× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне показалось, будто мне это снится. Подумай сам: кто в детстве каждый день сидел у двери моей комнаты и звал меня вставать? А потом, в средней школе, стал таким ледяным, что даже взглянуть не удостаивал? А спустя несколько лет вдруг снова объявился у моей двери безо всякого предупреждения… Разве это не то же самое, что твоё тогдашнее… вторжение в девичью спальню?

Ли Цзя уловила в его голосе немалую обиду, но как это вообще связано со «вторжением в девичью спальню»?

— Я же стучала в дверь целую вечность! И даже не заходила внутрь. Так что это вовсе не вторжение.

— А в детстве ты этим грешила постоянно. Всегда нападала внезапно.

Сказав это, Инь Чэньсюй заметил, что она пристально смотрит на него, и не удержался — поцеловал её в глаз. Его губы шевелились нечётко:

— Ты умеешь держать меня в руках… Я полностью тебе подвластен…

Ты снова поцелуй меня…

Они повалялись в постели ещё немного.

Будильник звонил один за другим вовремя, но Инь Чэньсюй делал вид, что не слышит — ведь Ли Цзя снова его поцеловала. Пускай и мимолётно, но он ведь не бревно, так что перехватить инициативу было делом естественным.

По графику журнала Ли Цзя могла вставать на полчаса позже, но захотела позавтракать вместе с Инь Чэньсюем, поэтому не позволила ему долго нежиться. Увидев, что она встала, Инь Чэньсюй тоже поднялся.

За столом Инь Чэньсюй неторопливо черпал хлопья, а свободной рукой обнимал её и будто между прочим спросил:

— Вчерашнее… помнишь?

Ли Цзя повернула голову, притворяясь, что не понимает.

— О чём речь?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Инь Чэньсюй усадил её себе на колени:

— Возвращайся жить ко мне.

Его рука на её талии слегка сжалась, взгляд утратил обычную расслабленность, а сжатые губы выдавали недовольство.

Ли Цзя чуть приподняла уголки губ и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы. Отстранившись, она заметила, что его губы всё ещё напряжены. Тогда она заговорила:

— Ладно-ладно, переезжаю! Сказал — сделано, слово мужчины — не ветром сдувается. Разве я стану тебя обманывать? А доверие между людьми?

— Тогда снова поцелуй меня…

???

— Твоё доверие строится на поцелуях? — насмешливо спросила Ли Цзя. Хотя она уже привыкла к его внезапным проявлениям наглости, услышать от него слово «поцелуй» было всё равно странно.

Инь Чэньсюй невольно кивнул:

— Только на твоих поцелуях.

Ли Цзя не могла винить себя за то, что теряла голову: эта фраза в сочетании с его лицом просто невозможно было отвергнуть. Она снова поцеловала его.

На этот раз она не остановилась на мгновении, а последовала за своим сердцем, вплетаясь в него. Он, как и прошлой ночью, сначала будто деревянный истукан. Но ей это нравилось — она получала удовольствие от того, как покоряет его.

В подземном паркинге Инь Чэньсюй больше не искал оправданий и совершенно естественно сел в её машину.

Перед тем как выйти, он задумчиво произнёс:

— Ты мне губу до крови искусала. До национальных праздников в октябре рукой подать — чего так торопишься?

???

Ли Цзя бросила на него взгляд: кожа лишь чуть-чуть лопнула, разве кто-то заметит, если не приглядываться вплотную? И ещё имеет наглость говорить, будто она изнеженная?

Но она совсем запуталась.

— Национальные праздники в октябре? Что это значит?

Инь Чэньсюй только что расстегнул ремень безопасности и повернулся к ней:

— Забыла? В тот раз в Хуншулэне ты тоже укусила меня.

С этими словами он потрепал её по голове:

— Моя собачка, мой котёнок… Кусай меня, лижи — мне всё нравится…

Чёрт! Ли Цзя наконец вспомнила.

Раньше она укусила его за язык, а он, не стесняясь, сказал: «Хочешь действительно до крови? Подожди следующих длинных каникул — кусай сколько влезет, только не заставляй меня выходить на улицу с разодранной губой».

А теперь она действительно до крови искусала.

Пусть и совсем чуть-чуть…

Ли Цзя весь день провела в интервью, вернулась в редакцию, оформила записи — и только тогда заметила, что на улице уже стемнело.

Дома в гостиной горел свет, но Инь Чэньсюя не было видно. Она только положила сумку и направилась в спальню — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он выходит из ванной после душа. Мокрые пряди на лбу капали водой, но он явно не собирался обращать на неё внимание.

— Вернулась? — увидев, что она смотрит на него, Инь Чэньсюй решил, что она что-то заметила, и потому произнёс довольно бездушно и без особого мастерства.

Ли Цзя кивнула и потянула его обратно в ванную:

— Давай я высушу тебе волосы.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что раковина снова стала тесной. Все вещи, которые она увезла, теперь стояли на прежних местах. Ли Цзя выглянула за дверь — настольный мини-кулер, баночки с косметикой — всё вернулось на свои места.

— Это ты всё расставил?

Инь Чэньсюй почесал нос:

— Ну, слово мужчины — не ветром сдувается…

— Спасибо, тебе наверняка пришлось нелегко, — сказала Ли Цзя, прекрасно зная, как утомительно собирать и расставлять вещи. Но он, похоже, не принял благодарности — выражение лица стало ещё менее милым. Тогда она добавила: — Спасибо тебе!

Инь Чэньсюй: ………

Когда Ли Цзя училась в десятом классе, она быстро росла в росте. Теперь, хоть и доставала ему до подбородка, всё равно устала, подняв руки, чтобы сушить ему волосы — шея уже затекла.

Инь Чэньсюй заметил, что её движения становятся всё более вялыми, и посадил её на край раковины:

— Так ведь не так уж и утомительно?

Ли Цзя кивнула. Горячий воздух фена, смешанный с ароматом, начал клонить её ко сну. По правде говоря, процедура была не самой приятной: Ли Цзя вспотела и, закончив, сразу пошла принимать душ.

Когда она вышла, Инь Чэньсюй смотрел телевизор на диване. Ли Цзя подошла и обняла его, пробормотав:

— Почему ты снова расстроился?

— Лучше поцелуй меня, чем говори «спасибо» или «устал», — упрямо ответил он. Ему не нравилась её вежливая отстранённость. Ему не было тяжело, и благодарности он не хотел.

Услышав это, Ли Цзя чмокнула его в щёчку. Но в следующее мгновение Инь Чэньсюй крепко обнял её и углубил поцелуй.


Недавно редакция решила подготовить специальный репортаж о детях, оставшихся без родителей в деревнях. Четверых журналистов разделили на группы и отправили в разные горные районы. Чтобы избежать споров, выбор был случайным: старший редактор тянул жребий — кому куда ехать.

Ли Цзя, Шэнь Юйтин и двое опытных коллег попали в одну группу и вытянули деревню Мяошань.

Накануне отъезда Ли Цзя собирала в комнате чемодан и, думая о предстоящей поездке, невольно погрустнела.

— Куда собралась?

Голос позади заставил её чуть не подпрыгнуть от испуга.

Инь Чэньсюй ходил бесшумно, а она была погружена в свои мысли и совсем не заметила, как он подкрался.

— Ты меня чуть до смерти не напугал! Внезапно возникаешь, да ещё и беззвучно… Серьёзно, чуть сердце не остановилось!

— Какой же ты трусихой выросла? — Инь Чэньсюй потрепал её по голове. — Куда собралась?

— В Мяошань.

Услышав название, Инь Чэньсюй удивился и повторил:

— Мяошань? Зачем туда?

— Будем делать тематический репортаж.

— На сколько дней?

Ли Цзя безнадёжно вздохнула:

— Дней на пять, наверное.

Инь Чэньсюй:

— С кем едешь?

— С Шэнь Юйтин и двумя старшими коллегами. — Ли Цзя никогда не упоминала при нём этих коллег и не видела смысла сейчас давать подробности.

— Пришли мне их контакты.

Ли Цзя посчитала это преувеличением:

— Зачем? Боишься, что меня в глухомани съест тигр?

— Ага. Если тебя съест тигр, мне потом перед кем отчитываться?

Настроение у Ли Цзя было неважное, и, закончив собирать чемодан, она сразу легла в постель.

Инь Чэньсюй, конечно, чувствовал её состояние. Давным-давно его бабушка однажды вскользь упомянула что-то об этом месте, но прошло столько времени, что он почти забыл. Помнил лишь, что в детстве Ли Цзя жила в Мяошане, и ещё фразу бабушки: «Этому ребёнку пришлось нелегко…»

Он так и не понял, почему она так сказала.

Через пару дней его отдел тоже должен был ехать в сельскую местность — в том числе и в Мяошань. Раньше его фамилии в списке не было. Он задумался: может, стоит подать заявку?

Лёг он позже и, лёжа на боку, смотрел на её спину — хрупкую и тонкую. Она снова отказывается нормально питаться… Инь Чэньсюй с досадой притянул её к себе.

Последние ночи они спали, крепко обнявшись, но сегодня она держалась от него на расстоянии. Да и во время сборов чемодана была такой колючей, что можно было уколоться. В горах холодно, а она упрямо не хотела брать тёплую одежду — пришлось ему самому засунуть пару свитеров в сумку.

Только когда она крепко уснула, Инь Чэньсюй осмелился обнять её по-настоящему. Нельзя трогать её больное место.

От неё пахло так приятно, что Инь Чэньсюй не удержался и поцеловал её в макушку. Его рука скользнула от талии вверх, чтобы слегка ущипнуть за щёчку — и наткнулась на мокрую щёку.

Он осторожно перевернул её на спину. Она плакала, как и в прошлый раз — волосы прилипли к лицу. Но на этот раз она не проснулась: слёзы текли бесшумно, дыхание участилось, но ни звука не вырвалось.

Инь Чэньсюй смотрел на неё, и сердце его сжималось от боли. Какой же ужасный сон заставил её так страдать?

Впервые он увидел её, когда ему было шесть лет. Тогда девочка была естественной и весёлой — с ней всегда было о чём поговорить.

Потом при каждой новой встрече Инь Чэньсюй замечал: она сильно изменилась. Но почему — он не знал, не понимал и не решался спрашивать. Как и в прошлый раз, когда она плакала во сне, он спросил, что случилось — но ничего не добился.

— Жена, проснись…

Он мягко позвал её. Не хотел видеть, как она плачет — даже во сне.

— Не бойся.

Его рука нежно погладила её затылок, и он невольно поцеловал её в глаза.

Прошло много времени, прежде чем Ли Цзя начала постепенно выходить из кошмара. Она смутно ощутила мягкое прикосновение на веках и почувствовала, что погрузилась в тёплые объятия. Полностью не проснувшись, она снова уснула.

Только когда дыхание в её груди окончательно выровнялось, сознание Инь Чэньсюя начало меркнуть.

Теперь точно нужно подавать заявку.

Ли Цзя проснулась рано — небо ещё не начало светлеть, но спать она уже не могла.

Это состояние напомнило ей долгие месяцы в бакалавриате, когда её режим сна полностью нарушился. Иногда ей требовалось два-три часа, чтобы заснуть, иногда она просыпалась в три-четыре утра и больше не могла уснуть.

Пока другие спали, она бодрствовала; когда все начинали новый день с энергией, она чувствовала себя зомби.

Она не хотела так жить, но не могла с этим справиться.

Потом она пошла к врачу и строго следовала предписаниям, принимая лекарства. Когда жизнь стала насыщенной и занятой, когда ей больше не нужно было ни на кого полагаться, она постепенно выздоровела.

Но она не думала, что однажды снова окажется в том месте. Каждый кошмар напоминал ей: возможно, она так и не смогла до конца отпустить прошлое.

Она лежала в объятиях Инь Чэньсюя, и её глаза постепенно привыкли к темноте. Он, похоже, тоже плохо спал: губы были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, выражение лица суровое.

Последние дни казались ей ярким сном. Она набралась смелости шаг за шагом приближаться к нему — и надеялась, что он не уйдёт первым.

Раньше она привыкла к тому, что её бросают. Но теперь, когда он полюбил её, в ней снова проснулось желание быть защищённой.

После смерти бабушки в мире больше не осталось никого, кто любил бы её больше всех. С тех пор она перестала верить словам других. Ведь даже бабушка, которая обещала быть с ней всегда, ушла.

Хотя болезнь настигла внезапно, она всё равно больше не осмеливалась верить, не мечтала о любви и не хотела полностью зависеть от кого-то. Она старалась быть независимой и справляться со всем сама.

Но сейчас ей вдруг стало грустно.

Незаметно для себя она снова без предупреждения влюбилась — хотела выбраться из этой ловушки, но уже глубоко в ней увязла.

Ли Цзя решила встать и выйти на балкон подышать. Она давно дружила с ночным небом: любила его, наслаждалась им — и ненавидела бесконечную тьму.

Но Инь Чэньсюй не отпускал её. Он спал, но едва почувствовал её движение, как обнял ещё крепче.

Она долго пыталась вырваться, и тогда Инь Чэньсюй проснулся. Увидев, как она сердито на него смотрит, он решил, что ей не нравится, когда он её обнимает, и ослабил хватку.

— Почему проснулась? Не хочешь ещё поспать?

— Нет, выспалась! — притворно легко ответила Ли Цзя. — Хочу посмотреть на звёзды. Мне приснился метеор!

Инь Чэньсюй не стал её разоблачать. Если бы ей приснился метеор, она разве плакала бы так? Он улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Тогда пойдём посмотрим?

Они сели в подвесное кресло на балконе и с четырёх утра дождались рассвета.

Это ожидание смены дня и ночи позволяло одновременно испытывать два противоположных чувства. Во-первых, восхищение величием Вселенной и осознание собственной ничтожности — ведь ты всего лишь песчинка в бескрайнем океане. Во-вторых, в какой-то момент ты вдруг чувствуешь себя повелителем Вселенной: всё вокруг спит, а ты один бодрствуешь.

----------

Деревня Мяошань находится в 250 километрах от Пунина. По скоростной трассе до ближайшего городка ехать чуть больше трёх часов, а затем ещё нужно преодолеть участок горной дороги.

http://bllate.org/book/8970/817973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода