× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все повернулись туда, куда указала Цзо Сицзюнь. Шэн Яньчэнь чуть склонил голову — и сразу узнал ту самую фотографию, которую собственноручно удалил. Она тайком её сделала, а потом, оказывается, снова отыскала.

Чжуо Юньччуань тоже мгновенно узнал снимок:

— О! Это же та самая фотка, когда ты плавал у меня в бассейне! Я тогда и подумал: вы явно не впервые встречаетесь! Обнимались, целовались… А потом ещё и пощёчину влепила Ачэну! Так это был ваш семейный скандал?

«……»

Лицо Ман Ся вспыхнуло, будто её окунули в кипяток. Она резко пришла в себя, выключила экран и спрятала телефон под стол. Сейчас она чувствовала невыносимый стыд и неловкость — ей безумно хотелось провалиться сквозь землю!

Она медленно, словно робот с заклинившим механизмом, повернула голову к Шэн Яньчэню и открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Все остальные изо всех сил сдерживали смех. Теперь они окончательно поверили, что Ман Ся и Шэн Яньчэнь — пара.

Шэн Яньчэнь не стал заставлять её оправдываться перед всеми. Он взял блокнот и ручку, которые Цзо Сицзюнь оставила на столе, раскрыл чистую страницу и крупно, уверенно вывел номер телефона Ман Ся.

— Этот номер — её вичат.

Затем он наклонился к ней, глядя с лёгкой насмешкой в глазах, и тихо, с хрипловатыми нотками в голосе, произнёс:

— Спрячь телефон получше. Больше не показывай его посторонним.

В машине по дороге домой первые несколько минут оба молчали.

Ман Ся прижалась всем телом к двери, лицо уткнула в окно и упорно смотрела на улицу, не осмеливаясь даже боковым зрением взглянуть на мужчину рядом.

Из-за этого проклятого телефона она умирала от стыда! Оу Цици, чёртова ведьма! Из-за неё всё и случилось! Как она вообще могла забыть про эту историю?! Теперь как объяснять Шэн Яньчэню про эту фотографию?!

Ман Ся не хотела ничего объяснять и лишь в мыслях умоляла: «Пожалуйста, не спрашивай, не спрашивай, не спрашивай!»

Но, очевидно, её молитвы остались без ответа.

— Я помню, что удалил эту фотку. Ты снова её восстановила?

«……»

И не только восстановила — она сделала её фоном экрана блокировки, обоев и чатов в мессенджерах.

Щёки Ман Ся горели так, будто вот-вот потекут алые капли крови.

Шэн Яньчэнь посмотрел на неё, сидящую на самом краешке сиденья, и спросил:

— Зачем так далеко отодвинулась? Совесть замучила?

«……»

Ман Ся тут же отъехала от двери и села поближе, упрямо бросив:

— Нет.

— Не ожидал, что тебе так нравится эта фотография. Используешь её как фон для телефона.

Его слова прозвучали неожиданно, но в них не было гнева — скорее, лёгкая ирония. Ман Ся сидела, напряжённо сжавшись, и, скрипнув зубами, решила взять на себя вину за эту катастрофу, спасая Оу Цици.

— Не… не надо. Одной достаточно…

Шэн Яньчэнь тихо рассмеялся:

— Раз тебе так нравится, я не заставлю удалять. Просто впредь будь осторожнее — не выставляй напоказ.

«……»

Ман Ся фальшиво хихикнула:

— Спасибо. Хочешь, пришлю тебе копию, господин Шэн?

Шэн Яньчэнь и вправду достал свой телефон:

— Добавь меня в вичат и пришли.

«……»

Ман Ся не ожидала, что он всерьёз захочет фотку. Сжав губы, она взяла его телефон. Этот человек явно привык, чтобы за него всё делали — даже добавляться в мессенджер!

Телефон был под паролем. Она вернула его:

— Разблокируй, пожалуйста.

Шэн Яньчэнь разблокировал и протянул обратно. Ман Ся открыла его вичат. Интерфейс телефона и мессенджера был безупречно чистым и приятным.

— Тебе не страшно, что я увижу твои секреты?

Он невозмутимо ответил:

— Всё, что можно найти в телефоне, — не секрет.

Ман Ся не нашлась, что сказать. Добавив его в контакты, она вернула устройство:

— Готово.

Она отправила ему ту самую фотографию, из-за которой дважды попала впросак. Шэн Яньчэнь открыл её при ней и внимательно пересмотрел.

— Хм, расстояние всё же большое. В следующий раз сними поближе. Ты умеешь плавать?

— А? — Ман Ся покачала головой и, поняв его намёк, решительно отказалась: — Нет.

Шэн Яньчэнь убрал телефон и откинулся на сиденье, закрыв глаза:

— Завтра, после встречи с Цзо Сюэ, я пришлю за тобой машину.

— Зачем? — напомнила она. — Ваши родители вернутся только послезавтра.

Он кивнул, не открывая глаз:

— Времени мало. Придётся потрудиться — будем интенсивно готовиться и налаживать взаимопонимание.

Ман Ся (с торжествующим видом): Вы все слышали? Это соседский пёс сам за мной ухаживает!

Шэн Яньчэнь привёз Ман Ся обратно к Оу Цици. Когда та открыла дверь, перед ней стояла Ман Ся, уперев руки в бока, с таким взглядом, будто хотела испепелить подругу на месте.

Оу Цици инстинктивно прикрылась и отступила назад:

— Ты чего? Не срослось? Раскрылись?

Ман Ся оскалилась и, выговаривая каждое слово сквозь зубы, прошипела:

— Оу! Ци! Ци! Ты! По!ту!хи!ла!

Оу Цици, быстрая на реакцию, развернулась и бросилась бежать, как только почувствовала, что та вот-вот накинется. Ман Ся погналась за ней по квартире, и между ними началась настоящая потасовка!

Из-за этой фотографии Ман Ся готова была убить её!

В тот же вечер ассистент Цзо Сюэ связался с Ман Ся и договорился о встрече на следующее утро. Ман Ся заблокировала номер и вичат Чжун Яянь. Та не могла до неё дозвониться, металась в ярости и звонила с разных номеров, но Ман Ся, едва узнав её голос, сразу сбрасывала и блокировала.

Спорить с подлыми людьми — глупо. Раз уж она решила расторгнуть контракт, нечего тратить на это время.

Несмотря на немалый штраф за расторжение, Ман Ся не хотела оставаться в этой компании ради денег.

Цзо Сицзюнь, добавив её в вичат, не давала покоя — присылала одну за другой сплетни о круге общения Шэн Яньчэня.

Ман Ся наконец-то нашла время ответить ей после душа.

Цзо Сицзюнь: «Сестра Ман Ся, значит, в тех слухах, где вас с Яньчэнем запечатлели в отеле, он просто пришёл к тебе на съёмочную площадку?»

Ман Ся прикусила губу, подумала и ответила:

— Да.

И прикрепила смущённый смайлик.

Цзо Сицзюнь тут же отправила огромный стикер с сердечками вместо глаз:

«Сестра Ман Ся! Ты такая крутая! Похоже, Яньчэнь-гэгэ к тебе очень хорошо относится! И ведь это он за тобой ухаживал! Сегодня точно не усну от волнения!»

Ман Ся села на кровать, поджав ноги:

— Сегодня все так удивились, что он за мной ухаживает? Это вас так поразило?

Цзо Сицзюнь, взволнованная ещё больше, прислала голосовое сообщение:

«Сестра Ман Ся! Ты не представляешь, какой он обычно холодный! Когда они с моим братом ужинают, говорят только о работе. Всё время в разъездах — то туда, то сюда. Я даже спорила с братом, что, возможно, он всю жизнь проведёт с работой!»

Уголки губ Ман Ся сами собой приподнялись:

— Может, у него уже было несколько девушек, просто вы не знаете?

Цзо Сицзюнь хихикнула и в голосовом сообщении заиграла:

«Сестра Ман Ся, ты что, пытаешься выведать у меня правду?»

Ман Ся фыркнула:

— Ему почти тридцать. Неужели ты веришь, что у него никогда не было девушки?

Неужели он до сих пор чист, как младенец?

Цзо Сицзюнь отправила ей стикер с сердечком:

«Во всяком случае, брат мне ничего не говорил. Послезавтра знакомство с родителями — не волнуйся, сестра Ман Ся! Родители Яньчэнь-гэгэ очень добрые, они точно тебя полюбят».

Только она закончила переписку, как раздался звонок от отца, Си Шаньнаня. Ман Ся ответила:

— Пап.

Услышав голос любимой дочери, Си Шаньнань обрадовался и, обходными путями, поинтересовался, разрешилась ли история со слухами. Когда Ман Ся сказала, что всё уладилось, в его голосе промелькнуло даже разочарование.

— Ты расстроена, что я не вернулась домой из-за этого?

Си Шаньнань захихикал:

— Что ты! Я знал, что моя дочь Си Шаньнаня справится с любой проблемой! Кстати, почему ты не пользуешься картой, которую я тебе выдал? Сегодня я перевёл тебе ещё немного денег. Не экономь, доченька! У нас в семье хватит на всё — ешь и пей в своё удовольствие!

Ман Ся вспомнила, как он недавно заблокировал её карту:

— Разве ты не говорил, что хочешь, чтобы я сама зарабатывала? Моих денег сейчас вполне хватает, не надо мне переводить.

В её голосе звучала обида, и Си Шаньнань даже расстроился:

— Где я такое говорил! Это мой ассистент случайно нажал не ту кнопку! Все мои деньги — твои! Трать, как хочешь! Сейчас переведу ещё, не злись, ладно? В выходные приезжай домой на обед — родители скучают, особенно мама, она сильно похудела!

Ман Ся фыркнула, но на самом деле тоже соскучилась:

— Ладно, обещаю.

Едва она положила трубку, как сразу же зазвонил телефон — звонил Шэн Яньчэнь. Сегодня, что ли, у них сговор?

Отвечая, Ман Ся невольно прочистила горло, оперлась на изголовье кровати и машинально поправила воротник пижамы:

— Господин Шэн, уже поздно. Что-то случилось?

С той стороны слышался лёгкий стук клавиш — он явно ещё работал. Цзо Сицзюнь не соврала: в голове у Шэн Яньчэня, похоже, только работа.

— Уже договорилась с Цзо Сюэ на завтра?

— Да.

Ман Ся назвала время и место. Шэн Яньчэнь кивнул:

— Сколько это займёт? Я пришлю за тобой машину.

На этот счёт она не могла сказать точно:

— Не знаю, сколько продлится разговор.

— Цзо Сюэ работает быстро. Два часа хватит.

Он всегда звонил с конкретной целью. Сказав всё, что нужно, он уже собирался отключить, но Ман Ся поспешила его остановить:

— Эй!

Голос Шэн Яньчэня донёсся хрипловато:

— Что ещё?

Ман Ся теребила пальчик и тихо спросила про то, что сегодня сказал Чжуо Юньччуань:

— Ты разорил компанию Цзя Яна… из-за меня?

Она имела в виду, что у Шэн Яньчэня и Цзя Яна не было никаких связей, а тут вдруг — и в больницу отправил, и фирму прикрыл… Она, конечно, понимала, что, возможно, слишком много о себе воображает.

И на самом деле так и было. Он ответил чётко и без малейшего колебания:

— Нет.

— Ещё что-нибудь?

Ман Ся сразу сникла:

— Нет.

— Сегодня ты отлично справилась. Я подумаю насчёт дополнительного вознаграждения.

Про деньги она вообще не думала — просто так сказала. Ей и в голову не приходило, что ради этого стоит оставаться:

— Ладно, забудь про вознаграждение. Я и так должна тебе столько одолжений… Просто пообедать с твоими родителями — это ничего.

Она снова вернулась к прежней дистанции в общении. После того как она повесила трубку, Шэн Яньчэнь некоторое время смотрел на потемневший экран, потом Ван Чэн постучал и вошёл, напомнив, что машина уже ждёт.

Шэн Яньчэнь закрыл ноутбук и встал:

— Цветочные магазины ещё работают?

Ван Чэн удивился, но быстро сообразил:

— Есть круглосуточные.

Шэн Яньчэнь надел пиджак, висевший на спинке стула:

— Закажи букет и отправь на адрес Ман Ся. Ещё закажи ей ужин и добавь коробку с лекарством от простуды и пастилки для горла.

Ван Чэн, немного ошарашенный, тут же согласился.

Шэн Яньчэнь улетал этой ночью в город И, а завтра утром, после переговоров, возвращался обратно.

— Господин Шэн, вы что, поссорились с госпожой Ман?

Ван Чэн впервые позволил себе проявить любопытство к личной жизни босса, но неудивительно — раньше у Шэн Яньчэня просто не было личной жизни, требовавшей заботы с его стороны.

Шэн Яньчэнь не ответил. Тогда Ван Чэн решил, что ошибся:

— Когда курьер будет доставлять цветы, передать ей что-нибудь?

Шэн Яньчэнь подумал и покачал головой:

— Просто сообщи мне, когда отправят.

Пока они ждали лифт, Шэн Яньчэнь вдруг спросил:

— Почему ты решил, что мы поссорились?

Ван Чэн кашлянул:

— Когда я зашёл, вы только что закончили разговор с госпожой Ман, и ваше выражение лица… было не очень.

Шэн Яньчэнь промолчал. Ван Чэн продолжил:

— Когда будут доставлять цветы, я скажу госпоже Ман, что вы сегодня улетаете в командировку в город И. И что завтра после переговоров сразу вернётесь, как и договаривались на обед.

Шэн Яньчэнь молча кивнул.

В одиннадцать вечера кто-то постучал в дверь. Оу Цици была в душе, поэтому Ман Ся вышла из комнаты. Прежде чем открыть, она заглянула в глазок и увидела мужчину в чёрном костюме.

— Кого вам найти?

Голос за дверью звучал официально, но не угрожающе:

— Мы ищем госпожу Ман Ся. Прислали от господина Шэна.

Услышав имя «господин Шэн», она открыла дверь.

Шэн Яньчэнь? Что он прислал ей в такое позднее время?

http://bllate.org/book/8977/819093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода