× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, она увидела не одного человека: за мужчиной в чёрной униформе стояла молодая женщина в такой же форме, державшая в руках огромный букет розовых роз.

Оу Цици как раз вышла из душа и застала момент, когда Ман Ся принимала этот невероятно пышный букет.

— Это от господина Шэна для вас, Ман Ся. Ещё привезли ужин и лекарства, которые господин Шэн специально велел купить.

Ман Ся, словно во сне, взяла тяжёлый на ощупь букет и наблюдала, как мужчина аккуратно занёс ужин в комнату и расставил всё на столе. Лишь когда он уже собирался уходить, она опомнилась:

— От господина Шэна Яньчэня?

Мужчина вежливо улыбнулся:

— Да. Господин Шэн сегодня вечером вылетает в город И, но завтра к полудню обязательно вернётся. Сегодня ночью он будет занят до позднего часа и не сможет отвечать на звонки. Как только освободится завтра, сразу же свяжется с вами.

— …

Когда гости ушли, Оу Цици закрыла дверь и, взволнованно тыча пальцем в щёку задумавшейся Ман Ся, указала на розы в её руках:

— Розовые розы символизируют чистую первую любовь и трогательные чувства! Что вообще происходит?!

— … — Ман Ся покраснела, едва услышав эти слова. Кончики пальцев, сжимавших стебли роз, словно обожгло. Её, конечно, и раньше ухаживали, но это странное, тревожное, будто бы щемящее чувство в груди она испытывала впервые. — Наверное, просто велел кому-то купить. Скорее всего, даже не знает, что именно ему принесли.

Оу Цици с заговорщицким блеском в глазах посмотрела на неё:

— Такой человек, как Шэн Яньчэнь, не станет отправлять что попало! Розовые розы… Неужели ты его первая любовь? Цветы, ужин, да ещё и лекарства от простуды! Такая забота… Не верю, что между вами ничего нет!

Ман Ся, всё ещё держа букет, подошла к столу и уставилась на угощения, занимавшие почти половину столешницы. Сердце её билось неровно.

— Ночью прислал высококалорийный ужин… Наверное, хочет, чтобы я ещё больше поправилась.

Оу Цици потянула её за руку, усаживая на стул:

— Да не ешь — всё пропадёт! А так хоть поблагодаришь за внимание!

Когда Ман Ся попыталась поставить букет на стол, Оу Цици тут же снова впихнула его ей в руки и потянулась за телефоном:

— Держи! Я сделаю тебе фотку.

— Зачем фотографировать?

Оу Цици приняла важный вид знатока:

— Выложим в соцсети! Напишешь просто «Спокойной ночи» и приложишь фото. Если не хочешь, чтобы все видели, сделай пост видимым только для Шэн Яньчэня.

Ман Ся скривила губы:

— Зачем? Проверять его?

— Именно! Если он к тебе неравнодушен, такая запись точно не оставит его равнодушным. Ты ничего не скажешь прямо, но после этого он, скорее всего, всю ночь не сможет уснуть!

В этот момент на телефон Ман Ся пришло новое сообщение. Прочитав его, она замерла, потом глубоко вздохнула и протянула экран подруге:

— Не надо ничего выдумывать. Сам босс написал: благодарит за «блестящую игру» сегодня вечером.

На экране было сообщение от Шэна Яньчэня:

«Сегодня ты отлично справилась».

Оу Цици не сдавалась:

— Он просто дразнит тебя! Если бы ты ему была безразлична, зачем рассказывать тебе о своём командировочном графике?

Ман Ся перебирала лепестки роз, и от близости цветов голова слегка закружилась:

— Потому что завтра мы должны ещё раз проговорить детали, чтобы успешно обмануть его родителей послезавтра.

— Да брось! — Оу Цици уже открыла контейнеры с едой и начала угощаться. — Ман Ся, если тебе тоже нравится этот мужчина, сделай так, как я сказала: сфотографируйся с цветами и выложи в соцсети, видимо только для него. Уверяю, это заставит его сердце биться чаще!

Ман Ся не знала, удалось ли её пост «защекотать» Шэну Яньчэню, но слова Оу Цици точно не давали покоя ей самой!

Она смотрела и смотрела на букет, который принесла в спальню, потом упала на кровать и каталась по ней, пока наконец не вскочила, схватила телефон и уставилась на экран. После сообщения Шэна Яньчэня она так и не ответила.

Ман Ся, прикусив губу, лёжа на животе, набрала несколько вариантов ответа, но все казались неуместными. В итоге отправила самое официальное:

«Цветы и ужин получила. Спасибо».

Он, наверное, уже в самолёте.

Только она это подумала, как пришло голосовое сообщение. Ман Ся сначала испугалась, что это видеозвонок, и метнулась искать халат, но оказалось — просто голосовой вызов.

— Получила?

С её стороны слышалось эхо аэропортового объявления — он явно находился в терминале.

— Да, получила. Говорили, что ты сегодня летишь в И?

Шэн Яньчэнь посмотрел на часы — до посадки оставалось немного:

— Уже скоро на борту. Завтра обязательно вернусь.

Ман Ся запнулась:

— Если завтра будет некогда, не обязательно встречаться. Послезавтра я всё равно справлюсь, не выдам себя.

Шэн Яньчэнь рассмеялся:

— Ты слишком мало о них думаешь. Ужин понравился?

Ман Ся кашлянула:

— Простужена, ничего не хочется. Спасибо, что прислал лекарства.

— Отдыхай. Я иду на посадку.

После разговора Ман Ся никак не могла уснуть. Включила свет — и взгляд снова упал на розовые розы. Она взглянула на телефон, встала с кровати, подошла к панорамному окну, уселась на подоконник и, подумав, включила фронтальную камеру. Сделала селфи с цветами, улыбаясь во весь экран.

В два тридцать ночи самолёт Шэна Яньчэня приземлился. Его уже ждал автомобиль. По дороге в отель Ван Чэн передал ему папку с документами, подготовленными ещё в полёте.

— Господин Шэн, может, сначала немного отдохнёте в отеле?

— Все уже собрались?

— Да, я сообщил, чтобы ждали вас в отеле.

— Отдыхать не буду. Как только приедем — сразу начинайте собирать всех на совещание.

Ван Чэн, привыкший к такому режиму работы своего босса, лишь кивнул и стал выполнять распоряжение.

Шэн Яньчэнь достал телефон. Ман Ся, скорее всего, уже спала — их переписка остановилась на том голосовом звонке. Аватарка Ман Ся в WeChat была её собственной фотографией в винтажной цветовой гамме: она стояла у карусели, запрокинув голову и с преувеличенным выражением лица облизывала мороженое в вафельном рожке.

Озорная и милая.

Ван Чэн, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как уголки губ его босса неожиданно приподнялись в лёгкой улыбке.

Шэн Яньчэнь нажал на аватарку и зашёл в её ленту. Последняя запись была опубликована сегодня в полночь.

Просто два слова: «Спокойной ночи».

А в качестве иллюстрации — селфи: она прижимает к щеке огромный букет роз и сияет от счастья.

Подчинённый, выбирая цветы, специально прислал ему фото — и на том снимке был именно этот букет.

Шэн Яньчэнь тихо рассмеялся, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Шэн Яньчэнь сказал, что Цзо Сюэ — человек быстрый, и им с Ман Ся понадобится два часа на обсуждение. На деле же они уложились в один.

Ман Ся не ожидала, что Цзо Сюэ знает о ней буквально всё — всю её карьеру, каждый проект, каждую роль. И оказалась вовсе не такой холодной и недоступной, какой её представляли в индустрии. За час разговора Ман Ся успела восхититься её профессионализмом и прямотой — ни капли ненужной волокиты.

Легендарный агент, золотой стандарт индустрии, собиралась лично взять Ман Ся под своё крыло.

— Есть ещё вопросы? — спросила Цзо Сюэ. — С «Тянь Юй» можешь больше не связываться. Я сама займусь переговорами по расторжению контракта.

— Цзо Цзе, — Ман Ся всё же не удержалась, — почему вы решили меня подписать? Не из-за господина Шэна?

Она восхищалась Цзо Сюэ и была безмерно рада возможности присоединиться к «Хуаньхай Интернэшнл», но если решение принято лишь из уважения к Шэну Яньчэню, радость теряла половину своего блеска.

Цзо Сюэ, обычно строгая и сдержанная, на этот раз мягко улыбнулась:

— У кого есть талант — тот использует связи как возможность. У кого нет — тот полагается на протекцию. Ты сама в себе не уверена или во мне? К тому же я никогда не беру под управление кого попало, даже по просьбе влиятельных людей. Спроси у Цзо Вэя — он лучше всех знает мой характер.

— Значит, Шэн Яньчэнь здесь ни при чём?

Цзо Сюэ рассмеялась:

— Ну, совсем без его участия не обошлось — человеку же нужно отдать должное. Но это не главное. Мне рекомендовала тебя Вэнь Ци, я смотрела твои сериалы и честно говоря — у тебя настоящее дарование. Когда Цзо Вэй разослал твоё досье нескольким агентам, я первой попросила тебя себе.

Ман Ся не ожидала такой откровенности. Она протянула Цзо Сюэ свой контракт с «Тянь Юй»:

— Договор ещё не истёк. Они потребуют выплатить неустойку.

— Если твоя ценность выше суммы неустойки, «Хуаньхай Интернэшнл» с радостью её оплатит. Тем более что за тобой стоит господин Шэн. Не переживай — мы всё уладим без твоего участия. Как только контракт с «Тянь Юй» будет расторгнут, ты подпишешь новый с нами. Вопросы остались?

Разумеется, нет.

Шэн Яньчэнь обещал прислать машину за ней, но Ман Ся не ожидала, что за ней приедет сам Ван Чэн.

— Вы уже вернулись?

Ван Чэн открыл ей дверцу:

— Прилетели час назад. Господин Шэн поехал домой, велел мне за тобой заехать.

— Он сказал, куда едет?

Ван Чэн, усевшись на переднее пассажирское место, обернулся:

— В свою постоянную резиденцию — виллу в Пу Юэвань.

Всем было известно, что виллы в Пу Юэвань — это анклав самых богатых людей страны. Ещё до завершения строительства все участки были раскуплены. Ман Ся и не подозревала, что Шэн Яньчэнь тоже владеет там недвижимостью.

В машине стояла тишина, и чтобы разрядить обстановку, Ман Ся попыталась завести разговор:

— Вы ведь вчера поздно прибыли в И?

Ван Чэн кивнул:

— В отель заселились только в три часа ночи.

— В три ночи, а сегодня уже вернулись? Да ещё и переговоры провели… Вы ведь почти не спали!

— Господин Шэн вообще не ложился. Как только приехали — сразу собрал совещание. Закончили утром, быстро привёл себя в порядок, позавтракал и поехал на встречу. После неё — прямиком в аэропорт.

Ман Ся ахнула — график работы Шэна Яньчэня поразил её до глубины души.

— И так постоянно?

Ван Чэн, работавший с ним уже несколько лет, серьёзно кивнул:

— Для господина Шэна это норма. Либо работает, либо едет на работу. Два месяца без выходных и отпусков, два-три часа сна в сутки — обычное дело. Если засиживается допоздна, просто остаётся в ближайшем отеле. Поэтому во многих отелях для него всегда забронирован номер.

Ман Ся невольно ахнула. Такой режим тяжелее, чем у звёзд шоу-бизнеса: тут и ум, и нервы, и физические силы должны быть постоянно в тонусе. Иначе невозможно было бы за пять лет так расширить семейный бизнес.

Машина проехала через величественные ворота Пу Юэвань и по широкой аллее направилась внутрь. Хотя это и был жилой комплекс, расстояние между виллами было огромным — полная приватность гарантирована. Проехав длинную аллею под сенью старинных деревьев, они наконец увидели выделявшуюся среди прочих виллу в европейском стиле.

Ван Чэн, судя по всему, бывал здесь не раз — чувствовал себя как дома. У входа их встретила горничная, чтобы принять у Ман Ся сумку.

— Это Ци Шу. Господин Шэн не любит много прислуги — все, кроме неё, приходят только по необходимости и сразу уходят. Ци Шу живёт здесь постоянно.

— Мисс Ман.

Ман Ся улыбнулась:

— Ци Шу.

Ван Чэн посмотрел наверх:

— Господин Шэн наверху?

Ци Шу указала в сторону сада:

— Господин плавает в бассейне.

Ван Чэн повернулся к Ман Ся:

— Пойдём, я провожу.

Услышав слово «плавает», Ман Ся невольно вспомнила ту самую фотографию Шэна Яньчэня у бассейна — и щёки её снова залились румянцем.

Та фотография стала причиной двух её позорных ситуаций!

http://bllate.org/book/8977/819094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода