусь в комнате. Никуда не пойду. Хорошо?

На небе висел полумесяц, чистый и далёкий, недосягаемый.

Цзи Сюаньму чувствовал себя так, будто оказался в лунном свете, не имея возможности укрыться, но всё равно утешал себя мыслью, что это его личная луна.

На следующий день Цзян Юэцзюй проснулась рано.

Прижавшись ухом к дверной щели, она услышала, как старший брат вышел, и тут же тихонько выбралась через окно, покинув двор.

Хотя дверь была заперта, и она пообещала вести себя послушно, в душе её терзало беспокойство.

На рукаве старшего брата вчера явственно виднелась пыль с трупов — значит, он уже встречался с Владыкой Долины. Но о чём они говорили — неизвестно.

Поэтому Цзян Юэцзюй немедленно отправилась вслед за Цзи Сюаньму и проследовала за ним до пруда Юйлай-чи за пределами дворца.

Был полдень, солнце палило нещадно.

Вода в пруду сверкала, отражая профиль мужчины на другом берегу.

Но то лицо, которое всегда вызывало у девушки восхищение и зависть, теперь было залито кровью.

Кровь стекала по чёрному одеянию и струилась до самых сапог.

Следуя за алой дорожкой, взгляд падал на двух лежащих у ног Гу Яньфэна людей.

Один, в чёрной одежде и капюшоне, скрывавшем черты лица, похоже, был Владыкой Долины.

Второй — старший брат Симэнь.

Цзян Юэцзюй зажала рот ладонью.

Она видела, как клинок в руке мужчины пронзил живот старшего брата Симэня, и капли крови падали в пруд, медленно расползаясь кругами и привлекая косяки рыб.

Цзи Сюаньму тоже замер на месте, не в силах поверить своим глазам перед этой ужасающей картиной.

Лёгкий ветерок колыхал ивы, но не мог унять жару полуденного солнца.

Гу Яньфэн резко выдернул меч — плоть и кожа разорвались, брызги крови разлетелись во все стороны.

Тело старшего брата Симэня рухнуло на землю, слабо дернулось несколько раз и затихло.

Цзи Сюаньму сжал кулаки и сделал шаг вперёд, но девушка крепко ухватила его за руку.

— Старший брат, не надо…

Мужчина удивился, не ожидая, что она последует за ним. Он мгновенно перехватил её руки и низко рыкнул:

— Иди обратно! Это не твоё дело!

— Старший брат, возможно, всё не так, как кажется… — голос девушки дрожал, но она упорно пыталась объяснить: — То, что мы видим, не обязательно правда. Нужно всё хорошенько обдумать…

— Неужели ты уже так пристрастна, что даже собственные глаза считаешь ненадёжными? — в голосе Цзи Сюаньму звучала боль, а ревность и гнев разгорались всё сильнее. Он резко ударил её по шее, и девушка потеряла сознание.

Мужчина подхватил Цзян Юэцзюй на руки, холодно бросил взгляд на противоположный берег и быстро покинул пруд Юйлай-чи.

Этот счёт он собирался свести не торопясь.

Симэнь Паньпань распахнула дверь и увидела, как Гу Яньфэн сидит за каменным столом: уголки его тонких губ приподняты, а взгляд мягок, словно весенняя вода.

Его глаза были устремлены на изящную фигуру девушки, которая только что скрылась за поворотом.

— Ого, влюбился, что ли? — поддразнила она.

Услышав насмешку, мужчина тут же сбросил улыбку, подскочил и начал загонять старушку обратно в дом.

— Зачем ты вышла? Я только что всех разогнал.

Симэнь Паньпань ловко увернулась:

— На этот раз всё удалось благодаря маленькой Цзян. Без неё твоим глупым языком ты бы давно выдал меня.

— Фу, — фыркнул Гу Яньфэн, — просто трусливая дурочка.

— Здесь задерживаться нельзя. Я уже встретилась с Цюйянь и завтра покончу с этой многолетней враждой.

Мужчина на мгновение замялся, затем достал из рукава свиток и протянул его:

— Я знал, что глава когда-то взял на воспитание сестёр Цюй, но не понимал, почему вы так сильно поссорились. Этот свиток я нашёл во дворце Цюйянь.

Симэнь Паньпань взглянула на свиток и, видимо, вспомнив прошлое, чуть смягчилась:

— Цюйянь и Цюйцюэ — последние потомки рода Минь из замка на Восточном море. В юности я взяла их в Секту Удао и растила как родных. Но Цюйцюэ в юности безумно влюбилась в демона Байчуаня и до самой смерти не хотела раскаяться.

Гу Яньфэн, прислонившись к колонне, лениво заметил:

— Неужели ты не слышала поговорку: «Лучше разрушить десять храмов, чем разлучить одну пару»?

Старуха в ярости хлопнула его по спине:

— Да что ты понимаешь, мальчишка! Байчуань много лет творил зло. По закону справедливости его рано или поздно должны уничтожить силы добра. Если Цюйцюэ последует за ним, разве это не самоубийство?

У Гу Яньфэна на спине уже болел след от удара трупного зомби, а теперь ещё и эта оплеуха — он судорожно вдохнул и резко ответил:

— Какая ещё к чёрту справедливость! Откуда ты знаешь, что демон не способен раскаяться и начать новую жизнь? Ты, старый фанатик, не разбирая правды и вины, решил уничтожить их — неудивительно, что они в итоге предали секту.

— Ты!..

Симэнь Паньпань в бешенстве ударила по каменному столу — тот мгновенно рассыпался в щебень.

Гу Яньфэн испуганно спрятался за колонну.

— Ладно, допустим, обе виноваты. Но Цюйцюэ умерла десятки лет назад. Зачем глава так упорно хочет поймать Цюйянь?

— Она мастерски готовит яды. Из-за неё я превратилась в человека-лекарство — ни живая, ни мёртвая. — Симэнь Паньпань скрипела зубами от ненависти. — Я всю жизнь относилась к ней как к родной, и теперь хочу знать, почему она так поступила.

Гу Яньфэн увидел в её глазах давнюю, накопившуюся злобу и надолго замолчал.

В этом мире невозможно по-настоящему понять чужую боль, пока нож не воткнётся в твою собственную плоть.

— Кстати, входя во Врата Жизни, я заметила, что сын клана Билуо, Ся Жэньцзи, тоже тайно проник сюда.

Симэнь Паньпань недоумевала:

— Я — человек-лекарство, поэтому защита долины меня не трогает. Но как ему это удалось?

Мужчина вдруг всё понял:

— Теперь всё сходится.

— Что сходится?

— Глава, ты лично видела свадебное приглашение от демона Байчуаня?

— Конечно, нет.

Гу Яньфэн вытащил из-за пазухи приглашение:

— Посмотри внимательно: неужели демон Байчуань — это и есть господин Ся из клана Билуо?

Симэнь Паньпань с подозрением взяла приглашение, долго его рассматривала и наконец воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что легендарный демон, о котором ходят слухи, будто он давно исчез, на самом деле — хозяин клана Билуо?!

Мужчина кивнул:

— Причину не знаю, но точно могу сказать: несколько десятилетий назад я видел Цюйцюэ. Тогда я был ещё ребёнком, не состоял в Секте Удао и зарабатывал воровством, но уже имел репутацию. Цюйцюэ была при смерти и попросила меня украсть одно лекарство.

— Какое?

— «Кровь Цилиня» — средство, способное вернуть к жизни. Оно хранилось в запретном саду императорского дворца.

— Ты добыл его?

— Конечно.

— Если добыл, почему не спас Цюйцюэ?

Мужчина опустил глаза:

— Потому что она хотела спасти не свою жизнь.

— Ты хочешь сказать…

— Цюйцюэ просила «Кровь Цилиня», чтобы спасти Ся Жэньцзи.

Симэнь Паньпань была потрясена и пошатнулась:

— Я ничего не понимаю… Если демон Байчуань — это господин Ся, тогда Ся Жэньцзи действительно должен быть сыном Цюйцюэ.

— Именно так.

— Значит, у молодого господина Ся в теле течёт «Кровь Цилиня», поэтому он легко прошёл сквозь защиту долины, — пробормотала Симэнь Паньпань.

— Верно.

Даже разобравшись во всей этой истории, Симэнь Паньпань всё равно решила встретиться с Цюйянь у пруда Юйлай-чи.

Гу Яньфэн не мог оставить её одну и последовал за ней.

http://bllate.org/book/8978/819165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода