× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на мгновение замолчала, моргнула и сказала:

— Мне нечем отблагодарить вас… Может, отдамся вам в жёны?

Мужчина дернул уголком рта, отпустил её руку и с явным отвращением направился к главному залу.

— Если не хочешь, чтобы тебя сожрали трупные зомби, замолчи и следуй за мной.

Цзян Юэцзюй одним прыжком бросилась вслед за ним и, дрожа от страха, ухватила Гу Яньфэна за руку.

— Владыка, эти трупные зомби, кажется, под чьим-то управлением...

— Зайдём внутрь — узнаем.

Воспользовавшись паузой, они незаметно проникли в зал и спрятались на балках под потолком.

Для Цзян Юэцзюй это был первый раз, когда она висела на балке. Ноги её дрожали, а язык, как всегда, не давал покоя:

— Гу Яньфэн, почему ты стал вором?

Мужчина решил, что она просто боится, и бросил рассеянно:

— Разве ты не видела во сне?

— Я видела лишь, как ты получил множество ран и в конце концов вонзил себе меч в грудь. Откуда у тебя эти раны?

— Я, как и те сироты в особняке, остался без родителей и подвергался издевательствам. Чтобы выжить, пришлось заняться воровством.

Цзян Юэцзюй сочувствующе взглянула на него:

— С таким красивым лицом тебя, наверное, особенно сильно хотели обидеть.

— Что ты сказала? — Мужчина приглушённо зарычал и сердито ущипнул её за мягкую талию.

Девушка вздрогнула и чуть не вскрикнула, но вовремя прижала ладонь ко рту.

Однако, поскольку до этого она держалась за балку обеими руками, теперь, отпустив их, начала опасно раскачиваться и вот-вот должна была упасть вниз.

К счастью, Гу Яньфэн оказался не таким уж бессердечным и в последний момент втащил её к себе в объятия.

Девушка прижалась спиной к его груди и тихо задышала.

Ситуация была по-настоящему опасной, но она не почувствовала ни капли страха.

Неужели она уже так доверяет Гу Яньфэну?

— Владыка, а ты никогда не думал оставить воровство?

Мужчина, казалось, усмехнулся:

— Я живу по собственному сердцу. «Золотой таз и чистые руки» — пустые слова для так называемых благородных сект.

Цзян Юэцзюй повернулась к нему:

— Но воровать всё же плохо.

— Хорошо или плохо — пусть решают люди. Мне всё равно.

— Упрямый ты человек, — пробормотала девушка, понимая, что уговоры бесполезны.

Если старший брат узнает, что Гу Яньфэн — тот самый Господин Учжао, он точно не пощадит его. А ей не хотелось видеть поражение ни с одной, ни с другой стороны.

*

Прошло немало времени, прежде чем Владыка Долины наконец появилась.

Однако она не вошла снаружи, а вышла из потайной комнаты внутри зала.

С балки Цзян Юэцзюй с трудом разглядела, что Владыка Долины — пожилая женщина лет шестидесяти–семидесяти. Всё остальное скрывало чёрное одеяние с капюшоном, так что ничего больше увидеть не удалось.

На столе стояли разнообразные блюда, среди которых даже оказалась знакомая рыба «Синьчэньцзи».

Дождавшись, пока Владыка Долины неторопливо пообедает и покинет зал, Гу Яньфэн первым спрыгнул с балки.

— За стеной потайная комната. Ищи там противоядие.

— А ты куда?

Мужчина надел маску и направился к выходу:

— Не твоё дело.

Цзян Юэцзюй тихонько плюнула ему вслед и, нащупав механизм, вошла в потайную комнату.

Небольшое помещение было завалено золотом и драгоценностями, сверкающими так ярко, что глаза разбегались.

Девушка, поражённая богатством, осматривалась по сторонам и в углу заметила множество флаконов с лекарствами.

Она вспомнила слова Чу Саньнян: Владыка Долины изначально была одной из сестёр-близнецов — одна специализировалась на ядах, другая — на целительстве. Поэтому флаконы с лекарствами всегда шли парами: к каждой отраве прилагалось своё противоядие.

Цзян Юэцзюй взяла противоядие от «Хуагунсаня» и уже собиралась уходить, как вдруг заметила под флаконами пачку старых писем.

Бумага пожелтела от времени.

Из переписки становилось ясно, что письма писали друг другу именно сёстры. В них упоминалось многое: например, что младшая сестра, целительница, влюбилась в одного мужчину, а старшая, отравительница, выбрала для них благоприятный день свадьбы.

Всё это казалось обычной семейной хроникой, но неожиданно в письмах упомянули старшего брата Симэня.

Оказалось, младшая сестра вышла замуж не за того человека. Старший брат Симэнь был против, но сестра настояла на своём, покинула школу и вышла замуж вопреки запрету. В ярости старший брат Симэнь приказал «очистить ворота» — уничтожить предателя.

Старшая сестра тайно помогла влюблённым сбежать и, чтобы защитить младшую, годами подсыпала яд в пищу старшему брату Симэню.

— Какая трогательная история сестринской любви! Неудивительно, что старший брат Симэнь ворвался в эту долину — видимо, «очистка ворот» до сих пор не завершена...

Цзян Юэцзюй словно посмотрела спектакль и, чувствуя себя сторонней наблюдательницей, спрятала флакон с лекарством и собралась уходить.

Но, сделав шаг, она нечаянно наступила на ярко-красное свадебное приглашение.

Девушка нахмурилась и отвела ногу.

Золочёные иероглифы бросились ей в глаза, и она на мгновение замерла.

«Соединившись в браке, вы обретёте счастье на долгие годы. С нетерпением жду вашего прихода и благословения. Пусть этот день станет началом вашей вечной любви и процветания».

«С уважением, Ся Байчуань».

Ся Байчуань? Тот самый демон Байчуань?

Цзян Юэцзюй растерялась — неужели Ся Байчуань и демон Байчуань — одно и то же лицо?

Понимая, что задерживаться здесь опасно, девушка сложила приглашение и спрятала его за пазуху, после чего быстро покинула главный зал.

Ночь опустилась на землю.

Гу Яньфэн исчез куда-то, а трупные зомби за пределами зала рассеялись.

Всё вновь стало спокойным.

Цзян Юэцзюй вернулась в свою комнату, вылила противоядие в чайник и постучала в дверь старшего брата.

— Вернулась? — спросил Цзи Сюаньму, собираясь пригласить её войти, но девушка упрямо уселась на ступеньки у порога.

— Старший брат, почему ты ещё не спишь? Ждал меня?

Цзян Юэцзюй весело подперла щёку рукой и уставилась на него. Мужчина слегка кашлянул:

— Просто не спится.

Хотя причина бессонницы, конечно, была именно в ней.

Девушка, разумеется, ничего не поняла и решила, что старший брат вовсе не заботится о ней. Она вздохнула с грустью:

— Когда же старший брат полюбит меня?

Вопрос прозвучал так, будто у неё осталось мало времени.

Цзи Сюаньму растерялся и, наклонившись, собрался спросить подробнее, но тут Цзян Юэцзюй протянула ему чашку чая.

Мужчина взял чашку и, не задумываясь, сделал глоток.

— Сегодня я осмотрела весь дворец и обнаружила, что Владыка Долины держит множество трупных зомби. Старший брат, будь осторожен.

Едва она договорила, как он замер, сжав чашку в руке, а затем резко метнул её вперёд. Чашка вонзилась в старое дерево у входа, и ствол тут же покрылся трещинами, после чего дерево переломилось пополам.

— Значит, сестрёнка отправилась с Гу-владыкой искать противоядие.

Лицо Цзи Сюаньму потемнело. Хотя сила к нему вернулась, он явно был недоволен.

Девушка потёрла нос:

— Старший брат, не волнуйся, со мной ведь всё в порядке~

Мужчина посмотрел на её притворно-весёлую улыбку и тихо вздохнул:

— Впредь не рискуй ради меня.

— Тогда поскорее полюби меня! — Цзян Юэцзюй болтала ногами и томно добавила: — Если старший брат полюбит меня, я останусь рядом с тобой и никуда не уйду.

— Глупости, — отрезал Цзи Сюаньму, отводя взгляд, но в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Посреди ночи Цзян Юэцзюй проснулась от громкого шума за окном.

Натянув вышитые туфли, она встала и открыла дверь, но вокруг никого не было.

Едва она удивилась, как появился Цзи Сюаньму:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Девушка кружнула на месте:

— Со мной всё хорошо. Старший брат, почему ты пришёл?

— Я услышал шум в твоей комнате и увидел, как мелькнула чёрная тень.

С этими словами он тщательно осмотрел комнату — заглянул за ширму, под стол — нигде не осталось непроверенного места.

Цзян Юэцзюй поняла, что дело серьёзнее, чем кажется, и выглянула наружу. Действительно, чёрная тень уже проникла в комнату Цзи Сюаньму.

— Старший брат, это ловушка! Его целью было отвлечь тебя!

Услышав это, мужчина мгновенно рванул обратно, шаги его были стремительны и точны.

Чёрный налётчик похитил меч «Сяньсянь» и, не желая вступать в бой, уклонился от нескольких ударов Цзи Сюаньму и бросился прочь.

— Старший брат, он убежал на северо-запад!

Цзян Юэцзюй опоздала на мгновение и увидела лишь, как чёрный силуэт взлетел на крышу и растворился в ночи.

Потеря меча «Сяньсянь» была чрезвычайно серьёзной. Лицо Цзи Сюаньму почернело, и он, оттолкнувшись от дверного косяка, бросился в погоню.

Когда девушка догнала старшего брата, чёрного налётчика уже и след простыл. Зато она увидела, как Цзи Сюаньму и Гу Яньфэн сражаются на пустыре.

Даже без меча «Сяньсянь» мастерство старшего брата оставалось выдающимся, а Гу Яньфэн выглядел расслабленным и, конечно, не мог с ним сравниться.

Однако лёгкость и гибкость Гу Яньфэна компенсировали недостаток силы.

Так они обменялись ударами, и Гу Яньфэн не понёс серьёзного ущерба.

— Хватит драться!

Цзян Юэцзюй спрыгнула с крыши и встала между ними:

— Что происходит?

— Он — Господин Учжао.

— Он пытался проникнуть в мою комнату.

Девушка нахмурилась и повернулась к Цзи Сюаньму:

— Старший брат, ты, верно, ошибаешься. Как Гу-владыка может быть Господином Учжао?

Мужчина поднял ладонь, на которой лежала бутылочка с «Хуагунсанем».

— Я преследовал чёрного налётчика и оказался у твоей комнаты. Гу-владыка не пустил меня внутрь, и во время схватки я нашёл у тебя этот яд. Что ещё ты можешь сказать?

Гу Яньфэн отряхнул рукава:

— Я не видел никакого чёрного налётчика, и этот «Хуагунсань» не мой. Верите — верьте, не верите — как хотите.

— Ты!..

Раздражённый его наглостью, Цзи Сюаньму снова занёс руку для удара.

Но прежде чем он успел приблизиться, Цзян Юэцзюй схватила его за запястье.

— Старший брат, дело ещё не прояснено. Давай пока вернёмся.

Цзи Сюаньму нахмурился:

— Раз он не может доказать свою невиновность, зачем ты его защищаешь?

— Я никого не защищаю, — девушка отпустила его руку. — Просто за всем этим кто-то стоит.

Видя, что старший брат не уступает, Цзян Юэцзюй решительно подняла руку к небу:

— Если Гу Яньфэн виновен, пусть меня поразит небесная кара! Старший брат, если ты не веришь ему, неужели не веришь мне?

Цзи Сюаньму в ярости развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

— Ты, оказывается, очень мне доверяешь, — произнёс Гу Яньфэн.

Цзян Юэцзюй высунула язык:

— Даже если не считать происхождения этого «Хуагунсаня», почему владыка не позволил старшему брату обыскать комнату?

Мужчина отвернулся и холодно бросил:

— Не лезь не в своё дело. Лучше иди утешай своего старшего брата.

Тут девушка поняла: в пылу, пытаясь выгородить Гу Яньфэна, она, вероятно, сильно рассердила Цзи Сюаньму.

Цзян Юэцзюй прикусила губу:

— Надеюсь, владыка говорит правду. Иначе мне действительно грозит небесная кара.

Гу Яньфэн фыркнул, насмешливо усмехнувшись.

— Кстати, вот что я нашла в потайной комнате, — девушка вынула из рукава старое свадебное приглашение и протянула ему. — Случайно узнала о вражде между Владыкой Долины и старшим братом Симэнем. Прости. Но скажи, Ся Байчуань и демон Байчуань — это один и тот же человек?

Гу Яньфэн взял приглашение и провёл пальцем по изображению инь-ян на конверте, погрузившись в размышления.

Спустя некоторое время он произнёс:

— «Тайцзи Шуансин Гоу» — артефакт клана Билуо.

Цзян Юэцзюй нахмурилась:

— Если наши догадки верны, значит, Ся Жэньцзи...

Мужчина вдруг прикрыл ей рот ладонью, прервав слова на полуслове.

— Почему ты ещё не ушла? Неужели надоела своему старшему брату и решила прилипнуть ко мне?

Девушка захмыкала и сердито уставилась на него, но, когда она уже собралась уходить, Гу Яньфэн сзади обхватил её за талию и притянул к себе.

Прильнув губами к её уху, он игриво прошептал:

— Я ведь не забыл, кто в прошлый раз, напившись, поцеловал меня.

Лицо Цзян Юэцзюй застыло, а потом мгновенно вспыхнуло, словно опрокинулась шкатулка с румянами.

Обычно она так любила перечить, но сейчас, чувствуя себя виноватой, не могла вымолвить ни слова в ответ.

Он вспомнил всё.

Видимо, её реакция показалась ему слишком скучной, и он быстро отпустил её, подталкивая к выходу:

— Если только ты не влюбилась в меня по-настоящему, не приходи ко мне без дела.

Девушка уцепилась за косяк и, подмигнув ему, сказала:

— Владыка, что с тобой? Ты прямо как ревнивый муж!

Гу Яньфэн цокнул языком и занёс руку, будто собираясь её отлупить. Она тут же пустилась бежать и мигом скрылась за углом.

Они шутили и переругивались, не зная, что Цзи Сюаньму всё ещё стоял за стеной и видел всё своими глазами.

Увидев, как сестрёнка хлопает себя по щекам, смущённая и взволнованная одновременно, мужчина невольно сжал кулаки, и его лицо потемнело до невозможного.

*

По пути обратно в свою комнату Цзи Сюаньму встретил старик.

Тот был одет в чёрное, с капюшоном, и его фигура согнулась от старости.

http://bllate.org/book/8978/819164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода