× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако воображаемого красавца у бассейна не оказалось. Когда Ван Чэн привёл Ман Ся к воде, Шэн Яньчэнь ещё не начал плавать — он только что вышел из раздевалки и стоял, укутанный в длинный халат. Увидев девушку, он поставил стакан с водой на столик и поманил её пальцем.

Ман Ся окинула взглядом бассейн: он был почти вдвое больше того, что был у Чжуо Юньччуаня. Ван Чэн проводил её внутрь и сразу ушёл. Оглядев пустое пространство вокруг, она спросила:

— Ты пригласил меня сюда только ради плавания?

Он приподнял бровь — это было равносильно подтверждению.

— Умеешь плавать?

Ман Ся недовольно скривилась:

— Если бы умела, в прошлый раз у Чжуо Юньччуаня не барахталась бы в воде, как маленькая дурочка.

Шэн Яньчэнь усмехнулся:

— Обед ещё не готов. Поплаваешь круг?

Ман Ся даже думать не стала:

— В детстве училась плавать, наглоталась воды. Не хочу.

Шэн Яньчэнь не стал настаивать и потянулся к поясу халата, чтобы развязать его. Ман Ся кашлянула и отвела взгляд:

— Я посижу рядом.

Её попытка уклониться была наивно прозрачной. Шэн Яньчэнь, развязывая халат, нарочито бросил взгляд в её сторону:

— Да ладно тебе. Разве не видела раньше? Даже фотографию сделала. Или теперь стесняешься?

Ман Ся по-прежнему не смотрела на него, но в голосе уже слышалась лёгкая обида:

— Господин Шэн, давайте не будем ворошить прошлое. Забудем, хорошо?

Уголки губ Шэн Яньчэня приподнялись. Он снял халат и небрежно бросил его на пустой стул рядом с Ман Ся — этот жест получился неожиданно соблазнительным. Девушка уставилась на халат, как вдруг раздался всплеск: он уже нырнул в воду.

Только тогда она повернула голову. Вода в бассейне переливалась, создавая мелкие волны, которые тихо шелестели у бортов.

Ман Ся сама не умела плавать, но наблюдать за тем, как плавает Шэн Яньчэнь, ей было приятно: он двигался свободно, легко и непринуждённо.

Проплыв один круг, он вынырнул, оперся руками о край бассейна и, одной рукой откинув мокрые пряди со лба, провёл ладонью по лицу, стирая воду. Затем кивнул ей подбородком:

— Попробуешь?

Странно, но обычно нелюбившая воду Ман Ся почувствовала внезапное желание коснуться воды. Она кивнула:

— У меня нет купальника.

Шэн Яньчэнь указал на небольшую раздевалку рядом:

— Там есть.

Ман Ся удивилась:

— Даже женский купальник? Видимо, господин Шэн часто кого-то приглашает.

Шэн Яньчэнь прищурился, не поддаваясь на её шутливый укол и не вступая в игру двусмысленных намёков:

— Специально для тебя приготовил. Попробуй, подойдёт ли.

С этими словами он откинулся назад и снова скрылся под водой.

Купальник, который Шэн Яньчэнь приготовил для Ман Ся, сидел идеально — размер подобран точно. Жёлто-оранжевый, цельный, с короткой юбочкой.

Спереди он выглядел довольно скромно и классически, но стоило обернуться — и становилась видна его изюминка: перекрещивающиеся завязки на спине, открывающие её почти полностью.

Ман Ся вышла из раздевалки, плотно укутавшись в большое махровое полотенце.

Шэн Яньчэнь уже успел проплыть ещё несколько кругов. Увидев, что она вышла с надувным кругом в руках, он невольно рассмеялся:

— Со мной рядом и этого мало?

Ман Ся посмотрела на круг:

— Плавай себе. Мне просто хочется немного побарахтаться в воде.

Шэн Яньчэнь больше не собирался плыть и ждал её у лестницы для входа в воду:

— Здесь мелкая зона, вода тебе только по плечи. Не бойся.

Он явно ждал её. Ман Ся повернулась спиной, чтобы снять полотенце, но вдруг вспомнила, что спина открыта, и тут же развернулась обратно, сняв полотенце спереди и бросив его на тот же стул, куда он положил свой халат.

Фигура у Ман Ся была стройная, без единого лишнего грамма жира, и в своей внешности она была уверена. Но под его пристальным взглядом чувствовала себя неловко.

— Неплохо. Очень идёт тебе, — сказал он.

Лицо Ман Ся слегка покраснело, и она поспешила сменить тему:

— Я всё равно возьму круг!

Шэн Яньчэнь согласился:

— Как хочешь.

Он протянул ей руку. Ман Ся зажала круг под мышкой и только потом положила свою тонкую ладонь ему в руку. Его ладонь была тёплой, и от этого прикосновения по всему телу Ман Ся пробежала странная дрожь. Она сглотнула, стараясь подавить это трепетное волнение, и, опираясь на него, осторожно вошла в воду.

— Ван Чэн сказал, что ты приехал в отель вчера вечером и сразу засел на совещание, которое длилось до утра. Тебе не нужно спать и отдыхать?

Вместо того чтобы сейчас поспать, пока есть время, он тратит силы на плавание… точнее, на демонстрацию своего обаяния.

Она держалась за круг, и тело её наполовину парило в воде. Шэн Яньчэнь, поддерживая круг, немного отвёл её вглубь:

— В самолёте немного поспал.

Ман Ся моргнула:

— Не устал?

Шэн Яньчэнь отпустил её, дав немного привыкнуть к воде, и безразлично ответил:

— Привык. Не чувствую усталости.

Волосы Ман Ся были собраны в хвост, но у корней уже намокли. Она лежала на круге и нахмурилась:

— Бессонница вредит печени.

Шэн Яньчэнь нырнул, а затем вынырнул с другой стороны от неё. Волна, которую он создал, слегка качнула Ман Ся. Ощущение воды вокруг стало приятным, и она постепенно расслабилась.

Шэн Яньчэнь сам завёл речь о вчерашнем:

— А ты сама разве не бодрствовала всю ночь?

Сердце Ман Ся дрогнуло — он увидел её вчерашнюю запись в соцсетях. На лице появилось смущение, но в голосе она постаралась сохранить спокойствие:

— Да, но это редкость. У меня отличный сон: как только ложусь — сразу засыпаю. В работе или на съёмках у всех тёмные круги под глазами, а у меня — всегда свежий вид.

Шэн Яньчэнь вдруг рассмеялся:

— Вчерашняя фотография получилась очень красивой.

Ман Ся начала крутить пальцем по мокрому кругу и приподняла лицо:

— Ты про цветы или про меня?

Шэн Яньчэнь нарочно поддразнил её:

— Конечно, про цветы.

С этими словами он снова нырнул и поплыл вдаль. Ман Ся ахнула, но он уже далеко уплыл.

Шэн Яньчэнь стал учить её плавать, и, надо признать, оказался отличным наставником. Уже через несколько попыток Ман Ся, держась за круг, смогла сама проплыть пару метров.

— Получается, я научилась?

Шэн Яньчэнь фыркнул:

— Не мечтай. Ещё очень далеко. Плыви сюда.

Он отплыл ещё на несколько метров. Ман Ся посмотрела на расстояние и засомневалась:

— Слишком далеко.

— Не думай о том, далеко или нет. Плыви. Я тебя поймаю.

Ман Ся, как могла, «по-собачьи» заработала руками и ногами. Раньше она плавала только в мелкой зоне, где в любой момент могла встать на дно, но теперь незаметно оказалась в глубокой части и не могла достать до дна.

Ощущение без опоры вызвало тревогу и страх.

Голос Шэн Яньчэня доносился откуда-то впереди. Она собрала все силы и поплыла к нему, а когда дотянулась до него, инстинкт самосохранения заставил её крепко вцепиться ему в плечи.

Шэн Яньчэнь понял, что она испугалась, и, обхватив её за талию вместе с кругом, прижал к себе. Ман Ся наглоталась воды и не могла открыть глаза. Сделав глубокий вдох, она, как он, провела ладонью по лицу, смахивая воду.

— Мои ноги не достают до дна!

— А чего бояться, раз я рядом?

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой, и в нём чувствовалась насмешливая нежность. Ман Ся постепенно открыла глаза и увидела, что они прижаты друг к другу — он обнимал её, и их тела плотно соприкасались.

Он был без рубашки, и её ладони лежали на его плечах. Под пальцами она ощущала тёплую, влажную, упругую кожу, плотные мышцы… и снова почувствовала, как сердце заколотилось.

— Давай… давай к берегу. Хочу пить.

Он послушно подтолкнул её к краю бассейна, затем легко подхватил за талию и высадил на борт. Сам он подплыл к ближайшей лестнице, оперся руками о край и, мощно оттолкнувшись, выскочил из воды.

На маленьком столике рядом уже стояли напитки и закуски. Ман Ся увидела, как он подошёл и взял пустой стакан — наверное, собирался налить ей воды.

Она замерла: место на талии, где его пальцы сжимали её, всё ещё горело. Отогнав ненужное волнение, она встала и пошла к нему.

Он протянул ей стакан с водой. Ман Ся взяла его:

— Спасибо.

На самом деле пить ей не хотелось — вода была лишь предлогом скрыть своё смущение.

Шэн Яньчэнь бросил взгляд на её талию, затем обошёл сзади. Ман Ся уже собиралась сесть, но он положил ладонь ей на плечо, останавливая:

— Не двигайся.

Ман Ся растерялась и слегка повернула голову назад:

— Что случилось?

Шэн Яньчэнь стоял прямо за ней, опустив глаза на её поясницу, и протянул руку:

— Завязки развязались.

Ман Ся замерла. Завязки на спине она сама завязывала наощупь, не видя, и, видимо, недостаточно туго.

Шэн Яньчэнь стоял очень близко. Наклонившись, чтобы завязать их, он дышал ей в шею — тёплое, прерывистое дыхание щекотало кожу, и она невольно съёжилась, чувствуя, как по телу пробежала дрожь.

— Не завязывай слишком туго, потом будет трудно снять.

— …

Ман Ся услышала лишь лёгкий смешок в ответ. Она ощущала, как завязки шевелятся в его пальцах, и когда его кончики пальцев случайно коснулись её поясницы, она вздрогнула, будто от удара током.

Её талия была тонкой, почти хрупкой. Шэн Яньчэнь прищурился и быстрее закончил завязывать.

— Готово.

Он отступил на шаг и с удовольствием оглядел результат своей работы.

Ман Ся обернулась и прижала стакан к губам:

— Спасибо.

Наедине с мужчиной она всё больше ощущала, что после вчерашнего букета и той записи в соцсетях, доступной только ему, между ними возникло странное, ощупывающее напряжение.

А ведь она была заядлой поклонницей красивых лиц — и его лицо, и его руки сводили её с ума.

Обед Ман Ся ела вместе с Шэн Яньчэнем. Блюда приготовила Ци Шу, и для Ман Ся, давно не пробовавшей домашней еды, каждый кусочек казался особенно вкусным.

Когда Ци Шу налила ей суп, Ман Ся искренне восхитилась:

— Ци Шу, вы готовите просто восхитительно!

Ци Шу была доброй и приветливой женщиной. Увидев, что кто-то так ценит её стряпню, она радостно улыбнулась:

— Госпожа Ман, если вам нравится, приходите почаще. Сегодня, когда вы пришли, господин съел гораздо больше обычного.

— Ци Шу.

Шэн Яньчэнь одним словом отправил её прочь.

Ман Ся посмотрела на его уже пустую тарелку:

— Налить тебе ещё немного риса?

Шэн Яньчэнь уже собирался отложить палочки, но, услышав её вопрос, вдруг передумал:

— Немного.

После обеда Шэн Яньчэнь лично провёл её по всему особняку. Зайдя в его кабинет, Ман Ся увидела на полках одни лишь книги по экономике и финансам, которые её совершенно не интересовали, и спросила:

— Почему ты сегодня привёл меня к себе домой?

Шэн Яньчэнь невозмутимо ответил:

— Мы вместе уже больше месяца, а ты даже не была у меня дома. Разве это нормально?

— Твои родители так пристально следят за этим?

Шэн Яньчэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Они задают вопросы гораздо подробнее.

Внезапно Ман Ся заметила на столе фотографию в рамке, подошла и подняла её. Нахмурившись, она воскликнула:

— Ах!

И, перевернув рамку, показала ему:

— Понятно, что ради видимости близости ты поставил мою фотографию в кабинете, но кто её выбрал? Можно поменять?

Видимо, кто-то полез в её вэйбо и напечатал оттуда снимок: она на съёмках, стоит на вершине горы и делает совершенно глупую рожицу и позу — ужасно некрасиво!

В вэйбо она выкладывала это ради шутки, но теперь, напечатанное и поставленное у него в кабинете, фото выглядело крайне нелепо.

— Нельзя было выбрать что-нибудь получше? Что, если твои родители увидят? Какой же будет мой имидж!

Шэн Яньчэнь подошёл, взял рамку и внимательно рассмотрел:

— Фото выбрал Ван Чэн. Нормальное. Настоящее.

Ман Ся не сдавалась:

— Можно всё-таки поменять?

Шэн Яньчэнь пожал плечами:

— Если успеешь — конечно.

Девушки всегда особо трепетно относятся к своим фотографиям. С того самого момента, как Ман Ся увидела это фото, оно не давало ей покоя. Она никак не могла смириться с тем, что Ван Чэн выбрал именно самое уродливое! Хотя у неё в вэйбо полно снимков — почему именно этот?!

Мужской вкус, мужской вкус!

Эта мысль так засела у неё в голове, что, когда она снова встретила Ван Чэна после осмотра особняка, в её глазах появилась явная обида. Она остановила его и с упрёком спросила, почему он выбрал самое некрасивое фото для печати.

— Ван Чэн, с таким вкусом тебе будет очень трудно найти девушку, понимаешь?!

http://bllate.org/book/8977/819095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода