× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же доход от лавки не убудет и за несколько дней. Лю Юэ не хотела ради денег унижать «Мастерскую Юэ». Но как только она вновь откроется, положение «Мастерской Юэ» в Канчэне поднимется на новую ступень. После этого любой, кто займёт пост судьи Канчэна, будет вынужден хорошенько подумать, прежде чем что-то предпринимать. Именно такого эффекта и добивалась Лю Юэ.

Лю Юэ ездила в столицу и обратно довольно быстро, поэтому ничего не привезла домой для семьи. Как только госпожа Чжан увидела, что дочь вернулась, сразу же подала куриный бульон и сама стала накладывать ей еду, ни словом не обмолвившись о происходящем в столице. Лю Юэ понимала: мать боится услышать плохие новости, поэтому молчит, хотя внутри изводится тревогой.

Иногда терпение матери выводило Лю Юэ из себя — уж слишком она всё держала в себе. Лю Юэ пила бульон, приготовленный матерью, и с ностальгией улыбалась:

— Всё-таки мамин куриный бульон — самый вкусный!

Лю Чжуй, в отличие от жены, не умел так терпеть. Услышав, что печать с «Мастерской Юэ» сняли, он обрадовался, но не стал размышлять так глубоко, как госпожа Чжан. С беспокойством спросил:

— Юэ, ты виделась с госпожой У в столице?

Лю Юэ кивнула:

— Виделась с сестрой Линь. На этот раз именно она помогла нам. Так что не волнуйтесь. Подождём немного, пока наступит подходящее время, и тогда откроем мастерскую заново. Иначе, если открыться сейчас, без чёткого объяснения, «Мастерская Юэ» потеряет свой вес.

Услышав, что помощь оказала госпожа Линь, госпожа Чжан поняла: сестра Линь не забыла дружбу с её дочерью. Это заметно успокоило её. Оказывается, среди высокопоставленных дам тоже встречаются хорошие люди. Она зря переживала.

Её дочь всегда действовала обдуманно и никогда не бралась за дело, в котором не была уверена. Бесполезно мучить себя тревогами — лучше просто довериться Юэ. Но, глядя на осунувшееся лицо дочери, госпожа Чжан сжалилась и положила ей ещё кусок мяса:

— Юэ, ешь побольше! Туда-сюда полмесяца — где там нормально поешь? Посмотри, как щёчки ввалились! Надо хорошенько восстановиться.

Лю Юэ чувствовала: как же здорово иметь дом и мать! Сколько бы ни устала, дома всегда ждёт горячий суп и человек, который искренне переживает за тебя.

Она улыбнулась:

— Хорошо, мама! Пусть каждый день готовит мне всякие вкусности, чтобы Юэ стала белой и пухлой!

Тут же маленький племянник шаловливо подхватил:

— Чтобы тётушка стала белой и пухлой, как свинка!

Вся семья расхохоталась. Лю Юэ притворно рассердилась:

— Ну ты и нахал! Думаешь, тётушка слабая? Ещё посмеешься надо мной — получишь!

Малыш тут же высунул язык и стал умолять:

— Прости, тётушка! Сяо Ниу больше не будет! Просто бабушка всё время говорит, что хочет откормить Сяо Ниу, как поросёнка!

Смех усилился. Лю Юэ тоже смеялась. Малыш, увидев, что взрослые рады, а не сердятся, тоже захихикал, думая, будто сказал что-то очень умное.

Лю Фан, сдерживая улыбку, подняла сына на руки, нежно поцеловала его в носик и сказала:

— Глупыш, бабушка может говорить, что хочет откормить тебя, как поросёнка, потому что ты малыш. А вот тётушка — взрослая девушка, ей нельзя становиться похожей на свинку, иначе она станет некрасивой и не сможет выйти замуж. Так что впредь так про тётушку не говори, хорошо?

Трёхлетний Сяо Ниу, хоть и не до конца понял объяснение, всё же уяснил главное: только его можно называть «поросёнком», а тётушка должна быть красивой, ведь она взрослая и скоро выйдет замуж. Он внимательно посмотрел на прекрасную тётушку и вздохнул с важным видом:

— Тётушка должна быть красивой! Иначе Сяо Ниу будет грустно смотреть на некрасивую тётушку и даже разлюбит её!

Затем он серьёзно посмотрел на бабушку:

— Бабушка, больше не говори, что хочешь откормить Сяо Ниу, как поросёнка! Сяо Ниу не хочет быть уродцем! Хочу быть таким же красивым и милым, как тётушка. Иначе меня тоже никто не захочет взять в мужья!

Ребёнок был слишком мал, чтобы правильно понимать все слова, и лишь смутно улавливал смысл. Но именно это делало его речи одновременно трогательными и смешными.

Госпожа Чжан крепко обняла внука, глядя на него с нежностью:

— Хорошо, бабушка не будет кормить тебя, как поросёнка. Буду кормить, как бычка — крепким и здоровым!

Малышу было всё равно, лишь бы не сравнивали со свиньёй. Он обрадовался и тут же чмокнул бабушку в щёчку, уютно устроившись у неё на коленях. Это зрелище вызывало умиление.

Лю Юэ знала: именно такой жизни желает её мать в старости — чтобы внуки постоянно крутились вокруг, чтобы дом был полон шума и радости, а не холодной пустоты.

Вскоре наступит новый год, и Лю Чэн отправится в столицу. Ей самой тоже предстоит заняться открытием филиала в столице. Значит, дома останется только Сяо Ниу, чтобы составить компанию матери. Хорошо ещё, что старшая сестра живёт в том же переулке — будет рядом и сможет навещать маму.

Вся семья переживала за поездку Лю Юэ в столицу, но теперь, когда печать сняли, можно было вздохнуть спокойно. Оставалось лишь дождаться подходящего момента для торжественного открытия «Мастерской Юэ».

Лю Фан знала, что сестра умеет добиваться своего, поэтому не так сильно волновалась, как мать, и верила: Юэ обязательно справится.

Однако, увидев, как сильно сестра похудела за последний месяц, она тоже сжалась сердцем и мысленно прокляла Лю Мэй. «Дочь госпожи Ма — настоящая мерзавка! Такая же отвратительная, как и её мать. Вместо того чтобы честно работать и жить по-человечески, она только и делает, что позорит род Лю! Да, мы с Лю Лаодаем давно отделились от основной ветви семьи, но всё равно связаны кровью. Теперь из-за неё весь род стыдится!»

Но, несмотря на это, Лю Фан решила поговорить с сестрой всерьёз. Печать сняли, госпожа Линь помогла, и судья больше не будет преследовать «Мастерскую Юэ». Однако Лю Мэй остаётся опасной угрозой. С тех пор как Лю Юэ уехала из Канчэна, Лю Мэй стала настоящей знаменитостью в городе благодаря закрытию мастерской.

Как любимая наложница судьи, она пользуется огромным влиянием. Кто посмеет не уважать наложницу, которую судья держит на ладонях? Все мелкие торговцы теперь стараются задобрить эту «новую госпожу».

Лю Мэй всегда была тщеславной, а теперь, когда все льстят ей, стала вести себя всё более вызывающе. Говорят, она уже называет себя женой судьи, и хотя все понимают, что она всего лишь наложница, никто не осмеливается сказать об этом вслух.

А госпожа Ма, узнав, что дочь стала наложницей судьи, возгордилась. Она специально приехала в город, и Лю Мэй, соскучившись по матери, приняла её с почестями. Госпожа Ма не только не считала это позором, но и хвасталась перед всеми, что дочь достигла больших высот и затмевает ту ничтожную Лю Юэ.

Она даже повела Лю Мэй в деревню Лю Цунь. Одни завидовали, другие презирали, но семья Лю прославилась на всю округу. Всем известно, что из деревни Лю Цунь вышла «жена судьи». Родственники со всех сторон стали наперебой свататься к семье Вань.

Старуха Вань была вне себя от радости. Её внучка наконец-то затмила Лю Юэ и даже закрыла её мастерскую! Теперь семья Лю Чжуя, скорее всего, вернётся в деревню и будет пахать землю — вот это будет позор!

Старуха Вань радовалась больше, чем если бы ей подарили золото. А вот Лю Лаодай чувствовал себя опозоренным: сначала Лю Юэ якобы была отвергнута семьёй Линь, а теперь эта другая внучка стала наложницей старого судьи, которому можно быть отцом девочке её возраста. Это ли не позор?

Но старуха Вань ругала его за упрямство:

— Дурак! Раз внучка сделала карьеру, надо пользоваться этим! В этом мире главное — деньги, а не пустые разговоры о чести!

Теперь она ходит по деревне и всем рассказывает, какая у неё выдающаяся и влиятельная внучка. А вот семье Ху и самой судье Ху досталось больше всех — они стали посмешищем всего Канчэна. Бывшая жена, которую отвергли, теперь наложница судьи! Теперь им приходится ходить, опустив головы.

В маленьком Канчэне все знают, что творила «жена судьи» в доме Ху. Правда, говорят об этом только за закрытыми дверями — кто посмеет открыто насмехаться над судьёй? Ведь его собственная наложница — отвергнутая другим мужчиной женщина. Это и правда унизительно.

PS:

Выходные наступили, девчонки! Есть свидания? Если нет — читайте книжки Мэй Я!

PS:

Вчера пользователь «Суйфэн Фэйши» подарил Мэй Я розовую карточку голосования. Большое спасибо!

Лю Фан, увидев, что мать занята детьми, потянула Лю Юэ в комнату. Та поняла: сестра хочет поговорить о ситуации в Канчэне и сообщить последние новости. Когда они уселись, Лю Юэ первой спросила:

— Сестра, ты хочешь поговорить о Лю Мэй?

Лю Фан кивнула, в глазах читались тревога и вопросы:

— Юэ, Лю Мэй теперь красуется по всему Канчэну. Вместе с бабушкой Вань и госпожой Ма они даже заходили в мою лавку за косметикой! Ты вернула мастерскую, но Лю Мэй продолжает искать поводы, чтобы нас досадить. Надо что-то делать. Боюсь, она устроит ещё какой-нибудь скандал. Лю Мэй такая же злая и завистливая, как её мать — не может видеть, когда кому-то хорошо.

Лю Юэ разозлилась, услышав, что эти трое ходили в лавку сестры, чтобы похвастаться. Сестра права: Лю Мэй действительно не терпит, когда у них всё хорошо. Нужно найти способ заставить её заткнуться.

Но Лю Юэ была уверена: как только приедет законная жена судьи, госпожа Цинь, Лю Мэй придётся спрятать хвост между ног. Тогда эти трое успокоятся.

— Не волнуйся, сестра. Вскоре приедет настоящая госпожа судьи. Как думаешь, что будет с Лю Мэй, когда появится хозяйка дома?

Лю Фан обрадовалась:

— Отлично! Какая же наложница смеет называть себя женой за спиной госпожи? Теперь Лю Мэй получит по заслугам! Юэ, это ты нашла настоящую госпожу?

В глазах Лю Юэ блеснула решимость:

— Конечно! Разве я позволю ей так просто отделаться? Пусть закроет мою мастерскую и оклевещет её, назвав жадной обманщицей? Нет! Я не дам никому издеваться над «Мастерской Юэ»! Если каждый сможет прийти и устроить беспорядок, куда тогда девать нашу репутацию?

Лю Фан тоже возмутилась:

— Ты права. Нашу мастерскую просто так закрыли! Кто бы на твоём месте не злился? Раньше ты даже не стала разбираться с тем скандалом, который устроила старуха Чжан. А теперь Лю Мэй посмела тронуть самое дорогое — твою мастерскую! Конечно, ты не можешь это простить. Даже глиняная кукла имеет своё достоинство, не то что человек!

— Точно, сестра! И Лю Мэй действительно заслуживает урока. Пора показать ей, что мы не из тех, кого можно топтать!

Поболтав ещё немного, Лю Фан вспомнила, что сестра только что вернулась, и ей нужно отдохнуть. Она вышла из комнаты и увела сыновей домой, радуясь, что скоро Лю Мэй получит своё.

Она вспомнила, как та приходила в её лавку и хвасталась, будто стала великой госпожой. Погоди немного — скоро появится настоящая хозяйка!

Госпожа Чжан и Лю Чжуй тоже понимали, что дочь устала, поэтому не стали её беспокоить, давая возможность хорошенько выспаться.

На следующее утро управляющий из резиденции судьи лично принёс Лю Юэ приглашение: госпожа Цинь прибыла и желает с ней встретиться. Госпожа Чжан приняла приглашение и пошла готовить завтрак.

Лю Чжуй немного занервничал, но потом подумал: раз приглашение не от Лю Мэй, значит, ничего страшного.

Лю Юэ проспала крепко и спокойно, проснувшись свежей и отдохнувшей. Как только госпожа Чжан услышала шорох в комнате дочери, она сразу же вошла с тазом воды и завтраком.

http://bllate.org/book/8974/818415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода