× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой тон, такие слова… Небось девчонкам часто такое говоришь.

Цзи Чу остановилась.

Тан Ши подумал, что это знак согласия, и весело вытащил ключи от машины:

— Тебе повезло. Сегодня только забрал «Урус» — комфорт на высшем уровне.

Взгляд Цзи Чу потускнел:

— Тан Ши.

Та девушка, что ещё мгновение назад сияла, будто исчезла.

Улыбка Тан Ши застыла, и он сразу стал серьёзным.

— Господин Тан, — сказала Цзи Чу.

Она снова изменила обращение.

Лицо Тан Ши стало всё мрачнее.

— Думаю, мне стоит всё чётко сказать, — продолжила Цзи Чу. — Сегодняшняя встреча была продиктована рабочей необходимостью, и мне пришлось занять у вас столько времени. Уже поздно, так что, пожалуйста, не вмешивайтесь в чужие дела.

Тан Ши нахмурился. Да, формально это и работа, и чужое дело, но почему-то звучит так неприятно.

— Ха! Так спешишь от меня отвязаться?

— Вы отец Тан Яо и владелец школы, — сказала Цзи Чу. — Всё, что касается работы, я, конечно, сделаю от души. В остальном не стоит себя утруждать.

Тан Ши сжимал губы, но при этих словах опешил: «Отец Тан Яо?»

Он быстро сообразил: раньше Тан Яо, чтобы похвастаться перед одноклассниками, заставил его сыграть роль отца.

Значит, она приняла Тан Яо за его сына?

Тан Ши невольно рассмеялся:

— Яо-Яо — это…

Но Цзи Чу, заранее настроившись, решила, что всякий раз, когда Тан Ши упоминает сына, его лицо озаряется особой нежностью. Наверное, он очень любит ребёнка и его мать.

Слушать это ей было больно — сердце сжималось.

— Я не интересуюсь семейными делами господина Тана. На этом всё. До свидания, господин Тан.

Цзи Чу развернулась и ускорила шаг, будто спасаясь бегством.

Тан Ши остался на месте и смотрел, как она села в машину, завела двигатель, включила фары и без малейшего колебания уехала прочь.

«Ах, зря я тогда согласился играть роль отца для Яо. Сам себе яму выкопал», — подумал он с досадой, потирая переносицу и ощущая шершавую текстуру краски на пальцах.

«Эх… Да я же и есть клоун!»

В день юбилея школы инспекционная группа корпорации «Иси» так и не приехала.

Говорят, у руководства возникли непредвиденные обстоятельства, и визит перенесли.

Отсрочка инспекции — всё равно что сказать студенту, плохо подготовившемуся к экзамену, что его перенесли. Всё руководство школы облегчённо вздохнуло.

Директор первым делом отправился проверить ход реставрации культурной стены. Увидев, что стена уже полностью расписана, он сразу расплылся в улыбке.

На солнце гуси на стене выглядели живыми, а волны будто переливались светом.

Ли Пэнцзин стоял рядом и комментировал:

— По новым росписям видно, что художник мастер своего дела. Гуси и парусник словно вдохнули в стену душу, подняв её смысл на новый уровень.

Даже директор, далёкий от искусства, понимал, что новая роспись несравнимо лучше прежней, и кивал с одобрением:

— Под началом господина Тана, как всегда, одни таланты.

Он решил, что роспись заказал Тан Ши.

Это идеально совпадало с желанием Цзи Чу сохранить анонимность, и она не стала его разуверять.

На самом деле, отсрочка визита тоже облегчила ей душу.

С того самого момента, как она увидела Тан Ши в школе, её нервы были натянуты как струна.

Корпорация «Иси» стала акционером школы, а Тан Яо, тесно связанный с Тан Ши, учится в её классе…

Всё это слишком подозрительно.

По усердному отношению директора к Тан Ши нетрудно было догадаться, что тот причастен к инспекции.

Приезд представителей «Иси» — это не просто формальность, а событие, влияющее на будущее школы во многих аспектах. Значит, контактов с ними впредь будет только больше.

А ведь вчера она так нелепо себя повела.

Тан Ши — слишком опасен. Он словно яркое пламя: дерзкий, напористый, не дающий ей сохранять спокойствие.

Цзи Чу закрыла глаза и твёрдо решила: больше она не будет встречаться с Тан Ши. Когда приедет инспекция, она возьмёт отгул.

****

После переноса даты инспекции корпорация «Иси» долго не называла новую.

Школа «Бэйфэн» снова погрузилась в привычную, спокойную атмосферу.

Тан Ши больше не появлялся на территории. За Тан Яо теперь часто приезжал молодой человек по фамилии Лу.

Цзи Чу вздохнула с облегчением — именно этого она и хотела: избегать встреч с Тан Ши.

Дни шли один за другим, звонки сменяли друг друга, солнце всходило и заходило, и всё проходило тихо и мирно.

— Докладываюсь!

Громкий детский голос прозвучал у двери учительской.

— Входи, — сказала Цзи Чу, не отрываясь от тетрадей. Даже не глядя, она знала, кто это.

В последние дни Тан Яо приходил в учительскую каждый день — регулярно, как школьный звонок.

Тан Яо подошёл к её столу:

— Учительница Цзи.

И вежливо поздоровался с остальными педагогами.

Цзи Чу подняла глаза из-за стопки тетрадей:

— Тан Яо, где твоё домашнее задание?

Коллега с соседнего стола:

— Опять не сдал?

— Да. Уже целую неделю.

Вот уже неделю Тан Яо каждый день приходил сюда именно из-за этого.

Частые встречи помогли ей спокойно относиться к мальчику.

— Ты хотя бы пытался сделать?

Тан Яо честно ответил:

— Нет.

По крайней мере, откровенно.

Цзи Чу кивнула и освободила место рядом:

— Тогда садись и делай здесь.

Тан Яо замялся и остался стоять на месте.

Цзи Чу спокойно смотрела на него, ожидая, пока он примет решение.

Коллега, заметив это, посоветовала:

— Ладно уж. Директор специально предупреждал: этот ребёнок особенный, надо быть поосторожнее. Закрой на это глаза — тебе же не в убыток.

Цзи Чу мягко улыбнулась в знак благодарности.

С тех пор как руководство узнало, кто такой Тан Яо, все стали его баловать, боясь сказать хоть слово упрёка.

Мальчик и без того был шаловлив, а тут и вовсе распоясался. В классе вёл себя как заправский хулиган — точь-в-точь в стиле молодого Тан Ши.

Даже самое простое домашнее задание он игнорировал.

Ребёнок ещё не умеет различать добро и зло, но она, как классный руководитель, не могла это терпеть.

— Тан Яо, каждый день после уроков ты будешь приходить ко мне и делать домашку перед уходом домой.

— Я не умею.

— Я научу.

Тан Яо всё ещё сопротивлялся:

— Я очень медленно пишу.

— Ничего страшного. Я подожду, сколько потребуется.

Поняв, что уловки не сработали, Тан Яо решил перейти в атаку:

— Я не буду писать. Это бесполезно. Мой дядя раньше тоже никогда не делал уроки.

Он произнёс это с полной уверенностью.

Цзи Чу подумала: «Видимо, в семье серьёзные проблемы с воспитанием. Взрослые не подают пример — ребёнок повторяет за ними».

— А родители ничего не говорят?

Тан Яо скривился:

— Им всё равно.

Видимо, стоит поговорить с родителями Тан Яо.

Цзи Чу подумала и сказала:

— Свяжись с мамой, пусть приходит в школу.

Тан Яо совсем не испугался при слове «вызвать родителей».

Его уже не раз вызывали в детском саду — он знал, как с этим справляться!

— Мама сейчас не здесь. Может, дядю позовём?

Цзи Чу слегка нахмурилась, хотела спросить: «А отец?», но тут же вспомнила, что его отец — Тан Ши, и проглотила вопрос.

— Мы с дядей живём вместе. Раньше родителей всегда вызывали его.

— Ладно.

Получив разрешение, Тан Яо радостно выбежал звонить.

Цзи Чу недоумевала: почему он совсем не боится людей?

Время шло, коллеги по одному уходили домой, и вскоре в учительской остались только Цзи Чу и Тан Яо.

Они молчали. В тишине слышался только стук мыши да шуршание карандаша по бумаге.

— Тук-тук.

В дверь постучали дважды.

Цзи Чу оторвалась от работы и увидела у двери Тан Ши. На миг ей показалось, что она ослышалась.

Как он здесь оказался?

Тан Яо вскочил, громко заскрежетав стулом по полу.

— Дядя! Ты так долго!

Тан Ши неторопливо подошёл, ласково ущипнул племянника за щёку:

— Пробки.

На самом деле, как только получил звонок, он сразу выехал, но попал в вечернюю пробку, и пятнадцатиминутная поездка растянулась больше чем на полчаса.

Он подошёл к Цзи Чу, всё ещё не верящей своим глазам, и протянул руку:

— Позвольте представиться. Я дядя Тан Яо, Тан Ши.

Дядя, а не отец.

В душе Цзи Чу вдруг поднялось неясное чувство, и тяжесть, давившая на сердце все эти дни, словно испарилась.

Тан Ши с лёгкой иронией добавил:

— Этот сорванец любит шутить над друзьями, представляя меня своим отцом. Хотя, конечно, иметь такого отца — повод гордиться.

Он лёгким щелчком стукнул Тан Яо по лбу:

— Но не надо постоянно заставлять меня быть твоим бесплатным папашей — так ты распугаешь всех моих поклонниц!

Казалось, он жалуется племяннику, но на самом деле объяснялся с Цзи Чу.

Однако внимание Цзи Чу приковала последняя фраза. Говорить о «поклонницах» при ребёнке! Не зря же в сплетнях о богатых и знаменитых его называли ветреным, как и его миндалевидные глаза.

В душе у неё всё перемешалось.

Она вызвала дядю, думая избежать его, а в итоге сама же и угодила в ловушку.

Но теперь было поздно сожалеть — надо скорее решить вопрос.

Цзи Чу взяла тетрадь Тан Яо, исписанную каракулями:

— Господин Тан, раз вы живёте вместе с Тан Яо, вы знаете, что он уже неделю не делает домашку?

Тан Ши, ничуть не стесняясь, подтащил стул и сел напротив Цзи Чу.

— Честно говоря, не знал. Я очень занят.

Цзи Чу серьёзно сказала:

— Если берёшь на себя заботу о ребёнке, будь ответственным.

Она бросила взгляд на его небрежную позу, потом на Тан Яо:

— Перед ребёнком нужно подавать пример.

Тан Ши приподнял уголки губ, заметил её нахмуренные брови и медленно выпрямился:

— Хорошо.

Брови Цзи Чу разгладились, и она искренне сказала:

— Насчёт Тан Яо…

Её глаза, освещённые лампой, сияли. В их отражении Тан Ши увидел себя — целиком и полностью. Настроение у него сразу улучшилось.

— Не волнуйтесь. Этим сорванцем я займусь лично, чтобы он не доставлял вам хлопот.

Почему он вдруг стал таким сговорчивым?

Цзи Чу почувствовала неловкость.

А Тан Яо вдруг встревожился:

— Дядя, я не хочу делать уроки! Почему ты на её стороне? Раньше ты сам не делал! Ещё говорил, что от этого толку — ноль!

Цзи Чу с подозрением посмотрела на Тан Ши. Так вот кто внушает ребёнку, что уроки — пустая трата времени!

Тан Ши кашлянул:

— Откуда ты только запоминаешь эту чепуху? Да я, между прочим, делал домашку!

— Не верю.

Тан Ши приподнял бровь:

— Не веришь? Спроси у учительницы Цзи.

Раньше Тан Ши был настоящим хулиганом: прогуливал, дрался, шлялся по клубам, а тетради и контрольные терял где попало.

Но потом появилась Цзи Чу. Под её присмотром он некоторое время даже изображал примерного ученика…

В те дни он не только сдавал задания вовремя, но и делал их почти без ошибок.

Вспомнив прошлое, Цзи Чу промолчала.

Тан Яо торжествующе воскликнул:

— Видишь, дядя? Ты точно не делал! Если ты не делал, и я не буду. Всё равно вырасту и буду зарабатывать столько же, сколько ты!

Тан Ши не стал ни отрицать, ни оправдываться. Он лишь с лёгкой усмешкой посмотрел на Цзи Чу.

Он знал: она заговорит.

— Он делал, — сказала Цзи Чу.

— А? — удивился Тан Яо.

Цзи Чу взяла его тетрадь:

— Делал, просто почерк у него ужасный. Тан Яо, пиши аккуратнее — у тебя получается лучше, чем у него.

Тан Яо обрадовался:

— Дядя, так твой почерк такой уродливый?

Тан Ши ничуть не смутился насмешкой племянника и спросил Цзи Чу:

— Я правда пишу плохо? Хотя, когда я писал любовные записки, почерк был ещё вполне приличный, верно?

http://bllate.org/book/8972/818092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода