× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэн и Лю Юэ поели необычайно быстро. Лю Чэн редко ел горячую еду, поэтому сразу съел три миски риса — если бы не Лю Юэ, решительно остановившая его, он бы продолжал.

Отставив миску, Лю Чэн недовольно проворчал:

— Седьмая сестра, с какой это стати ты стала такой скупой? Не даёшь даже досыта поесть! Уж больно прижимистой выглядишь.

Лю Юэ горько усмехнулась:

— Разве я из жадности? Просто боюсь, как бы ты ночью не переесть — ведь тогда пища плохо переварится и желудок заболит. Отец с матерью строго наказали мне присматривать за тобой. Как старшая сестра, разве я могу не выполнять свой долг? Завтра можешь съесть и шесть мисок — на рис я не пожалею.

Лю Чэн подумал, что сестра права, и больше не спорил. Выпив чашку чая, он сказал:

— Ты права, седьмая сестра. Больше не стану злоупотреблять твоим гостеприимством. Пойду отдыхать! Завтра нужно нанести визит старшему брату Гу!

Лю Юэ кивнула с улыбкой:

— Хорошо. Завтра возьми с собой Афу и передай все подарки, которые приготовила мама. Этикет соблюдать обязательно!

Лю Чэн почтительно сложил руки в поклоне и с хитринкой произнёс:

— Ваше превосходительство, седьмая сестрица! Ваш младший брат всё понял. Завтра обязательно покажу вам всё лично, прежде чем отправиться. Угодно ли так?

Лю Юэ кивнула и тоже встала. Несколько дней подряд она была в дороге и устала до изнеможения, а сегодня наконец можно нормально выспаться. Ей совсем не хотелось дальше спорить с Лю Чэном. Всё равно парень в главном не ошибается, а она рядом — присмотрит, подстрахует.

Вернувшись в свою комнату, Лю Юэ села за туалетный столик. Сяоми тут же подошла, распустила ей волосы и бережно расчесала их. Возможно, потому что движения служанки были идеальными, а может, просто от усталости — Лю Юэ начала клевать носом.

Сяоми улыбнулась, помогла госпоже переодеться в ночную рубашку, укрыла одеялом и только потом вышла из комнаты, направившись в боковое помещение для слуг.

Чжиэр и Ер, увидев, что свет в комнате госпожи погас, поняли: она уже спит. Значит, беспокоить не стоит. Они ещё раз обошли двор, проверяя, всё ли в порядке, и вернулись в свою маленькую комнатку.

Ночь была прекрасной, постель — мягкой и удобной, и Лю Юэ спала крепко и сладко. Но вдруг ей показалось, будто кто-то пристально смотрит на неё.

Сяоми уже ушла спать — кто же ещё мог войти в её комнату? Хотя Лю Юэ и спала, но оставалась настороже.

Мо Ли смотрел и смотрел — всё больше восхищался. Только такая очаровательная Юэ подходила ему! Все прочие женщины вызывали лишь отвращение.

Его Юэ — словно луна на небе: чистая, белоснежная, нежная и трогательная. Где бы он ни был, всегда вспоминал её голос, её улыбку.

Он собирался отправиться в Канчэн, чтобы найти её, но она сама приехала в столицу! А ведь столица — его территория. Если теперь, оказавшись здесь, он не сумеет забрать красавицу домой и не подарит дедушке правнука, то будет самым ничтожным человеком на свете!

Мо Ли с нежностью смотрел на спящее лицо Лю Юэ — ему казалось, что он никогда не насмотрится. Ведь это первая девушка, которая ему по-настоящему понравилась.

Лю Юэ чувствовала чужое присутствие, но интуитивно понимала: злого умысла нет. Однако как можно спокойно спать, зная, что в комнате чужой человек?

Она нахмурилась и машинально открыла глаза — прямо перед ней оказалось крупным планом красивое мужское лицо. Она никак не ожидала увидеть Мо Ли!

Сначала она подумала, что это Наньгун Мин. Ведь она сказала управляющему Лэю, что поедет в провинцию, — хотела сделать Наньгуну Мину сюрприз.

Но первым явился именно Мо Ли, этот молодой наследник маркиза.

Очнувшись, Лю Юэ резко села, крепко укутавшись одеялом, и настороженно спросила:

— Наследник Мо, как вы оказались в моей комнате?

Мо Ли лукаво усмехнулся:

— А как иначе? Всё моё сердце принадлежит тебе, поэтому куда бы ты ни отправилась, я обязательно последую за тобой. Вот и оказался здесь.

Лю Юэ закатила глаза. Такие сказки годятся разве что для наивных девчонок. Она-то не верит в подобную чепуху.

— Хватит болтать вздор! Объясните толком, как всё произошло?

Мо Ли тут же изобразил глубокую боль: приложил руку к сердцу, обвиняюще посмотрел на неё и жалобно заговорил:

— Юэ, как ты можешь быть такой жестокой? Я ждал тебя в постели больше месяца, а тебя всё нет и нет. Разве ты не понимаешь, как мне было больно, как я страдал, как разочаровался? Из-за твоего отсутствия я заболел тоской, день за днём мечтал о тебе… А теперь, когда я наконец предстал перед тобой, ты не только не растрогана, но и обращаешься со мной так холодно! Я не понимаю… Что во мне такого, что тебе не нравится? За что ты так меня унижаешь?

При этом он даже достал рукав и стал вытирать слёзы.

Лю Юэ смотрела на эту сцену и не знала, плакать ей или смеяться. Откуда только берутся такие наглые, бессовестные и нелогичные люди?

Раньше она думала, что Наньгун Мин — самый бесстыжий и упрямый, но теперь поняла: до Мо Ли ему далеко!

Не выдержав фальшивых всхлипов, она сдалась:

— Ладно, хватит реветь. Это моя вина — я не должна была обманывать тебя. Сказала, что приеду, а не приехала. Но подумай сам: ведь ты похитил меня и увёз в особняк! Как я могла после этого спокойно явиться к тебе? К тому же тогда я даже не знала твоего истинного положения. Откуда мне было знать, кто ты такой? А вдруг ты злодей? Что бы со мной тогда стало? У меня ведь есть родители и младшие братья — все они зависят от меня. Я не могу позволить себе рисковать, как ты, наследник маркиза, у которого забот нет и жизнь цветёт.

Мо Ли, услышав, что она всё же собиралась к нему (значит, узнала его титул), мгновенно перестал страдать. Его лицо озарила улыбка, ярче солнечного света, а прекрасные миндалевидные глаза игриво приподнялись вверх.

Лю Юэ даже засмотрелась. «Интересно, как выглядела его мать? — подумала она. — Неужели при рождении перепутали: такие черты должны быть у девушки, а не у юноши!»

Хотя она всегда считала свои глаза красивыми, но не такими, как у Мо Ли — настоящие миндалевидные, с лёгким приподнятым уголком, от одного взгляда цепляющие душу.

Мо Ли, заметив, что она его недооценивает, поспешил объясниться:

— Я никогда не обманывал и не похищал других девушек! Только тебя! Все остальные — обычные влюблённые дурочки: едва завидят меня, так и лезут наперерез. Только ты осталась спокойной и даже с презрением на меня посмотрела. Мне было очень обидно! Неужели моя внешность так плоха, что не может тебя очаровать? Юэ, скажи честно: ты хоть немного скучала по мне?

Лю Юэ снова легла на кровать. После нескольких дней в повозке спина болела невыносимо, и теперь, когда есть возможность отдохнуть, она не собиралась сидеть. Да и этот господин явно не уйдёт после пары фраз.

Поэтому она решила лечь — пусть уж лучше её спина отдохнёт.

Закрыв глаза, она лениво ответила:

— Наследник Мо, вы и сами прекрасно знаете, как вы красивы. А я — обычная девушка, не осмелюсь питать к вам недозволенных надежд. Прошу вас, оставьте меня в покое. Я так устала в дороге, что не в силах вас принимать. Пожалуйста, идите отсюда!

Мо Ли, увидев, что возлюбленная игнорирует его, почувствовал страшное унижение. Он принял вид человека, готового рыдать:

— Правда? Тебе не нравлюсь я? Ты презираешь мою внешность?

От него повеяло такой жалостью и мраком, что даже Лю Юэ не смогла уснуть. Она открыла глаза и увидела: великолепный красавец смотрит на неё, в глазах — слёзы, губы дрожат.

«Я точно грешница! — подумала она. — Только грешница могла довести такого юношу до отчаяния! Сейчас заплачет навзрыд — и всё!»

Не выдержав, Лю Юэ села и торжественно попросила:

— Наследник Мо, прошу вас, хватит страдать! Говорите прямо, чего хотите, но прекратите этот спектакль «бедная жертва». Я умираю от усталости! Скорее скажите, что вам нужно, и позвольте мне поспать. Завтра у меня масса дел, а вы, наследник маркиза, конечно, свободны целыми днями предаваться меланхолии.

Мо Ли вдруг лёг рядом с ней на кровать и заявил с полным самообладанием:

— Раз ты меня обидела, сегодня я остаюсь здесь спать. Иначе буду плакать прямо у твоей двери!

Лю Юэ онемела. Но сон клонил её так сильно, что веки слипались. «Ладно, — подумала она, — пусть остаётся. Всё равно красавец — мне даже выгодно. Наверное, многие в столице мечтают хотя бы одну ночь провести рядом с Мо Ли!»

Она даже посмеялась про себя. «Только представлю, как Наньгун Мин узнает, что я пустила Мо Ли спать в своей комнате! Он меня сразу прикончит! Лицо станет ледяным… Но сейчас у меня нет сил спорить с этим наследником».

Всё же чувство неловкости не покидало её, и она сделала уступку:

— Ладно, спать здесь можно, но только на приставной кровати у стены! На моей постели — ни за что! Между мужчиной и женщиной должны быть границы. Даже если вы, наследник Мо, не считаете себя мужчиной, я-то себя считаю женщиной. Поэтому либо вы спите на приставной кровати, либо уходите. Плакать можете хоть на улице!

Мо Ли вдруг ослепительно улыбнулся:

— Хорошо, пойду на приставную кровать. Главное — быть в одной комнате с тобой, Юэ. А ты… разве не восхищаешься моей красотой? Разве такое лицо не заставляет сердце биться быстрее?

Лю Юэ не удержалась и рассмеялась:

— Наследник Мо, я люблю настоящих мужчин, а не тех, кто при малейшей обиде начинает ныть, устраивать истерики и угрожать самоубийством! Скажу честно: я не сумасшедшая, чтобы заводить дома мужчину, красивее самой себя. Представляете, какой стресс каждый день?

Мо Ли мягко улыбнулся — и в этот момент стал ещё привлекательнее. На самом деле Лю Юэ ошибалась: Мо Ли был настолько прекрасен, что любая женщина теряла голову от одного его взгляда.

— Юэ, не переживай, — нежно сказал он. — Твоя внешность в столице — одна из лучших. Скорее всего, ты и есть первая красавица столицы! Поэтому счастливой жизни с тобой быть не может — только вечное блаженство без всяких тревог. К тому же, разве не приятно иметь дома такого мужа-красавца? Это же радость для глаз! От одного вида настроение улучшится. А ещё я могу помогать тебе в бизнесе!

Лю Юэ закатила глаза:

— Моя вышивальная мастерская — не бордель! Нам не нужны красивые юноши!

Мо Ли был потрясён. Кто-то осмелился сравнить его с проститутом из борделя! Да где же справедливость? Ведь он — первый красавец и самый обаятельный наследник маркиза в столице!

«Конечно, — подумал он, — Юэ только что приехала в столицу и ещё не знает, насколько я популярен. Как только узнает — сразу влюбится!»

Недовольный, он улёгся на приставную кровать. Спать было неудобно, но мысль, что рядом — та, о ком он мечтал, придавала покой.

На следующее утро первым делом Лю Юэ посмотрела на приставную кровать — там никого не было. Она с облегчением выдохнула: «Слава небесам, ушёл!»

Прошлой ночью она была слишком уставшей, чтобы думать, но теперь поняла: нельзя было допускать, чтобы Мо Ли остался до утра. Ведь если Сяоми или другие служанки его увидят, её репутация будет испорчена! А Чжиэр и Ер — служанки сестры Линь. Насколько им можно доверять, пока неясно. Даже если её собственная честь пострадает — не беда, но если из-за неё опозорят сестру Линь, Лю Юэ никогда себе этого не простит.

К счастью, Мо Ли ушёл. Иначе она совершила бы огромную ошибку.

Лю Юэ встала сама, и в этот момент дверь открылась. Вошла Чжиэр с улыбкой, поставила таз с водой и, поклонившись, сказала:

— Прошу вас умыться, госпожа!

Лю Юэ кивнула и позволила Чжиэр помочь ей с умыванием и переодеванием. Сев за туалетный столик, она вдруг вспомнила о брате и спросила:

— Молодой господин уже проснулся?

http://bllate.org/book/8974/818465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода