× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ тут же нахмурилась:

— Бери, хочешь ты этого или нет. Я ведь всю вышивальную мастерскую «Юэнян» перевезла в Дом герцога Динбэй! Разве этого приданого мало? Да и вообще, когда они женились на мне, прекрасно знали: у меня ни денег, ни родни, ни знатного рода. Такие вещи — уже щедрость. Ведь берут в жёны женщину, а не её богатство.

Если бы им нужно было большое приданое, они бы точно не выбрали твою вторую сестру. Так что забирай серебро! Часть я оставила родителям на старость, другую возьму с собой в Дом герцога Динбэй.

Гу Юйлоу ещё больше восхитился добротой Лю Юэ. Многие девушки, выходя замуж, стараются унести из родительского дома как можно больше серебра — чтобы чувствовать себя увереннее в доме мужа.

Но Лю Юэ заранее позаботилась о семье и лишь потом подумала о себе. Эта забота о близких тронула Гу Юйлоу до глубины души. Хорошо, что он знает Лю Юэ — благодаря ей он снова способен испытывать такие чувства!

***

Лю Чэн тоже был растроган. Он и раньше знал, что вторая сестра больше всех его любит, хоть и ругает без жалости — но ведь только ради его же пользы.

Однако он не ожидал, что сестра продумала даже его будущее и обеспечение родителей на старость. Получается, единственный сын семьи ничем не помогает, а лишь живёт за счёт щедрости сестры.

На самом деле ему очень повезло — куда больше, чем многим ученикам. Ему не нужно беспокоиться о пропитании и не думать, где взять деньги на три года учёбы. Всё, что от него требуется, — усердно учиться, не сбиваться с пути и не тратить деньги попусту. Это так просто! А ведь именно сестра привела его из деревни в столицу и все эти годы заботилась о нём.

Лю Чэн не хотел брать серебро, но знал характер сестры: раз она решила — не переубедишь. Значит, сейчас единственное, что он может сделать, — это принять подарок с благодарностью. Увидев, что Лю Чэн согласился, Лю Юэ одобрительно кивнула:

— Вот и правильно!

— Старший брат Гу, твоё серебро я правда не могу принять, но твоё внимание очень ценю. Искренне надеюсь, что ты скорее найдёшь себе добрую и красивую невесту.

Гу Юйлоу мысленно вздохнул: «На свете больше не будет такой, как Юэ’эр — которая искренне заботится о семье и ничего для себя не просит».

— Обязательно найду, не волнуйтесь!

Гу Юйлоу чувствовал, что и так всё хорошо. Разве любовь — это стремление обладать? Нет. Самое счастливое — видеть, как любимый человек живёт в радости. Гу Юйлоу знал: он запомнит ту девушку под луной в ночь пятнадцатого числа на всю жизнь.

До свадьбы оставалось всего три дня. Завтра Лю Юэ должна была въехать во дворец и ждать там церемонии, чтобы выйти замуж прямо из императорских покоев. Значит, сегодняшний вечер — последний свободный вечер в её жизни. Думая о том, что теперь рядом с ней навсегда будет другой человек, Лю Юэ засомневалась: справится ли она быть хорошей женой?

Она действительно не верила в себя. И не верила в Мо Ли. В её представлении Мо Ли всё ещё оставался тем самым франтом, за которым гонялись все красавицы столицы. Чжи-эр как-то рассказывала ей, что каждую ночь в городе слышны рыдания — всё из-за того, что наследник Мо женится. Девушки оплакивают своего идеального жениха: пока он был холост, хоть оставалась надежда; но теперь дело решено — остаётся только страдать!

После умывания Лю Юэ не могла уснуть и вышла к окну полюбоваться луной. Сегодня луна была особенно прекрасна. Хотя и не полная, но всё равно чудесная. Ведь главное — не полнолуние, а то, чтобы вся семья была вместе. Не важно, круглая луна или нет — важна сама встреча.

«Как там родители в Канчэне? Наверное, уже получили моё письмо и знают, что в столице у меня всё хорошо. Лю Чэн уже сдал экзамены и ждёт результатов. Хотя ему всё равно — он уже записался в академию. Значит, родителям не о чем беспокоиться. И дела в мастерской идут отлично…»

Лю Юэ вздохнула и вдруг улыбнулась. Она наконец-то выходит замуж. Неожиданно, прожив жизнь заново, она не только изменила свою судьбу, но и повлияла на судьбы других.

Наньгун Мин и сам не знал, зачем пришёл сюда, почему оказался у окна Лю Юэ и почему не может оторвать от неё глаз.

Под лунным светом лицо Лю Юэ казалось мягким и сияющим. А её большие ясные глаза напоминали звёзды. Наньгун Мину казалось, что смотреть на Юэ’эр приятнее, чем на само небо. Жаль, что эта красота больше не принадлежит ему — она достанется другому.

Ведь самое драгоценное в ней уйдёт к тому мужчине… Какая ирония! На лице Наньгуна застыла горькая, насмешливая, безнадёжная улыбка.

Когда Лю Юэ вдруг заметила Наньгуна, она спокойно улыбнулась:

— Заходи, выпьем чаю.

Будто она давно ждала его прихода. Возможно, перед свадьбой ей действительно хотелось увидеть этого человека — того, кому она отдала три года своей молодости, кто подарил ей самые светлые воспоминания, заставлял страдать, но и всегда помогал. Пора положить конец этим отношениям, которые не имели будущего.

Наньгун Мину показалось, что эта сцена знакома, будто происходила много лет назад. Хотя такого никогда не случалось. Но улыбка в глазах Юэ’эр и выражение лица ясно говорили одно: она уже отпустила прошлое.

И тогда Наньгун Мин понял, зачем пришёл. Он надеялся увидеть её страдающей, чтобы убедиться: она ещё не забыла его, не отказалась от их чувств. Он мечтал, что она вернётся к нему — тогда его многолетняя преданность обретёт смысл. Иначе зачем были те пустые годы?

Ему вспомнилось стихотворение: «В тот же день год назад у этих врат / Цвели персики, и лицо сияло в их свете. / Лицо исчезло — неизвестно, где теперь, / А персики всё так же улыбаются весеннему ветру».

Наньгун Мин вошёл в спальню Лю Юэ. Внутри всё было просто, без роскоши, но каждая деталь отражала вкус хозяйки — скромный, но изящный, как сам лунный свет: без лишних украшений, но прекрасный.

«Это моя Юэ’эр», — подумал Наньгун Мин и почувствовал стыд. Как он посмел прийти к чужой невесте? Неужели он настолько зол, что желает ей несчастья вместо счастья?

Усадив гостя, Лю Юэ заварила ароматный чай и спокойно сказала:

— Чай неважный, надеюсь, вашему высочеству придётся по вкусу.

Наньгун Мин, словно загипнотизированный, ответил:

— Ни один чай не сравнится с той простой водой, которую ты когда-то напоила меня.

В глазах Лю Юэ мелькнула тень, но она тут же скрыла её за маской спокойствия.

— Ваше высочество, вероятно, помнит лишь ощущение того момента. Или просто был очень thirsty, поэтому даже вода казалась сладкой.

Вам следует ценить чай, что перед вами, пока он не остыл. Иначе вы пожалеете, ведь перед вами — прекрасный напиток. Люди должны жить настоящим, а не цепляться за прошлое, не так ли?

Наньгун Мин понял намёк: она советует ему дорожить Се Жожу. Какая ирония! Самая любимая женщина в мире просит его беречь другую. Разве это не пощёчина?

Он горько усмехнулся:

— Юэ’эр, признаться, сегодня я пришёл в надежде увидеть тебя расстроенной. Это эгоистично, но только так я мог бы убедиться, что ты меня не забыла, что наши чувства ещё живы. А ты так спокойна… Оказывается, именно я не смог отпустить. Мужчина проиграл женщине — смешно, правда?

Лю Юэ медленно отпила горький чай. Когда-то она начала предпочитать горечь — за ней всегда следует сладость.

— Ваше высочество действительно эгоистичны. Даже если бы я плакала и умоляла, что бы вы сделали? Вы ведь знаете, чего я хочу. Я не жажду власти — я просто не хочу унижать себя и своих будущих детей. Разве в этом есть что-то плохое? А вы сами?

Наньгун Мин смотрел на Лю Юэ и думал о Мо Ли — о том, кто отнимет у него самое дорогое. Гнев вскипел в нём, и он, не раздумывая, резко схватил Лю Юэ, повалил на пол и начал рвать её одежду, жадно целуя её губы.

Но вскоре он почувствовал горечь — это были слёзы. Подняв голову, он увидел: Лю Юэ не сопротивлялась, но её глаза были пустыми, а крупные слёзы катились по щекам. Наньгун Мин осознал, что совершил ужасную ошибку. Так нельзя обращаться с Юэ’эр — это несправедливо.

Если случится беда, императрица-бабушка накажет именно её, а не его. Если он сейчас погубит Юэ’эр, что с ней станет? Наньгун Мин не знал ответа.

Он отстранился и без сил опустился на пол, опустив голову. В голосе звучала глубокая боль:

— Юэ’эр, прости… Прости меня. Я просто не мог смириться. Я столько лет берёг этот цветок, выращивал его с любовью… А теперь другой сорвёт его. Из-за этого я и потерял контроль. Прости, пожалуйста, не злись на меня!

Лю Юэ не ожидала такого от Наньгуна. Она не думала, что он окажется таким эгоистом. Даже если он любит её — разве это оправдание для насилия? Да она уже почти невеста другого! Его поступок ставит её в безвыходное положение.

А ведь признание Мо Ли тронуло её сердце — она не хотела причинять ему боль. И как же глупо, что Наньгун Мин считает её своей собственностью! «Цветок, который я вырастил»… Она — живой человек, а не предмет чьей-то коллекции!

Лю Юэ резко встала и со всей силы дала Наньгуну Мину пощёчину. В её глазах пылали боль и гнев:

— Я не твоя! Я никогда не была твоей! Если ты мне помогал, я всё верну — но не ценой моего счастья и не за счёт Мо Ли! Ты слишком эгоистичен. Любовь — не повод причинять боль и не оправдание твоему эгоизму! Да, я любила тебя, но никогда не хотела, чтобы тебе было больно, чтобы ты сталкивался с трудностями из-за меня. Поэтому я ушла — чтобы избежать обоюдной гибели. Можешь ли ты гарантировать, что я уживусь с главной женой? С сегодняшнего дня все воспоминания о тебе я навсегда запру в сердце. У меня будет муж, который любит меня, чистый и простой, и никогда не станет считать меня своей собственностью!

Наньгун Мин не ожидал такой бурной реакции и полного отрицания их прошлого. Этого не должно быть!

Он в отчаянии обнял Лю Юэ, не желая терять её навсегда.

— Ты думаешь, он так прост? Он — наследник Дома герцога Динбэй, у него свои связи и влияние. Он всё знает о нас, просто умеет терпеть.

Лю Юэ удивилась: Мо Ли знал? Но он же наследник Дома герцога Динбэй — неудивительно. Он ведь бывал в Канчэне. Если захочет — легко узнает правду. Но она не ожидала, что он всё равно женится на ней — и так решительно. В его глазах было не желание обладать, а искренняя забота.

— Откуда ты знаешь, что он всё знает? Ты разговаривал с ним?

***

Наньгун Мин задумчиво ответил:

— Да, я действительно искал его. Но он сказал: «Неважно, что было между вами. Даже если в твоём сердце нет меня — лишь бы ты согласилась выйти за меня замуж. Я буду беречь тебя, как зеницу ока». Разве это не прекрасно?

Лю Юэ вдруг почувствовала, что никогда не знала Наньгуна Мин. Она понимала, что он хитёр — но он же князь, ему приходится быть расчётливым. Однако сейчас…

Осознав, зачем Наньгун Мин искал Мо Ли, Лю Юэ поняла: она совершенно его не понимает. Возможно, у него есть причины и ограничения… Но разве их нет у всех? Она три года хранила обещание. А потом?

Он предложил ей стать наложницей, просил пожертвовать собой ради любви. Без истории с домом князя Наньгуна, без прошлой жизни, возможно, она бы и согласилась в порыве чувств.

http://bllate.org/book/8974/818501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода