× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюаньму застыл в оцепенении и лишь спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я хочу меч… меч, что карает зло.

— Меч — воплощение небесной праведности. Тот, кто держит его с чистым сердцем и прямой душой, способен сразить любое зло.

Сяофэньчэнь потрепал юношу по голове, и улыбка его растянулась до ушей:

— Раз уж ты, братец Цзи, столь благороден и полон праведного гнева, я непременно выковам тебе меч, какого ещё не видывал свет!

Летом следующего года, в день летнего солнцестояния, в горах воцарилась тревожная тишина. Помимо стрекота цикад, теперь слышались чужие шаги — тяжёлые и спешные.

И сам Сяофэньчэнь, завершая ковку меча, стал заметно нервничать.

— Братец Цзи, завтра меч будет готов. Придумай ему имя.

— Я ещё не решил.

Сяофэньчэнь нахмурился, в глазах на миг мелькнула тревога — и тут же исчезла.

На следующий день солнце скрылось за плотными тучами, и над горами нависла гроза.

Цзи Сюаньму вернулся поздно. Сяофэньчэнь велел ему сходить вниз и купить кисточку для меча, но юноша обошёл всю улицу — ни одного кузнеца, ни одной лавки.

Позже он понял, что вернуться с пустыми руками — не самое страшное.

Дорога извивалась между деревьями, ведя к хижине. Дверь была заперта, а на ручке висел только что выкованный меч.

Во дворе лежали десятки тел.

Но самого Сяофэньчэня нигде не было.

Цзи Сюаньму дрожащей рукой снял меч и увидел, что на рукояти уже привязана кисточка.

Юноша одним ударом разрубил запертую дверь.

За ней лежал Сяофэньчэнь.

— Ты говорил, что не умеешь воевать.

— Это… ложь…

— Ты велел мне сходить за кисточкой.

— И это… обман…

— Ты обещал выковать мне меч.

— Это… правда…

На теле Сяофэньчэня было столько ран, что Цзи Сюаньму не мог понять, какая из них оказалась смертельной.

Но он всё так же болтал без умолку, словно умирающим был не он сам.

— Имя мечу… я уже придумал…

— Ты тяжело ранен. Я отнесу тебя к лекарю.

— Назовём его… «Сяньсянь»…

На губах Сяофэньчэня застыла бледная, но гордая улыбка.

С последним выдохом мужчина закрыл глаза.

В тот миг, когда дыхание прекратилось, его ладонь соскользнула с руки юноши и глухо ударилась о землю.

Таков уж Поднебесный мир — всё проходит в мгновение ока.

Он даже не попрощался.

*

Позже Цзи Сюаньму вступил в Секту Жисинь и стал старшим учеником.

Цзян Юэцзюй теперь понимала, откуда в нём столь яростное отвращение ко лжи и злу.

Но сейчас Цзи Сюаньму был погружён в борьбу с собственным демоном разума и не мог выбраться.

Для Цзян Юэцзюй это был прекрасный шанс — прекрасный шанс приблизиться к нему.

Девушка несколько раз толкнула плечо мужчины, но тот ничего не чувствовал, продолжая стучать в дверь.

— Старший брат, раз ты не можешь очнуться, мне пришлось так поступить.

Цзян Юэцзюй встала рядом с Цзи Сюаньму и тихо, почти шёпотом добавила:

— Не взыщи потом за мою вольность…

С этими словами она встала на цыпочки, руки за спиной.

Мужчина был намного выше, и даже на цыпочках девушка доставала ему лишь до переносицы.

Поэтому поцелуй пришёлся ровно в щёку Цзи Сюаньму.

Её губы были нежны, словно лепесток, упавший с цветка.

Именно эта нежность, внезапная и неожиданная, пробудила Цзи Сюаньму.

Он впервые ощутил подобное чувство.

Это было холодное объятие после ухода матери.

Это был неизгладимый образ улыбающегося Сяофэньчэня после его смерти.

Всё рушилось в одно мгновение, и он мгновенно пришёл в себя.

Она целовала его в щёку.

На лбу легла ладонь, проверяя температуру.

Цзян Юэцзюй нахмурилась и медленно открыла глаза.

— Старший брат… ты очнулся?

Цзи Сюаньму убрал руку и спокойно ответил:

— Это я должен спрашивать у тебя.

— Со мной всё в порядке.

Девушка прищурилась:

— А что случилось после того, как я поцеловала тебя во сне?

Цзи Сюаньму не ожидал такой откровенности. Он хотел промолчать, но теперь пришлось говорить, хоть и с досадой:

— Это безрассудство. Даже во сне нельзя так себя вести. Что подумают люди? Каково будет твоё доброе имя?

Цзян Юэцзюй, только что проснувшись, уже получила нагоняй и обиженно надула губы:

— Какое доброе имя важнее твоей жизни?

— Ты…

Мужчина замолчал, резко выпрямился и отвернулся, не желая спорить дальше.

Цзян Юэцзюй весело поправила ворот одежды, будто ей было жарко:

— Старший брат, ты так и не рассказал, что случилось потом?

Мужчина заметил, как в воздухе на миг обнажилась белоснежная кожа, и, не говоря ни слова, отвёл взгляд, затем подошёл к окну и приоткрыл его.

— Видимо, ты слишком истощила силы, вторгаясь в чужие сны. От этого и лишилась чувств.

— А ты? С тобой всё хорошо?

Цзян Юэцзюй, казалось, думала только о его благополучии и снова вернула разговор к нему.

Мужчина, не привыкший к многословию, лишь тихо «мм»нул в ответ.

Цзян Юэцзюй с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Её добрый старший брат должен быть здоров и счастлив, и пусть их чувства взаимны. Она вовсе не желала всю жизнь провести в этом проклятом мире, где царят клинки и кровь.

— Отдохни пока. Я схожу, принесу тебе поесть.

Цзи Сюаньму уже направился к двери.

Цзян Юэцзюй вскочила с постели и поспешила сказать:

— Не трудись, старший брат, я сама спущусь с тобой.

— Хорошо.

Увидев, как она бодро подскочила к нему, он подумал: «Да уж, совсем не похожа на больную».

Мужчина кивнул и направился вниз по лестнице.

Цзян Юэцзюй шла следом, размышляя: «Старший брат, похоже, не любит слабых и кротких девушек вроде белой лилии. Ему по душе живые и яркие натуры. Значит, надо подстроиться под его вкусы, чтобы добиться своего».

Погружённая в мысли, она не заметила, как ступила в пустоту.

Она должна была упасть прямо на спину Цзи Сюаньму, но в последний миг врезалась в перила и покатилась вниз по ступеням.

К счастью, оставалось всего несколько ступенек — больно, но не опасно.

Цзи Сюаньму мгновенно бросился к ней:

— Ты что творишь?

Если бы она просто споткнулась, почему пролетела мимо него?

Цзян Юэцзюй скривилась — то ли от боли, то ли от смеха:

— Старший брат, я боялась упасть прямо на тебя. А вдруг ты подумал бы, что я нарочно?

Нарочно броситься в объятия, нарочно устроить интрижку.

Мужчина не знал, смеяться или сердиться.

— Даже чтобы доказать свою невиновность, ты слишком уж усердствуешь, сестра.

Девушка встала, отряхивая одежду:

— Главное, что ты не заподозрил меня.

Цзи Сюаньму слегка оцепенел.

Он и правда сомневался в её недавнем поведении. Сначала она открыто призналась в чувствах, потом стала искать поводы быть ближе.

А во сне ещё и поцеловала в щёку.

Такая неожиданная доброта вызывала тревогу. Ведь раньше они почти не общались.

Все в Секте Жисинь знали, что младшая сестра — избалованная и своенравная. А теперь она будто переменилась.

Неужели она и вправду влюблена в него?

*

В кухне осталась лишь чаша рисовой похлёбки.

Маленький послушник куда-то исчез, других тоже не было видно.

Цзи Сюаньму подогрел похлёбку и подал девушке:

— Выпей пока, чтобы не голодать.

Цзян Юэцзюй взяла чашу, но, увидев, что он собирается уйти, поспешно схватила его за рукав:

— Старший брат… у тебя есть время?

«Есть ли у тебя время провести его со мной?» — эту часть она не договорила, но в глазах читалась такая мольба, что он всё понял.

Цзи Сюаньму промолчал, но сел за стол.

Цзян Юэцзюй была голодна и ела жадно.

Она побывала в трёх чужих снах подряд — даже просто наблюдать за чужими историями утомительно, не говоря уже о том, чтобы вытаскивать людей из ловушек разума.

— Ешь медленнее.

Цзи Сюаньму смотрел на неё сбоку. На лице не было улыбки, но взгляд был спокойным и тёплым.

Цзян Юэцзюй удивлённо подняла глаза.

Такие слова заботы от старшего брата звучали странно.

Обычно, если с ней не случалась беда, он вовсе не обращал внимания на такие мелочи.

— Кхе-кхе-кхе…

От неожиданности она поперхнулась рисинкой и закашлялась.

Цзи Сюаньму невольно дёрнул пальцами.

Девушка покраснела вся, будто задыхалась.

Мужчина больше не колебался — лёгкими ударами похлопал её по спине, помогая отдышаться.

Этот жест тоже был излишеством с его стороны.

Но Цзян Юэцзюй обрадовалась.

Если старший брат готов совершать такие «лишние» поступки, значит, он уже немного смягчился к ней.

Она только об этом и думала, как вдруг услышала:

— Зачем ты меня поцеловала во сне?

Цзи Сюаньму, видимо, с трудом выдавил этот вопрос, опустив голос почти до шёпота.

Цзян Юэцзюй вовсе не смутилась:

— Ты был в ловушке. Я хотела тебя спасти.

Мужчина всё ещё не понимал:

— Но почему именно поцелуй? Почему поцелуй должен был спасти меня?

Цзян Юэцзюй вдруг отставила чашу, наклонилась к нему и будто собралась поцеловать его снова.

Глаза Цзи Сюаньму распахнулись всё шире, и он резко откинулся назад, чуть не упав со стула.

Девушка хитро улыбнулась, вовремя схватила его за запястье и вернула на место.

— В снах Гу Яньфэн избавился от демона, убив самого себя. Чу Саньнян освободилась, когда уничтожили предмет её привязанности. А я не смогла ударить тебя и не знала, что для тебя дорого. Поэтому пришлось прибегнуть к крайним мерам.

Цзян Юэцзюй вернулась на своё место, соблюдая прежнюю дистанцию, и с деланной серьёзностью добавила:

— Я вовсе не хотела воспользоваться тобой. Просто подумала, что такой жест может тебя вывести из ступора, и решилась без спроса.

Цзи Сюаньму наконец пришёл в себя.

Он прикрыл рот кулаком и прочистил горло:

— Ничего страшного. Скорее, это я воспользовался твоей добротой.

Цзян Юэцзюй мигнула глазами и снова стала несерьёзной:

— В таком случае — я только рада.

Цзи Сюаньму покраснел от её дерзости и строго взглянул на девушку.

— Я пошутила~

Цзян Юэцзюй засмеялась и уже побежала к лестнице:

— Пойду посмотрю, где все.

Цзи Сюаньму смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом, и тихо приложил ладонь к груди.

Эта девчонка — то искренняя, то шаловливая — совсем свела его с ума.

*

— Брат Ся, с тобой всё в порядке?

Цзян Юэцзюй, поднявшись наверх, увидела хрупкого юношу, задумчиво опершегося на перила.

Ся Жэньцзи обернулся и слабо улыбнулся:

— Благодарю за заботу, госпожа Цзян. Со мной всё хорошо.

— Как тебе удалось избавиться от демона разума?

Цзян Юэцзюй подошла ближе, будто просто из любопытства.

Ся Жэньцзи кратко ответил:

— С детства я живу в поместье Билуо и почти не выхожу наружу. Если у меня и есть демон разума, то это лишь одиночество. Но я давно привык к нему, и избавиться от него было нетрудно.

— А твоя семья?

Лицо юноши потемнело:

— Мать умерла от болезни, которую не могли вылечить. Отец сошёл с ума от горя, забыл всё прошлое и заперся в поместье Билуо. Уже много лет он никуда не выходит.

Цзян Юэцзюй прикусила губу — она задела его больное место — и тихо утешила:

— Брат Ся, ты вырос смелым и добрым человеком. Твоя мать наверняка гордится тобой с небес.

Ся Жэньцзи опустил глаза и усмехнулся — выражение на лице было сложным, неоднозначным. Он тихо повторил:

— Смелый… добрый…

— Конечно! — Цзян Юэцзюй подошла ближе и начала загибать пальцы. — Ты взял на себя ответственность за поместье — это смелость. Не раз одолжил мне денег — это доброта.

Ся Жэньцзи рассмеялся:

— Раз уж госпожа Цзян так говорит, возвращать деньги не нужно.

Глаза девушки заблестели — она чуть не поклонилась ему как богу богатства.

Пошутив, Цзян Юэцзюй стала серьёзной:

— Брат Ся, ты только что проснулся?

Ся Жэньцзи кивнул. Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Но я видел, как Гу Яньфэн и старейшина Симэнь ушли с маленьким послушником из гостиницы — отправились к следующему испытанию.

Гу Яньфэн и Симэнь Паньпань ушли первыми?

Почему они ушли без других?

Цзян Юэцзюй нахмурилась.

http://bllate.org/book/8978/819156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода