× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лишь бы младшая сестра Лю Юэ в будущем поняла мои добрые намерения и не отдалилась от нашей семьи, прислушиваясь к посторонним. Бабушка раньше плохо обращалась со старшим дядей и его семьёй — наверное, Лю Юэ до сих пор помнит эти обиды. Эти пятнадцать лянов серебром как раз и вернут долг, а заодно послужат покаянием перед семьёй старшего дяди!

Чем дальше говорила Лю Мэй, тем обильнее лились слёзы, и всё её тело сотрясалось от рыданий.

Лю Лаодай выслушал всё это и пришёл в ярость. Да какая же дерзость! Эта Лю Юэ ещё даже не вышла за пределы деревни Лю Цунь, а уже так грубо обошлась со своей троюродной тётей и двоюродной сестрой! Что будет дальше? Не начнёт ли она притеснять и его самого? Лю Чжуй — хороший отец, но почему он не следит за дочерью? Пускать девушку торговать — разве это годится? Как теперь за неё свататься будут?

Если она наделает глупостей, весь род Лю окажется в позоре! Надо обязательно поговорить с Лю Чжуем. И эти пятнадцать лянов — какие платья могут стоить столько? За всю жизнь он не видывал таких дорогих нарядов! Ясно же: это откровенный грабёж! Даже если госпожа Чжан ей не по душе, госпожа Ма — всё равно её троюродная тётя и старшая родственница. Разве можно так открыто хамить?

Вспомнив, как обычно госпожа Чжан холодно с ним обращается, а внук Лю Чэн и вовсе держится отчуждённо, Лю Лаодай закипел ещё сильнее. Ведь Лю Чэн — образованный человек, а про уважение к старшим и речи нет! Наверняка всё из-за подстрекательств госпожи Чжан — именно она научила внука не уважать собственного деда. И Лю Юэ, конечно, тоже не считается с троюродной тётей и Лю Мэй из-за влияния матери. Вся беда старшей ветви — в этой госпоже Чжан!

Такая юная, а уже злая до мозга костей — способна обидеть даже родных! Кто знает, на что ещё она способна в будущем? Хотя в деревне прямо никто не говорит, но Лю Лаодай слышал кое-что: мол, девушка торгует, открывает лавку, да и деньги зарабатывает нечистым путём. Он давно хотел поговорить с Лю Чжуем, а теперь — самое время! Сегодня Лю Юэ должна хорошенько извиниться и вернуть серебро.

Увидев, как трое женщин плачут, Лю Лаодай чуть не лопнул от злости и едва сдерживался, чтобы не дать Лю Юэ пощёчину. Схватив свою трубку, он вышел из дома. Лишь когда шаги Лю Лаодая стихли вдали, три женщины перестали рыдать.

Госпожа Чэнь злобно процедила:

— На этот раз семья Лю Чжуя точно поплатится! Вы немедленно пойдёте по деревне и расскажете всем, что случилось сегодня. Пусть вся деревня узнает! Тогда им не останется места под солнцем. Уж поверьте, мы их прикончим!

Лю Мэй, глядя на жестокость в глазах бабушки и расчётливость в глазах матери, радовалась про себя: «Раз ты меня обижаешь — я тебя уничтожу! Вскоре ты, Лю Юэ, окажешься без дома, и деревенские сплетни задавят тебя до смерти».

Лю Лаодай вошёл в дом Лю Чжуя с суровым лицом и багровым от гнева. Лю Чжуй как раз вернулся из города и ужинал. Увидев отца, он поспешно пригласил его сесть и велел госпоже Чжан приготовить ещё одну чашку и палочки. Госпожа Чжан, хоть и неохотно, но выполнила свой долг невестки и принялась всё готовить. Лю Чэн с краю только бросил: «Дед», — и снова уткнулся в тарелку. Он никогда не питал симпатии к деду: тот лишь давил авторитетом на отца и всегда защищал госпожу Чэнь, больше ничего не делая.

Лю Лаодай сразу почувствовал, что здесь его не ждут и не уважают. Он фыркнул:

— Не надо мне ваших кислых мин! Я пришёл не ради вашей еды. Сегодня ты обязан всё мне объяснить, иначе я не отступлю! Род Лю не может потерять лицо из-за одной Лю Юэ! Мне потом стыдно будет предков в глаза смотреть!

P.S.:

Последнее время сильно высыпало — всё лицо в прыщах. Так что, друзья, меньше ешьте жареного и острого! Ради красоты кожи — держитесь!

* * *

Лю Чжуй опешил, но тут же заулыбался:

— Отец, кто же осмелился вам нагрубить? Вы — желанный гость! Юэ же спокойно торгует в городе. Что такого она натворила, что вас рассердила? Я сейчас же схожу в город и заставлю её извиниться перед вами. Прошу, не злитесь! Ведь Юэ — ваша родная внучка!

Лю Лаодай зло усмехнулся:

— Упаси бог иметь такую «талантливую» внучку! Она опозорила весь род! Ты, Лю Чжуй, человек тихий и честный, а дочь вырастил — хоть бы знал, в кого она пошла! В нашем роду таких не бывало!

Госпожа Чжан, услышав, как свёкр косвенно оскорбляет её, похолодела:

— Если вы хотите сказать, что Юэ пошла в меня, так и скажите прямо, зачем изворачиваться? Моя дочь не крадёт и не грабит — она сама зарабатывает и кормит всю семью. Что вам в этом не нравится?

Лю Лаодай вспомнил, как Лю Юэ публично унизила Лю Мэй и госпожу Ма, а теперь ещё и госпожа Чжан осмелилась ему перечить! Ясно: все одинаково неуважительны к старшим и лишены благовоспитанности.

Чем больше он думал, тем злее становилось. За всю жизнь никто так с ним не разговаривал! Годами Лю Чжуй во всём слушался жены, даже на Новый год не приходил к нему на обед, лишь формально посылал подарки — всё из-за подстрекательств госпожи Чжан! Нет сомнений: именно такая мать воспитала такую дочь. Госпожа Чжан — настоящая беда для дома!

Не выдержав, Лю Лаодай резко дал госпоже Чжан пощёчину.

Лю Чэн и Лю Чжуй остолбенели. Лю Чэн, увидев, как бьют мать, вскочил, отставил миску и толкнул деда:

— Почему вы ударили мою мать? За что? В деревне разве найдётся хоть один свёкр, который бьёт невестку?

Он подбежал к матери и успокаивающе сказал:

— Мама, не злись. Когда я стану чиновником, обязательно увезу тебя отсюда — больше не будешь терпеть унижения. Как только вернётся вторая сестра, мы сразу переедем в город. Только не болей!

Лю Чжуй наконец очнулся и тоже бросился к жене:

— Ты как, родная?

Лицо госпожи Чжан побледнело, но на левой щеке красовался страшный отпечаток пяти пальцев. Она никогда не думала, что свёкр посмеет ударить её — да ещё по лицу!

В ярости она бросилась на старика, решив дать сдачи за эту несправедливую пощёчину. Лю Чжуй едва удержал её и в отчаянии закричал отцу:

— Отец, уходите! Если нужно — поговорим позже!

Лю Лаодай после удара немного пожалел, но тут же вспомнил: именно эта невестка отдалила от него сына, а трёх внуков воспитала холодными и чужими. Значит, правильно сделал — пора было проучить эту выскочку!

Увидев, как госпожа Чжан собирается драться с ним, Лю Лаодай ещё больше разъярился:

— Ты, ничтожество! Жену свою не можешь контролировать! Если она посмеет поднять на меня руку, немедленно разведись с ней! Иначе я откажусь от тебя как от сына и исключу из рода Лю!

Именно твоё слабохарактерие позволило госпоже Чжан возомнить о себе всё, что угодно! Из-за неё Лю Чэн не чтит деда, а Лю Юэ занимается непристойным делом! Да ещё и обманула троюродную тётушку на пятнадцать лянов! Пятнадцать лянов — за три платья?! Подарила бы Лю Мэй — и дело с концом! Неужели сама не выйдет замуж, так завидует, что Лю Мэй выходит? Вот и заставила заплатить такие деньги! Это, конечно, подстроила госпожа Чжан!

Такой девицы и в помине нет! Вместо того чтобы сидеть дома, целыми днями шляется по городу, да ещё и лавку открыла! В роду Лю таких не бывало! Пусть Лю Юэ выбирает: либо закрывает лавку и возвращается в деревню, либо пусть больше не показывается в Лю Цунь — её имя вычеркнут из родословной! Ты, Лю Чжуй, сам решай!

Сегодня же должны вернуть пятнадцать лянов! Иначе я сам подам в суд! Лю Мэй выходит замуж в город — а Лю Юэ специально унизила её перед горожанами! Если это дойдёт до будущего свекра, Лю Мэй в доме мужа будут презирать! Да и вообще — пятнадцать лянов за три платья?! Это же грабёж! Если Лю Юэ не вернёт деньги — пусть сидит в тюрьме! Посмотрим, как рассудит судья!

Посмотри на свой дом: дочь не дома, сын не уважает старших! Всё из-за госпожи Чжан! Если бы не она, дети бы так не вели себя! Хочешь, чтобы в доме был порядок — разводись с ней и бери другую, послушную и скромную. У вас ещё есть имущество — найти новую жену не проблема!

Лю Чэн с ненавистью смотрел на деда:

— Дед, если вы хотите развестись с моей матерью, то вычеркните и меня из родословной! Куда пойдут мама и вторая сестра — туда пойду и я. Раз вы нас не признаёте, зачем нам цепляться за ваш род? Мы никогда не получали от вас ни капли заботы, ни единого доброго слова. Кроме крови, между нами нет ничего общего! Вы можете давить на отца, но не имеете права бить мою мать! И если ещё раз оскорбите вторую сестру — не ждите от меня вежливости! Я не позволю никому обижать сестру и бить мою мать! Хотите быть диким зверем — не ждите, что я буду с вами вести себя как благородный человек!

С этими словами он помог матери уйти в дом, даже не обернувшись.

Госпожа Чжан растрогалась и обрадовалась таким заботливым словам сына. Для неё в этом доме самые близкие — дети. Лю Чжуй всю жизнь был слепо предан отцу, всегда стоял на его стороне. Ей самой этот дом опостыл, и деревня Лю Цунь больше не вызывала тепла. Лучше уехать с Лю Чэном в город! Пусть Лю Юэ снимет небольшой дворик — и вся семья будет вместе. А Лю Чжуй пусть остаётся с отцом — ей он больше не нужен!

Лю Лаодай, увидев, как внук его позорит, пришёл в бешенство. Схватив грязный башмак, он швырнул им в Лю Чэна:

— Негодяй! Получай!

Башмак с грязью попал Лю Чэну в спину. Тот не ожидал, что дед дойдёт до такого! Теперь он понял: этот человек просто не терпит, когда его не слушаются. Он груб, несправедлив и без разбора оскорбляет всех — и мать, и отца!

Лю Чэн не верил, что его вторая сестра могла быть несправедливой. Скорее всего, троюродная тётя и двоюродная сестра вели себя ещё хуже! И почему, собственно, вторая сестра обязана дарить платья Лю Мэй?

Он повернулся, поднял грязный башмак и метко швырнул прямо в лицо Лю Лаодая.

Раздался вопль. Лю Чэн и госпожа Чжан вошли в дом и больше не оглянулись. Пусть теперь отец сам разбирается!

Лю Лаодай никогда не думал, что родной внук так его опозорит! Вот это действительно пощёчина! С лицом, испачканным грязью, он обратился к Лю Чжую с яростным криком:

— Вот какого сына ты вырастил! Он осмелился ударить собственного деда! Это бунт и неуважение к старшим! Я хочу знать, как ты его воспитывал! Неужели сам хочешь меня убить?

Сегодня ты обязан развестись с госпожой Чжан, выгнать Лю Юэ из деревни и разорвать с ней все отношения! Такой бесстыжей и развратной внучке я, Лю Лаодай, не место в роду!

И немедленно верни пятнадцать лянов троюродной тёте! Лю Мэй выходит замуж в город, а Лю Юэ специально унизила её перед горожанами! Если это дойдёт до свекрови, Лю Мэй будут смеяться в глаза!

Пятнадцать лянов за три платья?! Это же грабёж! Если Лю Юэ не вернёт деньги — я подам в суд! Посмотрим, как рассудит судья! Весь дом разваливается: дочь не дома, сын не уважает старших! Всё из-за госпожи Чжан! Если бы не она, дети бы так не вели себя! Хочешь, чтобы в доме был порядок — разводись с ней и бери другую, послушную и скромную. У вас ещё есть имущество — найти новую жену не проблема!

Лю Чжуй слушал и чувствовал, как сердце разрывается. Почему родной отец так жесток к его семье? Но ведь это его отец!

http://bllate.org/book/8974/818298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода